Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi vil holde et meget vågent øje med, hvordan det hele udvikler sig, og vi vil sætte fingeren på de ømme punkter og straks sige stop, hvis vi har fornemmelsen af, at vi bliver ført bag lyset.
German[de]
Wir werden aber sehr genau aufpassen, wie sich alles weiterentwickelt, werden den Finger in die Wunde legen und sofort stopp sagen, wenn wir das Gefühl haben, dass wir hier über den Tisch gezogen werden sollen.
English[en]
But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.
Spanish[es]
Ahora bien, vigilaremos muy de cerca cómo evolucionan las cosas, pondremos el dedo en la llaga y no tendremos ningún reparo en dar la voz de alarma si tenemos la sensación de que nos están engañando.
Finnish[fi]
Seuraamme kuitenkin tilanteen kehitystä hyvin tarkasti, huomautamme epäkohdista ja sanomme heti "seis", kun meistä tuntuu, että meitä yritetään petkuttaa.
French[fr]
Nous observerons toutefois avec précision comment les choses vont évoluer, nous allons mettre le doigt sur la plaie et dire immédiatement stop si nous avons le sentiment qu'on nous mène en bateau.
Italian[it]
Ma valuteremo con molta attenzione come procederà il tutto, metteremo il dito nella piaga e diremo subito stop, se avremo l' impressione di essere scavalcati.
Dutch[nl]
Maar we houden de ontwikkelingen haarscherp in de gaten. We zullen de vinger op de zere plek leggen en direct ' stop' roepen als we het gevoel hebben bedot te worden.
Portuguese[pt]
Vigiaremos de perto como evoluem as coisas, poremos o dedo na ferida e não hesitaremos em fazer soar o alarme se tivermos a sensação de que nos estão a enganar.
Swedish[sv]
Vi kommer att vara på vår vakt och se hur det hela utvecklas, vi kommer att peta i såren och ropa stopp så snart vi får känslan av att vi skall föras bakom ljuset.