Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде, миличък!
Bosnian[bs]
Hajde, pogačice.
Czech[cs]
Pojď, brouku.
Danish[da]
Kom så, snuske.
German[de]
Komm schon, Muffelchen.
English[en]
Come on, muffin.
Spanish[es]
Vamos, pastelito.
Estonian[et]
Tule juba, kuklikke.
Finnish[fi]
Tulehan, muffinssini.
French[fr]
Viens, ma puce!
Hebrew[he]
בוא, סופגנייה.
Croatian[hr]
Dodi, slatki.
Indonesian[id]
Ayo, muffin.
Icelandic[is]
Komdu, elskan.
Italian[it]
pasticcino.
Georgian[ka]
ა £ ევ, რაოფჲ.
Macedonian[mk]
АЈДЕ, ТАПЧО.
Norwegian[nb]
Kom igjen, vennen.
Dutch[nl]
Kom mee, snoesje.
Polish[pl]
Chodź misiaczku.
Portuguese[pt]
Vamos, docinho.
Romanian[ro]
Haide, draga.
Russian[ru]
Идем, котик.
Slovenian[sl]
Pridi, cukrček.
Serbian[sr]
Dođi, slatki.
Swedish[sv]
Kom nu, gulle.
Turkish[tr]
Haydi, sekerim.