Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 37:29; Luka 23:43) Kwo pi naka i kabedo mamwonya mono biolowa?
Amharic[am]
(መዝሙር 37:29፤ ሉቃስ 23:43) ታዲያ ፍጹም በሆነ ሁኔታ ሥር ማለቂያ ለሌለው ጊዜ መኖር አሰልቺ አይሆንም?
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩؛ لوقا ٢٣:٤٣) فهل العيش الى ما لا نهاية في بيئة مثالية يثير الملل؟
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitabda yerüzü Cənnətdə əbədi yaşamaq ümidindən bəhs olunur (Məzmur 37:29; Luka 23:43).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 37:29) ? Sanngɛ anannganman nguan’n nun tranlɛ’n lika klanman kun nun’n, ɔ́ yó aɲrunkoun like?
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:29; Luka 23:43) Bushe ukwikala umuyayaya mu Paradaise kukalatendusha?
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:29; Лука 23:43) Но дали вечният живот в съвършени условия няма да стане отегчителен?
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:29; Luk 23:43, NW) ? Olsem wanem? ? Sipos yumi laef olwe long wan wol we evri samting i stret gud olgeta, bambae yumi les long hem?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৯; লূক ২৩:৪৩) এক নিখুঁত পরিবেশে অনন্তকাল ধরে বেঁচে থাকা কি একঘেয়ে হবে?
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29; Lucas 23:43) Laay ba unya ang kinabuhing walay kataposan sa usa ka hingpit nga yuta?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:29; Lik 23:43) Eski i pou annwiyan pour viv dan en lanvironnman parfe pour touzour?
Czech[cs]
(Žalm 37:29; Lukáš 23:43) Nebude ale nekonečný život v dokonalých podmínkách nudný?
Danish[da]
(Salme 37:29; Lukas 23:43) Vil det at leve evigt i perfekte omgivelser ikke blive kedeligt?
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29; Luka 23:43) Ðe agbe tegbee nɔnɔ le xexe si me fuɖenamenu aɖeke mele o ati mía?
Efik[efi]
(Psalm 37:29; Luke 23:43) Ndi ndidu uwem ke nsinsi ke ebiet emi ọfọnde ama idifekke owo?
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29· Λουκάς 23:43) Θα καταντήσει άραγε ανιαρή η ατέρμονη ζωή σε ένα τέλειο περιβάλλον;
English[en]
(Psalm 37:29; Luke 23:43) Will living endlessly in a perfect environment become boring?
Finnish[fi]
Alkaako loputon elämä täydellisessä ympäristössä jossain vaiheessa tuntua ikävystyttävältä?
Fijian[fj]
(Same 37:29; Luke 23:43) Ena vakavucesa beka na bula tawamudu ena ituvaki e uasivi?
French[fr]
Mais sera- t- il ennuyeux de vivre sans fin dans un environnement parfait ?
Hebrew[he]
אך האם יהיה משעמם לחיות לנצח בסביבה מושלמת?
Hindi[hi]
(भजन 37:29; लूका 23:43) अगर हमें ऐसे माहौल में हमेशा तक जीना हो जहाँ चारों तरफ खुशियाँ-ही-खुशियाँ हैं, तो क्या हम ज़िंदगी से ऊब नहीं जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29; Lucas 23:43) Makatalaka bala ang kabuhi sa sini nga kahimtangan?
Armenian[hy]
29; Ղուկաս 23։ 43)։ Սակայն արդյո՞ք կատարյալ պայմաններում հավիտյան ապրելը ձանձրալի կլինի։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29; Lukas 23:43) Apakah hidup tanpa akhir dalam lingkungan yang sempurna akan membosankan?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:29; Luk 23:43) Ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa nke ihe niile zuru okè na ya ọ̀ ga-agwụ anyị ike?
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29; Lucas 23:43) Makaumanto kadi ti agbiag nga agnanayon iti perpekto nga aglawlaw?
Italian[it]
(Salmo 37:29; Luca 23:43) Ma la vita senza fine in un ambiente perfetto sarà noiosa?
Japanese[ja]
詩編 37:29。 ルカ 23:43)では,完全な環境の中でいつまでも生きるのは退屈なことでしょうか。
Kongo[kg]
(Nkunga 37:29; Luka 23:43) Keti kuzinga kukonda nsuka na nsi-ntoto mosi ya kukuka talembisa beto?
