Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle publikasies het deur die jare heen verduidelik hoe sogenoemde weersprekings in die Bybel in ooreenstemming gebring kan word met die deurlopende boodskap daarvan.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2:13) ባለፉት ዓመታት ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ እርስ በርሱ ይጋጫል ለማለት የሚጠቅሷቸው ጥቅሶች ከአጠቃላይ መልእክቱ ጋር እንደሚስማሙ የሚያሳዩ ሐሳቦችን በጽሑፎቻቸው ላይ ሲያሳትሙ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:١٣) وقد اوضحت مطبوعاتهم على مر السنين كيف تنسجم التناقضات الظاهرية مع رسالة الكتاب المقدس ككل.
Azerbaijani[az]
İllər ərzində çap etdikləri nəşrlərində onlar ilk baxışdan ziddiyyətli kimi görünən parçaları Müqəddəs Kitab kontekstində nəzərdən keçirərək izah edirlər.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:13) Sa laog nin dakol na taon ipinaliwanag kan saindang mga publikasyon kun paanong an sinasabi daa na mga kontradiksion sa Biblia ikakaoyon sa kabilogan na mensahe kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:13) Pa myaka iingi nga nshi impapulo shabo shalilondolola bwino ifyo abantu batila kuipilika mu Baibolo ne fyo fingalondololwa bwino ukulingana no bukombe bonse ubusangwamo.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:13) През годините в изданията си те са обяснявали как привидните противоречия* в Библията могат да бъдат разрешени в хармония с цялостното ѝ послание.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2:13) Long ol yia we oli pas, ol buk blong ol Witnes blong Jeova oli eksplenem olsem wanem olgeta vas blong Baebol oli joengud tugeta, mo oli laenap wetem stamba tingting blong Baebol, nating se sam man oli ting se sam vas oli agensem sam narafala vas.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:১৩) তাদের প্রকাশনাগুলো বছরের পর বছর ধরে ব্যাখ্যা করে এসেছে যে, কীভাবে বাইবেলের তথাকথিত বৈসাদৃশ্যগুলো এটির সার্বিক বার্তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:13) Sa daghan nang katuigan, gipatin-aw sa ilang mga publikasyon kon sa unsang paagi ang gikaingong mga panagsumpaki sa Bibliya nahiuyon ra gayod diay sa kinatibuk-ang mensahe niini.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:13) Jejich publikace v průběhu let objasňovaly, jak takzvané rozpory v Bibli mohou být uvedeny do souladu s celkovým biblickým poselstvím.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:13) Deres publikationer har gennem årene belyst hvordan såkaldte selvmodsigelser i Bibelen kan bringes i harmoni med dens overordnede budskab.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:13) Ƒe gbogbo aɖewoe nye esia woƒe agbalẽwo ɖe alesi Biblia ƒe akpa siwo dze abe ɖe wotsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ene la wɔ ɖeka kple gbedasi si ŋu wòku ɖo koŋ la me.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:13) Ke ediwak isua emi ẹbede, mme n̄wed mmọ ẹnam ẹn̄wan̄a nte ẹkemede ndinam inua-okot ntuaha oro ẹdude ke Bible ẹdu ke n̄kemuyo ye ofụri etop Bible.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:13) Στο διάβα των ετών, τα έντυπά τους έχουν εξηγήσει πώς οι λεγόμενες αντιφάσεις της Αγίας Γραφής μπορούν να εναρμονιστούν με το συνολικό της άγγελμα.
English[en]
(1 Thessalonians 2:13) Their publications have over the years explained how so-called contradictions in the Bible can be harmonized with its overall message.
Spanish[es]
A lo largo de los años, sus publicaciones han explicado cómo las supuestas contradicciones de la Biblia pueden armonizarse con su mensaje general.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 2: 13) Ena veiyabaki gona sa sivi vaka kina ena gauna oqo, e dau vakamacalataka na nodra ivola vakaivolatabu na iVakadinadina na sala e veisemati kina na vakasama ena iVolatabu e nanumi ni veicoqacoqa, kei na ka e kaya na vo ni ivola.
