Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het dit bevraagteken of Job—of enige ander mens—sy onkreukbaarheid onder beproewing sou handhaaf.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሰይጣን፣ ኢዮብ (በሌላ አባባል ማንኛውም ሰው) መከራ ቢደርስበት በታማኝነት ከአምላክ ጎን አይቆምም ሲል ተከራክሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اثار الشيطان تحدِّيا حين قال ان ايوب — وفي الواقع ايّ انسان — لن يحافظ على استقامته تحت المحن.
Aymara[ay]
Yantʼatajj Jehová Diosat jitheqtjjakispaw sasaw Supayajj Job chachat säna, ukham sasajj taqe jaqenakatwa parlaskäna.
Baoulé[bci]
Satan sili Zɔbu ɔ nin klɔ sran’m be wunmuan’n be seiin nantilɛ’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
Kinuestion ni Satanas kun baga si Job —an totoo, kun baga an siisay man na tawo— magdadanay sa saiyang integridad sa irarom nin pagbalo.
Bemba[bem]
Satana aletwishika nampo nga Yobo kuti aba uwa mpomfu nga aeshiwa. Na kuba aletwishika abantunse bonse.
Bulgarian[bg]
Сатан отправил предизвикателството, че Йов — и всъщност всеки един човек — няма да запази лоялността си към Бога, когато е подложен на изпитание.
Bangla[bn]
ইয়োব—বাস্তবিকপক্ষে যেকোনো মানুষ—পরীক্ষার মধ্যে তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে পারবে কি না, সেই বিষয়ে শয়তান প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas naghagit kon kaha si Job —sa pagkatinuod, si bisan kinsang tawhana —makahupot sa iyang integridad sa dihang mailalom sa pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti dir ki Zob, an realite nenport imen, pa pou reste fidel dan leprev.
Czech[cs]
Satan vznesl námitku, zda Job — a vlastně kterýkoli člověk — zachová svou ryzost ve zkouškách.
Danish[da]
Satan rejste tvivl om hvorvidt Job — og i realiteten noget menneske overhovedet — ville forblive moralsk uangribelig under prøve.
German[de]
Satan stellte infrage, ob Hiob — und im Grunde jeder Mensch — unter Prüfungen seine Treue bewahren würde.
Ewe[ee]
Satana he nya nenye be Hiob—le nyateƒe me la, amegbetɔ ɖesiaɖe—ate ŋu awɔ nuteƒe le dodokpɔ me.
Efik[efi]
Satan ama amia ata m̀mê Job—ke editịm ntịn̄, m̀mê owo ekededi—oyomụm nsọn̄ọnda esie akama ke idak idomo.
Greek[el]
Ο Σατανάς αμφισβήτησε το αν ο Ιώβ—στην ουσία, οποιοσδήποτε άνθρωπος—θα διακρατούσε την ακεραιότητά του υπό δοκιμασία.
English[en]
Satan challenged whether Job —really, any human— would keep his integrity under trial.
Estonian[et]
Saatan esitas väljakutse, et Iiob — tegelikult mitte ükski inimene — ei jää katsumuses ustavaks.
Persian[fa]
شیطان ادعا کرد که ایّوب یا هر انسان دیگری تحت آزمایش و سختی، ایمان خود را به خدا از دست میدهد.
Finnish[fi]
Saatana kyseenalaisti, pysyisikö Job – tai yleensä kukaan ihminen – nuhteettomana koettelemuksessa.
Fijian[fj]
A boletaka o Setani ni o Jope—se o cei ga—ena sega ni yalodina ke vakatovolei.
Ga[gaa]
Satan tswa mpoa akɛ ani Hiob—yɛ faŋŋ mli lɛ, ani adesa ko—baahiɛ emuuyeli mli yɛ kaa shishi lo.
Gilbertese[gil]
E kataaki Iobi iroun Tatan bwa e kani kaotia iai Tatan bwa akea te aomata ae na kona n teimatoa ni kakaonimaki ngkana e kaririaki.
