Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat skadelike dinge beraam, word veroordeel en sal weeklaag: “Ons is heeltemal verwoes”!—1:6, 12; 2:4.
Arabic[ar]
والذين يخططون امورا مؤذية محكوم عليهم وسيرْثون: «خَرِبْنا خرابا.» — ١: ٦، ١٢؛ ٢:٤.
Cebuano[ceb]
Kadtong milaraw sa butang makadaot gikondenar ug mibakho: “Kami nagun-ob!”—1:6, 12; 2:4.
Czech[cs]
Ti, kteří úkladně plánují škodlivé věci, jsou odsouzeni a budou naříkat: „Rozhodně jsme oloupeni!“ — 1:6, 12; 2:4.
Danish[da]
De der udtænker ondskab fordømmes, og de vil komme til at jamre: „Vi er virkelig blevet hærget.“ — 1:6, 12; 2:4.
German[de]
Die Schädliches planen, werden verurteilt. Sie werden wehklagen: „Wir sind ganz bestimmt verheert worden!“ (1:6, 12; 2:4).
Greek[el]
Όσοι ‘διαλογίζονται ανομία [σχεδιάζουν επιβλαβή πράγματα, ΜΝΚ]’ είναι καταδικασμένοι και θα θρηνήσουν: «Διόλου ηφανίσθημεν»!—1:6, 12· 2:4.
English[en]
Those scheming harmful things are condemned and will lament: “We have positively been despoiled!” —1:6, 12; 2:4.
Finnish[fi]
Ne joilla on vahingollisia hankkeita, tuomitaan, ja he valittavat: ”Me olemme perin hävitetyt.” – 1:6, 12; 2:4.
French[fr]
Ceux qui méditent le méfait sont condamnés et gémiront, en disant : “ Nous avons été complètement pillés ! ” — 1:6, 12 ; 2:4.
Croatian[hr]
Prorok je rekao da će oni koji smišljaju nedjela biti kažnjeni i da će jadikovati: “Posve smo opustošeni!” (1:6, 12; 2:4).
Hungarian[hu]
Ezek a gonoszt forraló személyek pusztulásra ítéltetnek és így keseregnek: „Bizonyos, hogy elveszünk” (1:6, 12; 2:4).
Indonesian[id]
Orang-orang yang merancang perkara-perkara yang jahat dikutuk dan mereka akan mengeluh kelak: ”Kita telah dihancurluluhkan!”—1:6, 12; 2:4.
Iloko[ilo]
Dagidiay agigakat iti makadangran nakondenarda ket agunnoydanto: “Talaga a sinamsamdatayo!” —1: 6, 12; 2:4.
Italian[it]
Quelli che progettano cose dannose sono condannati e si lamenteranno dicendo: “Siamo stati positivamente spogliati!” — 1:6, 12; 2:4.
Korean[ko]
해로운 일들을 꾀하는 자들은 정죄되며, 그들은 “우리가 온전히 망하게 되었도다”라고 탄식할 것이다.—1:6, 12; 2:4.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kokanisa kosala makambo mabe bakweisami mpe bakolela ete: “Topunzami kopunzama mpenza.” —1:6, 12; 2:4.
Lozi[loz]
Ba milelo ye maswe ba atulwa mi ba ka lila kuli: “Ku felile, lu shandaukile ku feleleza”!—1:6, 12; 2:4.
Malagasy[mg]
Ireo izay namoron-keloka dia nohelohina ary hilaza ny alahelony toy izao: “Fongana tokoa isika”. — 1:6, 12; 2:4.
Malayalam[ml]
ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണംചെയ്യുന്നവർ കുററംവിധിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ, “നമുക്കു പൂർണ്ണസംഹാരം ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു വിലപിക്കുകയും ചെയ്യും.—1:6, 12; 2:4.
Norwegian[nb]
De som tenker ut urett, blir fordømt og vil komme til å klage: «Vi er herjet og ødelagt!» — 1: 6, 12; 2: 4.
