Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап стойността на това обезпечение е определена на 672 милиона евро, а към 7 май 2010 г. Португалската национална банка го оценява на 582 милиона евро.
Czech[cs]
V tomto stadiu byla hodnota těchto zajišťovacích prostředků odhadnuta na 672 milionů eur, zatímco ke dni 7. května 2010 je Portugalská banka odhadovala na 582 milionů eur.
Danish[da]
Værdien af disse modgarantier blev på dette tidspunkt anslået til 672 mio. EUR, mens Banco de Portugal den 7. maj 2010 vurderede denne værdi til 582 mio. EUR.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt wurde der Wert der Gegengarantien auf 672 Mio. Euro geschätzt. Dagegen schätzte ihn die Banco de Portugal am 7. Mai 2010 auf 582 Mio. Euro.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο εκείνο, η αξία των ασφαλειών αυτών υπολογιζόταν στα 672 εκατομμύρια ευρώ, ενώ στις 7 Μαΐου 2010, η Τράπεζα της Πορτογαλίας υπολόγισε την αξία αυτή στα 582 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
At that stage, the collateral was estimated to be worth EUR 672 million, although on 7 May 2010 the Bank of Portugal estimated its worth at EUR 582 million.
Spanish[es]
En ese momento, el valor estimado de estas contragarantías era de 672 millones de euros, mientras que, en fecha 7 de mayo de 2010, el Banco de Portugal estimó ese valor en 582 millones de euros.
Estonian[et]
Tollel hetkel oli tagatiste väärtus ligikaudu 672 miljonit eurot, kuid 7. mail 2010 hindas Portugali keskpank selle väärtuseks 582 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Näiden vakuuksien arvoksi arvioitiin tuona ajankohtana 672 miljoonaa euroa, kun taas Portugalin keskuspankki arvioi 7.5.2010 sen arvoksi 582 miljoonaa euroa.
French[fr]
À ce stade, la valeur de ces sûretés était estimée à 672 millions d’euros, alors que, à la date du 7 mai 2010, la Banque du Portugal l’a estimée à 582 millions d’euros.
Croatian[hr]
Tada je vrijednost tih osiguranja bila procijenjena na 672 milijuna eura, dok je na dan 7. svibnja 2010. Banka Portugala tu vrijednost procijenila na 582 milijuna eura.
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban a biztosíték értékét 672 millió euróra becsülték, míg 2010. május 7‐én a Portugál Bank 582 millió euróra becsülte azt.
Italian[it]
In tale fase, il valore di siffatte controgaranzie era stimato a EUR 672 milioni, mentre, alla data del 7 maggio 2010, la Banca del Portogallo le ha valutate in EUR 582 milioni.
Lithuanian[lt]
Šiame etape šio užstato vertė sudarė 672 milijonais eurų, o 2010 m. gegužės 7 d. Portugalijos bankas jį įvertino 582 milijonų eurų.
Latvian[lv]
Šajā stadijā šī nodrošinājuma vērtība tika lēsta EUR 672 miljonu apmērā, lai gan 2010. gada 7. maijā Portugāles Banka to novērtēja EUR 582 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, il-valur ta’ dawn il-garanziji kien stmat li jammonta għal EUR 672 miljun, filwaqt li fis-7 ta’ Mejju 2010, il-Bank tal-Portugall stmah li jammonta għal EUR 582 miljun.
Dutch[nl]
De waarde van deze zekerheden werd toen geraamd op 672 miljoen EUR, terwijl de centrale bank ze op 7 mei 2010 raamde op 582 miljoen EUR.
Polish[pl]
Na tym etapie wartość zabezpieczenia została oszacowana na 672 mln EUR, podczas gdy w dniu 7 maja 2010 r. bank Portugalii oszacował je na 582 mln EUR.
Portuguese[pt]
Na altura, estas contragarantias tinham um valor estimado de 672 milhões de euros, embora, em 7 de maio de 2010, o Banco de Portugal tivesse considerado que o seu valor ascendia a 582 milhões de euros.
Romanian[ro]
În această etapă, valoarea garanțiilor menționate era estimată la 672 de milioane de euro, deși, la 7 mai 2010, Banca Portugaliei a estimat‐o la 582 de milioane de euro.
Slovak[sk]
V tomto štádiu bola hodnota záruky odhadnutá na 672 miliónov eur, zatiaľ čo k 7. máju 2010 Portugalská banka ju ohodnotila na 582 miliónov eur.
Slovenian[sl]
Vrednost tega zavarovanja je bila takrat ocenjena na 672 milijonov EUR, na dan 7. maja 2010 pa je Banka Portugalske to vrednost ocenila na 582 milijonov EUR.
Swedish[sv]
I detta skede uppskattades värdet av dessa säkerheter till ungefär 672 miljoner euro, medan Banco de Portugal uppskattade värdet till 582 miljoner euro den 7 maj 2010.