Gun[guw]
Satani dọ̀nnu dọ Job, kavi gbẹtọvi depope ma sọgan hẹn tenọgli etọn go to whlepọn glọ gba.
Hausa[ha]
Shaidan ya kalubalanci cewa ko Ayuba—hakika, kowanne taliki—zai rike amincinsa cikin gwaji.
Hebrew[he]
השטן טען שאיוב, ובעצם כל בן אנוש, לא יישאר נאמן ליהוה בשעת מבחן.
Hindi[hi]
शैतान ने उसके बारे में और दरअसल हर इंसान के बारे में यह सवाल उठाया कि परीक्षाओं में वह अपनी खराई बनाए नहीं रख सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Nanghangkat si Satanas kon bala si Job—ang matuod, ang bisan sin-o nga tawo—magahupot gihapon sang iya integridad sa idalom sang pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau Iobu —eiava taunimanima ibounai —be hahetoho lalonai Dirava do idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da Job — ustvari bilo koji čovjek — neće sačuvati besprijekornost u vrijeme kušnje.
Hungarian[hu]
Sátán kétségbe vonta, hogy Jób — és vele együtt bármelyik ember — megőrzi feddhetetlenségét próba alatt.
Armenian[hy]
Սատանան հարց բարձրացրեց, թե արդյոք Հոբը եւ, ըստ էության, ցանկացած մարդ, փորձության ներքո կպահպանի իր անարատությունը։
Indonesian[id]
Setan mengajukan tantangan apakah Ayub —sebenarnya, setiap manusia— akan mempertahankan integritasnya di bawah cobaan.
Igbo[ig]
Setan mara aka na Job—n’ezie, mmadụ ọ bụla—agaghị na-eguzosi ike n’ezi ihe mgbe e lere ya ule.
Iloko[ilo]
Kinarit ni Satanas ni Job —ken kinapudnona, asinoman a tao —no makapagtalinaed ngata a natarnaw no masuot.
Isoko[iso]
Setan ọ vro nnọ Job—makọ ohwo-akpọ ọfa kpobi—o ti kru ẹgbakiete riẹ evaọ otọ ẹdawọ họ.
Italian[it]
Satana mise in dubbio che Giobbe — in realtà qualsiasi essere umano — sarebbe rimasto integro nella prova.
Japanese[ja]
サタンは,ヨブが ― つまり実際にはすべての人間が ― 試練に遭っても忠誠を保つだろうか,という挑戦を投げかけました。
Kongo[kg]
Satana tulaka ntembe nde Yobi—mpi konso muntu ya nkaka—lenda bikala ve ya kwikama na ntangu ya bampasi.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ oimĩririe thitango, agĩĩkĩrĩra nganja kana Ayubu, o na mũndũ o wothe, no atũũrie wĩkindĩru wake arĩ rungu rwa magerio.
Kuanyama[kj]
Satana eshi a li ta pula ngeenge Job ota ka kanyatela ngoo oudiinini waye ngeenge okwa yelekwa, okwa li a shonga oudiinini wovanhu aveshe.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು —ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯಾವನೇ ಮಾನವನು —ಸಂಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವನೊ ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಸವಾಲನ್ನೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 욥이—사실은, 인간이라면 누구든지—과연 시련 하에서도 충절을 고수할 것인지 도전을 제기한 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Satana wamuzhinaukile Yoba ne kuzhinaukatu bantu bonse amba kafwako wakonsha kusunga bulumbuluke bwanji umvwe waesekwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana wafila e mpaka vo o Yobi—i sia vo wantu awonso—ke balendi songa kwikizi ko muna lutonto.
Kyrgyz[ky]
Шайтан төмөндөгүдөй талаш суроо көтөрөт: Аюб, дегеле, адам аттуунун баары сыноолордо берилгендигин сактай алабы?