Dutch[nl]
Zij die schadelijke dingen beramen, worden veroordeeld en zullen weeklagen: „Wij zijn beslist gewelddadig geplunderd!” — 1:6, 12; 2:4.
Polish[pl]
Potępiono ludzi obmyślających zło; tacy będą lamentować: „Naprawdę zostaliśmy złupieni!” (1:6, 12; 2:4).
Portuguese[pt]
Os que maquinam coisas nocivas estão condenados e se lamentarão: “Positivamente, nós fomos assolados!” — 1:6, 12; 2:4.
Romanian[ro]
Cei ce puneau la cale lucruri dăunătoare erau condamnaţi şi aveau să se lamenteze astfel: „Am fost jefuiţi!“ (1:6, 12; 2:4).
Slovak[sk]
Tí, ktorí úkladne plánujú škodlivé veci, sú odsúdení a budú nariekať: „Skutočne sme boli vyplienení!“ — 1:6, 12; 2:4.
Shona[sn]
Avo vanorangana zvinhu zvinokuvadza vanoshurikidzwa uye vachachema, vachiti: “Takaparadzwa chose.”—1:6, 12; 2:4.
Albanian[sq]
Ata që kurdisin të këqija, janë të dënuar e do të vajtojnë: «Na grabitën fare!» —1:6, 12; 2:4.
Serbian[sr]
Prorok je rekao da će oni koji smišljaju nedela biti kažnjeni i da će jadikovati: „Sasvim smo opustošeni!“ (1:6, 12; 2:4).
Southern Sotho[st]
Ba rerang lintho tse kotsi baa nyatsoa ’me ba tla lla: “Re sentsoe ruri.”—1:6, 12; 2:4.
Swedish[sv]
De som tänker ut vad skadligt är fördöms och skall klaga: ”Vi har verkligen blivit skövlade!” — 1:6, 12; 2:4.
Swahili[sw]
Wale wanaotunga njama ya madhara washutumiwa na wataomboleza hivi: “Sisi tumenyang’anyiwa kabisa.”—1:6, 12; 2:4.
Tamil[ta]
தீங்கான காரியங்களைத் திட்டம் பண்ணுவோர் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றனர், “நாம் முற்றிலும் பாழானோம்” என்று அவர்கள் புலம்புவர்! —1:6, 12; 2:4.
Thai[th]
พวก ที่ วาง แผน ทํา เรื่อง ชั่ว ๆ ถูก กล่าว โทษ และ จะ ร้อง คร่ํา ครวญ ว่า “เรา ฉิบหาย ป่นปี้ เสีย แล้ว!”—1:6, 12; 2:4.
Tagalog[tl]
Ang mga nagbabalak ng kasamaan ay hahatulan at sila’y mananaghoy: “Kami ay lubos na nasira!” —1:6, 12; 2:4.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba logang maano a go dira bosula baa atlholwa mme ba tla lela ba re: “Re gapelecwe rure.”—1:6, 12; 2:4.
Tsonga[ts]
Lava va kunguhataka swilo leswi vavisaka va soriwa naswona va ta rila va ku: “Swi herile! Hi lovile kunene.”—1:6, 12; 2:4.
Tahitian[ty]
E faautuahia tei opua i te ino e e oto ratou: “Ua pau roa tatou!”—1:6, 12; 2:4.
Xhosa[xh]
Abo baceba izinto ezibubutshinga bayagwetywa kwaye baya kukhala kalusizi: “Kwenzekile; sibhuqiwe sabhuqwa.”—1:6, 12; 2:4.
Chinese[zh]
图谋奸恶的人必遭报哀哭:“我们全然败落了!”——1:6,12;2:4。
Zulu[zu]
Labo abaceba izinto ezilimazayo bayalahlwa futhi bayolila: “Sichithiwe nokuchithwa.” —1: 6, 12; 2:4.