French[fr]
Au fil des ans, leurs publications ont expliqué comment de soi-disant contradictions dans la Bible peuvent se concilier avec l’ensemble de son message.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2:13) Amɛwoji lɛ egbála bɔ ni Biblia mli saji ni akɛɛ amɛteɔ shi woɔ amɛhe lɛ kɛ Biblia mli sane muu lɛ fɛɛ kpãa gbee ehaa lɛ mli yɛ afii ni eho lɛ amli.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનિકી ૨:૧૩, IBSI) બાઇબલના અમુક અહેવાલો તરફ ઘણા આંગળી ચીંધીને કહે છે કે એ એકબીજાને મળતા આવતા નથી. પણ યહોવાહના સાક્ષીઓએ વર્ષોથી તેમના સાહિત્યમાં બતાવ્યું છે કે અલગ અલગ લાગતા અહેવાલો હકીકતમાં બાઇબલના સંદેશા સાથે મેળ ખાય છે.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 2:13) To owhe lẹ gblamẹ, owe yetọn lẹ ko basi zẹẹmẹ lehe wefọ Biblu tọn he nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe jẹagọdo yedelẹ sọgan yin kinkọndopọ hẹ pipotọ Owe-wiwe tọn do.
Hebrew[he]
ב’:13). פרסומיהם מבהירים לאורך השנים כיצד ניתן להראות שסתירות לכאורה במקרא מתיישבות עם המסר הכללי שלו.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 2:13) बहुत-से लोगों का दावा है कि बाइबल में कुछ ऐसे भाग हैं जो एक-दूसरे को काटते हैं। मगर यहोवा के साक्षियों की किताबें-पत्रिकाएँ बरसों से यह समझाती आयी हैं कि कैसे ये अलग-अलग बात कहनेवाले भाग, दरअसल पूरी बाइबल के संदेश से मेल खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:13) Tinuig na nga ginpaathag sang ila mga publikasyon kon paano mapahisanto ang daw mga pagsumpakilay sa Biblia paagi sa kabug-usan nga mensahe sini.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:13). Njihova literatura već dugi niz godina pokazuje kako se navodna proturječja u Bibliji mogu uskladiti s njenom cjelokupnom porukom.
Hungarian[hu]
Kiadványaik az évek során feltárták, hogy az úgynevezett ellentmondások* a Bibliában miként egyeztethetők össze a Szentírás átfogó üzenetével.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:13) Publikasi mereka selama bertahun-tahun telah menjelaskan bagaimana hal-hal yang tadinya dianggap kontradiksi dalam Alkitab dapat diselaraskan dengan beritanya secara keseluruhan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 2:13) Ruo ọtụtụ afọ, akwụkwọ ha akọwaala otú a pụrụ isi mee ka ihe ndị ahụ a sịrị na ha na-emegiderịta onwe ha na Bible kwekọọ n’ozi ya n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:13) Kadagiti naglabas a tawtawen, inlawlawag dagiti publikasionda no kasano a dagiti nakuna a panagkokontra ket napagtutunos babaen ti kangrunaan a mensahe ti Biblia.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:13) Nel corso degli anni le loro pubblicazioni hanno spiegato in che modo le cosiddette contraddizioni della Bibbia vengono chiarite alla luce del messaggio biblico nel suo insieme.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:13)エホバの証人の出版物は長年,聖書中のいわゆる矛盾点が聖書の全体的な音信とどのように調和するかを説明してきました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები გულმოდგინე შესწავლის საფუძველზე ბიბლიას იღებენ „არა როგორც ადამიანის სიტყვას, არამედ როგორც სინამდვილეშია — როგორც ღვთის სიტყვას“ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:13) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳು ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವ ವಿಷಯಗಳು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಮತಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಿಂದ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:13) 여러 해 동안 그들이 발행한 출판물들에는 성서에 나오는 이른바 모순이라고 하는 점들이 성서의 전반적인 소식과 어떻게 조화되는지에 대한 설명이 실렸습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:13) Banda bambula na bambula, mikanda na bango emonisaka boyokani oyo ezali na kati ya mikapo ya Biblia oyo bato bakanisaka ete ezali bongolabongola.