Ganda[lg]
Setaani yagamba nti Yobu oba omuntu omulala yenna teyandisigadde nga mugolokofu ng’agezesebwa.
Lingala[ln]
Satana atyaki ntembe ete Yobo —tóloba ete moto nyonso— akotikala sembo te soki amekami.
Lao[lo]
ຊາຕານ ໄດ້ ທ້າທາຍ ເລື່ອງ ໂຢບ ເຊິ່ງ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ລວມ ເຖິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ເມື່ອ ຖືກ ທົດລອງ.
Lozi[loz]
Satani n’a pihelezi kuli Jobo—mane, ni batu kaufela—ne ba si ke ba sepahala ha ne ba ka tahelwa ki muliko.
Lithuanian[lt]
Šėtonas suabejojo, ar Jobas (ir, galima sakyti, kiekvienas kitas žmogus) liks doras prispaustas nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Satana wātatene Yoba —ko kunena amba muntu yense —amba kabwanyapo kulama bululame bwandi mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakela mpata ne: Yobo (anyi muntu yonso eu) kavua mua kushala ne muoyo mutoke mu ntatu to.
Luvale[lue]
Satana atwile mukunyi ngwenyi Yopa—numba vene kala mutu—keshi kuhasa kutwalaho kupwa wakulongako nge vyeseko vinamuwane.
Luo[luo]
Satan nowacho ni Ayub—kata mana dhano moro amora—ok nyal chung’ motegno ka en e bwo tem.
Latvian[lv]
Sātans apšaubīja, vai Ījabs un vispār jebkurš cilvēks grūtībās paliks uzticīgs Dievam.
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa tsy maintsy hivadika i Joba sy ny olon-kafa rehetra, rehefa voasedra.
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека ниту Јов ниту кој и да е друг човек нема да остане верен кога ќе се најде во искушение.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ്—ഫലത്തിൽ മനുഷ്യ രിൽ ആരും—പരി ശോ ധ ന യിൻ കീഴിൽ നിർമലത പാലി ക്കി ല്ല എന്ന് സാത്താൻ വെല്ലു വി ളി ച്ചു.
Maltese[mt]
Satana qajjem l- isfida jekk Ġob—u jekk niġu f’dan, kull bniedem—kienx se jżomm l- integrità tiegħu fil- prova.
Burmese[my]
ယောဘအပါအဝင်—အမှန်အားဖြင့် မည်သူမဆို—သည် စမ်းသပ်ခံရလျှင် ဆက်လက်တည်ကြည်မည်မဟုတ်ဟု စာတန်စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan reiste tvil om hvorvidt Job — og i virkeligheten noe menneske i det hele tatt — ville bevare sin ulastelighet under prøve.
North Ndebele[nd]
USathane wathi uJobe kanye labantu bonke ngeke bahlale beqotho nxa belingwa.
Ndonga[ng]
Sho Satana a makele uudhiginini waJob, muushili wo wene okwa li a makele uudhiginini waantu ayehe.
Niuean[niu]
Ne paleko e Satani a Iopu —po ke, ha tagata ni —to fakatumau nakai e loto fakamoli hana i lalo he kamatamata.
Dutch[nl]
Satan trok in twijfel dat Job — en eigenlijk ieder mens — onder beproeving zijn rechtschapenheid zou bewaren.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a hlohla taba ya ge e ba Jobo—ge e le gabotse, motho yo mongwe le yo mongwe—a be a ka kgomarela potego ya gagwe e sa kwanantšhego ge a lekwa.
Nyanja[ny]
Satana anakayikira ngati Yobu, komanso munthu wina aliyense, angakhalebe wokhulupirika poyesedwa.
Oromo[om]
Seexanni, Iyoobiin dabalatee namni kamiyyuu rakkinni yoo isarra gaʼe amanamaa akka hin taane dubbate.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਧੀਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say angat nen Satanas so mangilalanor ed siopaman a too, aliwan si Job labat, no kasin pansiansiaen toy katooran to diad silong na subok.