Kikuyu[ki]
(Thaburi 37:29; Luka 23:43) Hihi gũtũũra tene na tene tũrĩ akinyanĩru nĩ gũgaatũnogia?
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 37:29; Luka 23:43) O kuila o ku kala bhu kididi kiki, kia iuka kia-nda tu kuma?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:29; ಲೂಕ 23:43) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬದುಕು ಬೇಸರ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದೋ?
Korean[ko]
(시 37:29; 누가 23:43) 완전한 환경에서 끝없이 살면 지루하지 않을까요?
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Китепте адамдардын Бейиште түбөлүк өмүр сүрөрү айтылат (Забур 37:29; Лука 23:43).
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29; Luka 23:43) Kozala na bomoi seko na seko na mokili moko ya malamu mpenza ekolɛmbisa nde biso?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:29; Luka 23:43) Le kwikala na būmi bwampikwa kufula mu ntanda mibwaninine kukatonda bantu?
Latvian[lv]
(Psalms 37:29; Mateja 5:5.) Vai mūžīga dzīve ideālos apstākļos ar laiku nekļūs garlaicīga?
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29; Lioka 23:43) Hankaleo ve ny hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo iray tonga lafatra?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29; ലൂക്കോസ് 23:43) എന്നാൽ കാലം കഴിയുമ്പോൾ പറുദീസയിലെ ജീവിതം വിരസമായിത്തീരുമോ?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:29; Luk 23:43, MN ) Rẽ yĩnga vɩ-kãng na n waa ne yam-yiisg bɩ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२९; लूक २३:४३, मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर) मग सदासर्वकाळचे हे जीवन कंटाळवाणे असेल का?
Maltese[mt]
(Salm 37:29; Luqa 23:43) Il- fatt li ngħixu għal dejjem f’ambjent perfett se jsir tedjanti?
Burmese[my]
ကဘ; လုကာ ၂၃:၄၃) ပြည့်စုံကောင်းမွန်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခြင်းဆိုတာက ငြီးငွေ့စရာများ ဖြစ်နေမလား။
Norwegian[nb]
(Salme 37:29; Lukas 23:43) Vil det bli kjedelig å leve evig under fullkomne forhold?
Nepali[ne]
(भजन ३७:२९; लूका २३:४३) कुनै कुराको अभाव नहुने वातावरणमा सधैंभरि बाँच्नु पट्टाइलाग्दो पो हुने हो कि?
Dutch[nl]
Zal eindeloos leven in een volmaakte omgeving saai worden?
South Ndebele[nr]
(IRhalani 37:29; Luka 23:43) Ukuphila ngokungapheliko endaweni epheleleko kuzokuba nesizungu?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:29; Luka 23:43) Na go phela ka mo go sa felego maemong a phethagetšego go tla leša bodutu?
Nyanja[ny]
(Salimo 37:29; Luka 23:43) Kodi kukhala ndi moyo mpaka kalekale m’dziko lopanda mavuto kudzakhala kotopetsa?
Nyaneka[nyk]
(Salmo 37:29; Lucas 23:43) Okuti okukalako apeho monkhalelo ongwa katyisoyesa?
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:29; Luku 23:43) Asoo ɛleka mɔɔ di munli mɔɔ yɛbadɛnla ye dahuu la bamaa yɛ nye alie?
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис, нӕ бон кӕй у ӕнустӕм цӕрын зӕххыл дзӕнӕты (Псалом 37:29; Лукайы 23:43).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29) ਕੀ ਇਸ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਜੀ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਅੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ?
Papiamento[pap]
(Salmo 37:29; Lukas 23:43) Pero, bida eterno den un ambiente perfekto lo bira laf?
Polish[pl]
▪ Z Biblii dowiadujemy się, że będziemy mogli żyć wiecznie w raju na ziemi (Psalm 37:29; Łukasza 23:43).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29; Lucas 23:43) Será que viver para sempre num ambiente perfeito se tornará um tédio?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ¿aburrikunapaqchu kanman chhayna sumaq paraisopi kawsay?
Rundi[rn]
(Zaburi 37:29; Luka 23:43) Kubaho ibihe bidahera ibintu ari agahore vyoba bizorambira?
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:29; Luka 23:43) Ov, kushakam chikupu mu mwikadil uwanyidina kukez kwikal kwa usweral?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:29; ලූක් 23:43) පාරාදීසයක සදාකාලයටම ජීවත් වන විට ජීවිතය නීරස වෙයිද?
