Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като чуват думите на Исус, хората се питат кой е „Човешки(ят) Син“, който ще бъде „издигнат“ (Йоан 12:34).
Cebuano[ceb]
Human madungog ang mga pagtulun-an ni Jesus, ang mga tawo nangutana kon kinsa ang “Anak sa tawo” nga “igaisa” (Juan 12:34).
Czech[cs]
Poté, co lidé vyslechli Ježíšovo učení, zeptali se, kdo je ten „Syn člověka“, který bude „povýšen“. (Jan 12:34.)
German[de]
Nachdem die Menschen die Lehren Jesu gehört haben, fragen sie, wer denn dieser „Menschensohn“ sei, der „erhöht“ werden müsse (Johannes 12:34).
English[en]
After hearing Jesus’s teachings, people asked who the “Son of man” was who would be “lifted up” (John 12:34).
Spanish[es]
Tras escuchar las enseñanzas de Jesús, la gente preguntó quién era el “Hijo del Hombre” que sería “levantado” (Juan 12:34).
Estonian[et]
Olles kuulnud Jeesuse õpetusi, küsisid inimesed, kes on see „Inimese Poeg”, kes ülendatakse (Jh 12:34).
French[fr]
Après avoir entendu les enseignements de Jésus, les gens demandent qui est le « Fils de l’homme » qui va être « élevé » (Jean 12:34).
Croatian[hr]
Nakon primanja Isusovih naučavanja, narod je upitao tko je »Sin Čovječji« koji će biti »podignut« (Ivan 12:34).
Hungarian[hu]
Jézus tanításai hallatán az emberek megkérdezték, vajon ki „ez az ember Fia”, akinek „fel kell emeltetnie” (János 12:34).
Armenian[hy]
Հիսուսի ուսմունքները լսելուց հետո, ժողովուրդը հարցրեց, թե ով էր «մարդի Որդին», ով պետք է «բարձրանայ» (Հովհաննես 12.34)։
Italian[it]
Dopo aver ascoltato gli insegnamenti di Gesù, le persone chiesero chi fosse il “Figliuol dell’uomo” che sarebbe stato “innalzato” (Giovanni 12:34).
Japanese[ja]
イエスの教えを聞いた後で,人々は「上げられる」というその「人の子」とは誰なのかを尋ねました(ヨハネ12:34)。
Korean[ko]
예수님의 가르침을 들은 사람들은 “들려야” 할 “인자[가]”(요한복음 12:34) 누구냐고 물었다.
Lithuanian[lt]
Išgirdę Jėzaus mokymus, žmonės teiravosi, kas yra „Žmogaus Sūnus“, kuris „turės būti iškeltas“ (Jono 12:34).
Latvian[lv]
Dzirdējuši Jēzus mācības, cilvēki vaicāja, kas ir „Cilvēka Dēls”, kam ir jātiek „paaugstinātam” (Jāņa 12:34).
Malagasy[mg]
Rehefa avy naheno ny fampianaran’i Jesoa ny vahoaka dia nanontany hoe iza ilay “Zanak’olona” izay “hasandratra” (Jaona 12:34).
Polish[pl]
Po usłyszeniu nauk Zbawiciela ludzie pytali, kim jest „Syn Człowieczy”, który zostanie „wywyższony” (Ew. Jana 12:34). Z Ew.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir os ensinamentos de Jesus, as pessoas perguntaram quem era o Filho do Homem que seria levantado (João 12:34).
Romanian[ro]
După ce au auzit învăţăturile lui Isus, oamenii au întrebat cine era „Fiul omului” care avea „să fie înălţat” (Ioan 12:34).
Russian[ru]
Услышав учения Иисуса, народ спросил, кто этот «Сын Человеческий», Который будет «вознесен[]» (от Иоанна 12:34).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalogo atu i aoaoga a Iesu, sa fesili tagata po o ai le “Atalii o le tagata” o le a “sii ae i luga”(Ioane 12:34).
Tagalog[tl]
Matapos marinig ang mga turo ni Jesus, nagtanong ang mga tao kung sino ang “Anak ng tao” na “[ita]taas” (Juan 12:34).
Tongan[to]
Hili ʻa e fanongo ʻa e kakaí ki he ngaahi akonaki ʻa Sīsuú, naʻa nau fehuʻi pe ko hai ʻa e “Foha ʻo e tangatá” ʻe “hiki haké” (Sione 12:34).