Papiamento[pap]
Satanas a pretendé ku Jòb—en realidat, kualkier ser humano mes—lo no por mantené su integridat ora e ta bou di prueba.
Pijin[pis]
Satan challengem sapos Job—or eni man—bae go ahed for stap faithful long taem bilong test.
Polish[pl]
Szatan podał w wątpliwość, czy Hiob — a właściwie każdy człowiek — w obliczu trudności zachowa lojalność wobec Boga.
Portuguese[pt]
Satanás duvidava de que Jó — na realidade de que qualquer ser humano — se manteria íntegro sob provação.
Quechua[qu]
Satanasqa, Job chayri pillapis ñakʼarichisqa kaspa, Diosta wasanchananta nirqa.
Rarotongan[rar]
Kua akaao a Satani me ka rauka ia Iobu —i tetai ua atu tangata tikai —te akono i tona tu tau i raro ake i te timataanga.
Rundi[rn]
Shetani yarahaririye nimba mu vy’ukuri Yobu canke uwundi muntu uwo ari we wese yobandanya kuguma ari intahemuka mu gihe c’ikigeragezo.
Ruund[rnd]
Satan watadika kamu palonday anch—chakin kamu, Job ap muntu mwin mwawonsu—kakushalap ushinshamena anch udi mu choziu.
Romanian[ro]
Satan a pus la îndoială că Iov — şi, de fapt, orice om — ar rămâne integru în încercări.
Russian[ru]
Сатана выдвинул спорный вопрос: сможет ли Иов — а в целом и все люди — сохранить непорочность в испытаниях?
Sinhala[si]
පරීක්ෂා යටතේ යෝබ්, ඇත්ත වශයෙන්ම කියතොත් ඕනෑම මිනිසෙක්, තමාගේ අඛණ්ඩතාවය රැකගන්නේ නැතැයි කියා සාතන් අභියෝග කළා.
Slovak[sk]
Satan spochybnil to, či si Jób — a vlastne ktorýkoľvek človek — zachová v skúške rýdzosť.
Slovenian[sl]
Satan je sprožil izziv, ali bo Job (pa tudi vsi drugi ljudje) v preizkušnji ostal značajen.
Samoan[sm]
Sa faatū mai e Satani se luʻi, pe mafai e Iopu—po o so o se tagata lava—ona tumau i le faamaoni pe a fesagaʻi ma puapuaga.
Shona[sn]
Satani akaratidza kusava nechokwadi chokuti Jobho—kureva munhu wose—angaramba akaperera here kana kuti kwete kana akaedzwa.
Songe[sop]
Satana baadi mwambe shi Yoobo —twambe muntu ooso— tamulombeene kulama bululame bwaye su apombeshibwa.
Albanian[sq]
Satanai akuzoi se Jobi, e në të vërtetë çdo njeri, nuk do të qëndronte besnik nën sprova.
Serbian[sr]
Satana je doveo u pitanje da li će Jov — zapravo, svaki čovek — sačuvati svoju besprekornost pod kušnjom.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben aksi efu Yob ben sa tan hori en soifri retifasi te a ben o kisi tesi.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a tsosa phephetso ea hore na Jobo—ha e le hantle, motho leha e le ofe—o tla lula a tšepahala tlas’a teko.
Swedish[sv]
Satan ifrågasatte om Job – eller egentligen någon över huvud taget – skulle vara trogen mot Gud om han utsattes för prövningar.
Swahili[sw]
Shetani alitilia shaka iwapo Ayubu, au mwanadamu yeyote angebaki mwaminifu chini ya jaribu.
