Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните инвестиции са направени за реконструкция и подобряване на развъдни центрове с цел да се намалят разходите за производство, да се подобри качеството и да се подобрят хигиената и хуманното отношение към животните.
Czech[cs]
Dotčené investice byly zaměřeny na restrukturalizaci a zlepšení reprodukčních center za účelem snížení výrobních nákladů, zlepšení kvality a zlepšení hygieny a životních podmínek zvířat.
Danish[da]
Formålet med disse investeringer var at omstrukturere og forbedre avlscentrene med henblik på at reducere produktionsomkostningerne, forbedre kvaliteten og forbedre dyresundheden og -velfærden.
German[de]
Die betreffenden Investitionen dienten der Umstrukturierung und Verbesserung von Zuchtstationen zur Senkung der Produktionskosten, zur Erhöhung der Qualität und zur Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes.
Greek[el]
Οι εν λόγω επενδύσεις αποσκοπούσαν στην αναδιάρθρωση και τη βελτίωση κέντρων αναπαραγωγής με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και τη βελτίωση της υγιεινής και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
English[en]
These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals.
Spanish[es]
Dichas inversiones tenían por objeto la reestructuración y mejora de los centros de reproducción a fin de reducir los costes de producción, la mejora de la calidad y de las condiciones de higiene, y el bienestar de los animales.
Estonian[et]
Kõnealuste investeeringute eesmärk oli aretuskeskuste ümberkorraldamine ja täiustamine selleks, et vähendada tootmiskulusid, parandada kvaliteeti ning edendada loomade tervist ja heaolu.
Finnish[fi]
Kyseisten investointien tarkoituksena oli jalostuskeskusten rakenteiden uudistaminen ja parantaminen tuotantokustannusten alentamiseksi, laadun parantamiseksi, hygieniaolosuhteiden parantamiseksi ja eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
French[fr]
Les investissements en question visaient à la restructuration et à l'amélioration des centres de reproduction afin de réduire les coûts de production, d'améliorer la qualité, ainsi que l'hygiène et le bien-être des animaux.
Hungarian[hu]
A kérdéses beruházások célja a termelési központok szerkezetátalakítása és javítása volt azzal a céllal, hogy csökkentsék a termelési költségeket, javítsák a minőséget és javítsák az állatok higiéniáját és jóllétét.
Italian[it]
Gli investimenti in questione erano finalizzati alla ristrutturazione e al miglioramento di centri di riproduzione al fine di ridurre i costi di produzione, migliorare la qualità e migliorare l’igiene e il benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Aptariamos investicijos buvo nukreiptos į gyvulių reprodukcijos centrų pertvarkymą ir gerinimą siekiant sumažinti gamybos išlaidas, pagerinti kokybę, gyvulių higienines sąlygas ir jų gerovę.
Latvian[lv]
Šīs investīcijas bija paredzētas apsēklošanas centru pārstrukturēšanai un uzlabošanai, lai samazinātu ražošanas izmaksas, uzlabotu kvalitāti un sekmētu dzīvnieku veselības un labturības uzlabošanos.
Maltese[mt]
L-investimenti kkonċernati kienu mmirati lejn ir-ristrutturar u t-titjib ta' ċentri ta' riproduzzjoni bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, tittejjeb il-kwalità u tittejjeb l-iġjene u s-saħħa ta' l-annimali.
Dutch[nl]
De betrokken investeringen waren bedoeld voor de herstructurering en de verbetering van fokcentra om de productiekosten te beperken, de kwaliteit te verbeteren en de hygiëne en het welzijn van dieren te verbeteren.
Polish[pl]
Celem przedmiotowych inwestycji była restrukturyzacja i poprawa ośrodków reprodukcji, aby zmniejszyć koszty produkcji, poprawić jakość i higienę oraz dobrostan zwierząt.
Portuguese[pt]
Os investimentos em questão visavam a reestruturação e o melhoramento de centros de reprodução, a fim de reduzir os custos de produção e melhorar a qualidade, bem como a higiene e o bem-estar dos animais.
Romanian[ro]
Investiţiile în cauză aveau ca finalitate restructurarea şi îmbunătăţirea centrelor de reproducţie în scopul reducerii costurilor de producţie, al îmbunătăţirii calităţii, a igienei şi bunăstării animalelor.
Slovak[sk]
Tieto investície sa zameriavali na reštrukturalizáciu a zlepšenie reprodukčných centier s cieľom znížiť výrobné náklady, zlepšiť kvalitu a zvýšiť hygienu a starostlivosť o zvieratá.
Slovenian[sl]
Te naložbe so bile usmerjene v prestrukturiranje in izboljšanje vzrejnih centrov, da bi se zmanjšali proizvodni stroški, izboljšala kakovost, zdravje in dobro počutje živali.
Swedish[sv]
Investeringarna i fråga avsåg omstrukturering och förbättring av avelsanläggningar i det övergripande syftet att sänka produktionskostnaderna, förbättra kvaliteten och förbättra hygien- och djurskyddsförhållandena.