Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var parat til at forfølge hyænen for at fravriste den gepardernes bytte, men tyven var borte.
German[de]
Er hätte die Hyäne am liebsten gejagt, um für die Geparde die Beute zurückzugewinnen, aber der Dieb war längst über alle Berge.
English[en]
He was all for chasing the hyena down to retrieve the cheetah’s kill, but the thief was gone.
Spanish[es]
Estaba decidido a perseguir a la hiena para recuperar la presa de los guepardos, pero la ladrona se había esfumado.
Finnish[fi]
Hän olisi ollut valmis ajamaan hyeenaa takaa, jotta gepardi olisi saanut saaliinsa takaisin, mutta varas oli jo tipotiessään.
French[fr]
Il aurait bien voulu poursuivre l’hyène pour récupérer la prise du guépard, mais la voleuse a déjà disparu.
Italian[it]
Ha tentato di inseguire la iena per recuperare la preda del ghepardo, ma quella ladra è scappata.
Japanese[ja]
ガイドは口からつばを飛ばしてそう言い,チーターの獲物を取り返すまでハイエナの跡を追うことにすぐ賛成しましたが,その泥棒は姿をくらましてしまいました。
Norwegian[nb]
Han hadde lyst til å oppspore hyenen for å finne igjen gepardenes bytte, men tyven var borte.
Dutch[nl]
Hij was er helemaal voor de hyena op te jagen om de buit van de cheetah terug te halen, maar de dief was verdwenen.
Portuguese[pt]
Ele era inteiramente a favor de se perseguir a hiena a fim de recuperar a presa do chita, mas o ladrão tinha sumido.
Russian[ru]
Он уж хотел бы преследовать гиену, чтобы вернуть гепардам добычу. Но от вора и след простыл.
Southern Sotho[st]
Mora a leka ho lelekisa lefiritšoana hore a khutlise phofu ea bona, empa lesholu leo la phoofolo le ne le iketse.
Swedish[sv]
Han hade god lust att sätta efter hyenan och återbörda bytet till geparderna, men tjuven var försvunnen.
Tagalog[tl]
Hinabol niya ang hyena upang bawiin ang nahuli ng mga cheetah, subalit wala na ang magnanakaw.
Zulu[zu]
Wayixosha impisi ukuze abuyise inyamazane eyayibulawe yingulule, kodwa isela lase lishaye utshani.