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:13) Mwahal’a lilimo-limo ze fitile, lihatiso za bona li talusize lika ze bonahala inge za itwanisa mo li swalisanela ni lushango lo lutuna lo lu mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 2:13) Jau seniai savo leidiniuose jie paaiškino, kaip vadinamieji prieštaringi Biblijos teiginiai derinasi su visu jos kontekstu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 2:13) Munkatshi mua bidimu bia bungi mikanda yabu mmiumvuije mudi malu a mu Bible adi bantu bamona bu adi abenga kumvuangana mua kupetangana ne mukenji mujima udimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 2:13) Mikanda yavo yinalumbununanga mwakunungasana kanawa vishina vyamuMbimbiliya vize vyasoloka nge vyalimbalaka mangana vilitote namuchano wayo.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 2:13) Toa mifanohitra ny hevitra sasany ao amin’izy io indraindray. Hazavaina ao amin’ny bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah anefa, fa mifanaraka amin’ilay hafatra ankapobe ao amin’ny Baiboly ihany ireo hevitra ireo.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13) ബൈബിളിലെ, പരസ്പരവിരുദ്ധമെന്നു തോന്നുന്ന ചില ഭാഗങ്ങൾ അതിന്റെ ആകമാന സന്ദേശവുമായി എപ്രകാരം പൊരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെന്ന് വർഷങ്ങളായി അവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുപോന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:१३) अनेक वर्षांपासून त्यांच्या प्रकाशनांतून हे स्पष्ट करण्यात आले आहे, की बायबलमध्ये तथाकथित परस्परविरोधी वाटणाऱ्या गोष्टींचा बायबलच्या एकंदरित संदेशाबरोबर कशाप्रकारे मेळ बसवता येतो.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2: 13) Tul is- snin, il- pubblikazzjonijiet tagħhom spjegaw kif l- hekk imsejħin kontradizzjonijiet fil- Bibbja fil- fatt jistgħu jinġiebu fi qbil mal- messaġġ ġenerali tagħha.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃) သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရှေ့နောက်မညီဟုဆိုခဲ့သောအချက်များသည် ယင်း၏အဓိကသတင်းတရားနှင့် ညီညွတ်ပါသည်ဟု သူတို့၏စာပေများက နှစ်များတစ်လျှောက် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी २:१३) बाइबलका तथाकथित विवादहरूलाई यसको समग्र सन्देशसित कसरी मिलान गर्न सकिन्छ भनेर वर्षौंदेखि तिनीहरूका प्रकाशनहरूले बताउँदै आएका छन्।
Dutch[nl]
In hun publicaties is door de jaren heen uitgelegd hoe zogenaamde tegenstrijdigheden in de bijbel met de algehele boodschap ervan in overeenstemming kunnen worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:13) Go theoša le nywaga, dikgatišo tša tšona di hlalositše kamoo seo go thwego ke dikganetšano ka Beibeleng di ka dumelelanago le molaetša wa yona ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:13) Kwa zaka zambiri mabuku awo afotokoza mmene malemba a m’Baibulo omwe anthu amati amatsutsana amagwirizanirana ndi uthenga wonse wa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:13) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿੱਤ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਵਿਰੋਧੀ ਗੱਲਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 2:13) Saray publikasyon da so abayag lan mangipapaliwawa no panon a saray ipapasen a mansumlangan diad Biblia et napantutunosan na interon mensahe na satan.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 2:13) Atraves di añanan nan publikashonnan a aklará supuesto kontradikshonnan den Beibel i a mustra kon esakinan ta armonisá ku su mensahe general.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 2:13) Kam kasem distaem, olketa pablikeson bilong olketa explainim mining bilong olketa toktok wea pipol sei hem no agree witim main message bilong Bible.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:13) No decorrer dos anos, suas publicações têm explicado como aparentes contradições na Bíblia podem ser harmonizadas com sua mensagem geral.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, publicaţiile lor au arătat cum aşa-zisele contradicţii din Biblie pot fi explicate în contextul ei general.
Russian[ru]
В своих публикациях они уже много лет разъясняют кажущиеся противоречия, рассматривая их в контексте всей Библии.