Tamil[ta]
யோபு சோதனையின்கீழ் உத்தமத்தை காத்துக்கொள்வானோ என சாத்தான் சவால்விட்டான்; அந்தச் சவால் உண்மையில் மனிதர் ஒவ்வொருவரையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యోబుతోసహా, నిజానికి ఏ మానవుడైనా పరీక్షలెదురైనప్పుడు తన యథార్థతను కాపాడుకుంటాడా అని సాతాను సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ซาตาน ได้ ท้าทาย ว่า โยบ หรือ จริง ๆ แล้ว ไม่ ว่า มนุษย์ คน ใด ก็ ตาม จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ภาย ใต้ การ ทดลอง ได้ หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
Satan lu kaa imbwase wener Yobu—man jim je yô, hanma orumace je kpaa—nana tile sha perapera u nan her zum u i er nan ican ga.
Tagalog[tl]
Ang hamon ni Satanas ay kung mapananatili ni Job —sa totoo, ng bawat tao— ang kaniyang katapatan sa ilalim ng pagsubok.
Tetela[tll]
Satana akafune ate Jɔbɔ, kâmɛ ndo oseka onto tshɛ, hatotshikala la kɔlamelo la ntondo k’ehemba.
Tswana[tn]
Satane o ile a tsosa kgang ya gore a Jobe—totatota motho ope fela—o ne a ka nna a ikanyega fa a wetswe ke diteko.
Tongan[to]
Na‘e pole‘i ‘e Sētane pe ‘e lava ‘e Siope—ko hono mo‘oní, ‘e ha tangata pē —‘o tauhi ‘ene anga-tonú ‘i he ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakabuzya naa Jobu mubwini kubikkilizyaa muntu uuli woonse wakali kunoozumanana kusyomeka nokuba kuti wasunkwa.
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim tok olsem Jop—na ol narapela man tu—bai no stap gut long God taim hevi i kamap.
Turkish[tr]
Şeytan Eyub’un –aslında her insanın– denendiğinde bütünlüğünü koruyamayacağını iddia ederek Tanrı’ya meydan okumuştu.
Tsonga[ts]
Sathana u pfuxe mphikamakaneta ya leswaku Yobo—entiyisweni, hambi ku ri mani—a nge swi koti ku tshama a tshembekile loko a ringiwa.
Tumbuka[tum]
Satana wakakayikira usange Yobu panji munthu waliyose wangalutilira kuŵa wakugomezgeka usange wayezgeka.
Twi[tw]
Satan twaa mpoa sɛ ebia Hiob —nokwarem no, onipa biara—bekura ne mudi mu wɔ sɔhwɛ mu anaa.
Tahitian[ty]
Ua mârô Satani e eita Ioba—oia mau, te taata atoa—e tapea i to ’na hapa ore ia tamatahia oia.
Ukrainian[uk]
Сатана кинув виклик: Йов, а по суті ніхто з людей, не зможе залишитись непорочним під час випробувань.
Umbundu[umb]
Satana wa patalẽle okuti Yovi omo a lisoka lomanu vosi, ka pondola oku pandikisa kanyiko.
Venda[ve]
Sathane o vusa khani ya uri Yobo—zwi re zwone ndi uri muṅwe na muṅwe—a nga si kone u dzula a tshi fulufhedzea musi a tshi lingwa.
Vietnamese[vi]
Sa-tan nêu lên nghi vấn về lòng trung kiên của Gióp—trên thực tế, lòng trung kiên của bất cứ ai—khi bị thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Nangayat hi Satanas kon hi Job ba —oo, bisan hin-o nga tawo —magtitipig han iya integridad ilarom han pagsari.
Xhosa[xh]
USathana wacel’ umngeni enoba uYobhi—enyanisweni, nawuphi na umntu—wayenokuyigcina na ingqibelelo yakhe xa evavanywa.
Yoruba[yo]
Sátánì lóun ò gbà pé Jóòbù, àtọmọ aráyé èyíkéyìí pàápàá, lè pa ìwà títọ́ mọ́ lójú àdánwò.
Zulu[zu]
USathane wabeka inselele yokuthi uJobe—empeleni noma imuphi umuntu—wayeyohlala eqotho yini ngaphansi kovivinyo.