Slovak[sk]
(Žalm 37:29; Lukáš 23:43) Stane sa časom nekonečný život v dokonalom prostredí nudným?
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29; Luka 23:43) Ali bo neskončno življenje v popolnem okolju kdaj postalo dolgočasno?
Samoan[sm]
(Salamo 37:29; Luka 23:43) Faamata e tatou te fiu e ola e faavavau i se olaga e lelei atoatoa?
Shona[sn]
(Pisarema 37:29; Ruka 23:43) Kurarama nokusingaperi pasina kana chinonetsa kuchange kuchifinha here?
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29; Luka 23:43) A do të bëhet e mërzitshme jeta e pafund në një mjedis të përsosur?
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e gi wi a howpu taki wi kan libi fu têgo na ini Paradijs na grontapu (Psalm 37:29; Lukas 23:43).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 37:29; Lukha 23:43) Kuphila phakadze endzaweni lenhle kutawuba ngulokungajabulisi yini?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29; Luka 23:43) Na ho phela ka ho sa feleng sebakeng se phethahetseng ho tla qetella ho tena?
Swedish[sv]
(Psalm 37:29; Lukas 23:43) Blir det tråkigt att leva för evigt i en fullkomlig miljö?
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29; Luka 23:43) Je, kuishi milele katika mazingira makamilifu kutachosha?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29; Luka 23:43) Je, kuishi milele katika mazingira makamilifu kutachosha?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29; லூக்கா 23:43) எந்தப் பிரச்சினையுமே இல்லாத ஒரு சூழ்நிலையில் என்றென்றும் வாழ்வது சலிப்புத் தட்டுமா?
Telugu[te]
(కీర్తన 37:29; లూకా 23:43) ఎలాంటి లోపంలేని పరిస్థితుల్లో నిరంతరం జీవించడం విసుగు పుట్టించదా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:29; ลูกา 23:43) การ มี ชีวิต อยู่ ไป เรื่อย ๆ โดย ไม่ ต้อง ตาย ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี พร้อม ทุก ด้าน จะ น่า เบื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:29፣ ሉቃስ 23:43) እሞኸ ኣብ ምሹእ ሃዋህው ንዘለኣለም ምንባር ዜሰልኪ ኪኸውን ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Awit 37:29; Lucas 23:43) Magiging kabagut-bagot ba ang buhay na walang hanggan sa isang perpektong kapaligiran?
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29; Luke 23:43) A go tshelela ruri mo tikologong e e itekanetseng go tla lapisa?
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29; Luk 23:43) Orait, yu ting bai yumi les long i stap long gutpela ples tru i go inap oltaim oltaim?
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitap bize yeryüzündeki Cennette sonsuza dek yaşama ümidi sunuyor (Mezmur 37:29; Luka 23:43).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29; Luka 23:43) Xana swi ta hi phirha ku hanya hilaha ku nga heriki endhawini yoleyo yo xonga?
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:29; Luka 23:43) Kasi kukhala umoyo wamuyirayira pa malo ghawemi kuzamuŵa kwambura kunozga?
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29; Luka 23:43) Mea haumani anei ia ora e a muri noa ’tu i roto i te hoê vahi maitai roa?
Tzotzil[tzo]
▪ Li Vivliae chalbutik ti xuʼ xijkuxi sbatel osil liʼ ta Balumile (Salmo 37:29; Lucas 23:43, NM).
Vietnamese[vi]
Nhưng sống mãi trong một môi trường hoàn hảo có nhàm chán không?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29; Luka 23:43) ʼE feala koa ke mole faʼa lelei te maʼuli heʼegata i te palatiso haohaoa?
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29; Luka 23:43) Ngaba ukuphila ngonaphakade kwindawo efezekileyo kuya kukruqula?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:29; Lúùkù 23:43) Ǹjẹ́ gbígbé títí láé ní àyíká tó dára jù lọ lè súni?
Chinese[zh]
诗篇37:29;路加福音23:43)可是,在这么一个完美的环境中无休止地活着,生活会不会变得枯燥乏味呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 37:29; Ruka 23:43) Ya mo raka zanga digidoho dagba rengberengbe aboro akpasira?
Zulu[zu]
(IHubo 37:29; Luka 23:43) Ingabe ukuphila phakade endaweni enhle nengenazinkinga kuyoba yisicefe futhi kube nesithukuthezi?