Sango[sg]
Ambeti ti ala afa na yâ ti angu mingi tongana nyen atënë ti yâ ti Bible so azo abâ atene a gue nde nde ague oko na kota tokua ti yâ ni.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 2:13) සමහරුන්ගේ මතයට අනුව බයිබලයේ තිබෙනවාය කියන ඒ පරස්පර විරෝධී තැන් බයිබලයේ ප්රධාන තේමාවට එකඟව දිව යන ආකාරය ගැන ඔවුන්ගේ ප්රකාශනවල වසර ගණනාවක් මුළුල්ලේ ඔවුන් පැහැදිලි කර තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:13) Ua tele tausaga o faamatala mai i a latou lomiga le auala e mafai ai ona ōgatasi manatu ia e taʻua i le Tusi Paia o manatu feteenaʻi, ma le feʻau atoa o loo i ai.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:13) Kwemakore, mabhuku azvo ave achitsanangura kuti kunonzi kuzvipokanidza kweBhaibheri kunopindirana sei nemashoko aro ose.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 2:13) Gjatë viteve, në botimet e tyre është shpjeguar se si të ashtuquajturat kontradikta në Bibël, janë në harmoni me mesazhin e saj kryesor.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:13). Njihove publikacije su tokom godina objasnile kako se prividne protivrečnosti u stvari slažu sa porukom cele Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, den buku fu Yehovah Kotoigi tyari sani fu Bijbel kon na krin di sma no feni taki den e kruderi nanga makandra; den buku disi tyari kon na krin san den sani disi abi fu du nanga a boskopu di de fu feni na ini a heri Bijbel.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:13) Ka lilemo-lemo likhatiso tsa tsona li ’nile tsa hlalosa hore na lintho tseo ho thoeng lia ikhanyetsa tse ka Bibeleng li lumellana joang le molaetsa oa eona ka kakaretso.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:13) Den litteratur som Jehovas vittnen har gett ut genom åren har visat hur sådant som kan uppfattas som motsägelser i Bibeln harmonierar med Bibelns övergripande budskap.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:13) Kwa miaka mingi, vichapo vyao vimeonyesha jinsi maandiko yanayoonwa kuwa yanapingana yanavyoweza kupatanishwa na ujumbe wa ujumla wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 2:13) Kwa miaka mingi, vichapo vyao vimeonyesha jinsi maandiko yanayoonwa kuwa yanapingana yanavyoweza kupatanishwa na ujumbe wa ujumla wa Biblia.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13) பைபிளில் முரண்பாடுகளாகக் கருதப்படுபவை எவ்வாறு உண்மையில் அதன் பொதுவான செய்தியோடு ஒத்திசைந்திருக்கின்றன என்பதை பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் அச்சிடும் பிரசுரங்கள் விளக்குகின்றன.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2: 13) వారి ప్రచురణలు గడిచిన అనేక సంవత్సరాల్లో, బైబిల్లో పరస్పర విరుద్ధమని పిలువబడే అంశాలను దాని యావత్ సందేశంతో ఎలా పొందికపరచవచ్చో చూపించాయి.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 2:13) ጽሑፋቶም ከኣ እቲ ኣብ ውሽጢ መጽሓፍ ቅዱስ ኣሎ ዚበሃል ምግጫው ብኸመይ ምስቲ ሓፈሻዊ መልእኽቱ ኸም ዚሰማማዕ ኪገልጽ ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:13) Sa nakalipas na mga taon, ipinaliwanag ng kanilang mga publikasyon kung paano makakasuwato ng tinatawag na mga pagkakasalungatan sa Bibliya ang pangkalahatang mensahe nito.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:13) Dikgatiso tsa bone ga di bolo go tlhalosa ka dingwagangwaga gore dilo tse batho ba tsayang gore di a ikganetsa mo Baebeleng di dumalana le molaetsa wa yone otlhe.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 2: 13, PM) Kuo fakamatala‘i ‘e he‘enau ‘ū tohí ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú ‘a e founga ‘oku lava ai ke feongoongoi ‘a e ngaahi fepaki ‘oku taku ‘i he Tohi Tapú mo ‘ene pōpoakí fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2:13) Ol buk na nius ol i bin wokim i soim yumi long olsem wanem ol tok bilong Baibel em sampela i ting i pait wantaim, ol i stret wantaim ol bikpela tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:13) Se i nkarhi wo leha tibuku ta tona ti ri karhi ti kombisa leswaku leswi vanhu va swi tekaka ku ri ku tikaneta ka Bibele swa twanana loko ku kambisisiwa rungula hinkwaro ra yona.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:13) Mfe pii a atwam ni no, wɔn nhoma ahorow no akyerɛkyerɛ sɛnea Bible mu nsɛm a wɔka sɛ ɛbɔ ne ho abira no betumi ne ho ahyia mu.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۳) یہوواہ کے گواہوں نے خدا کے کلام پر مبنی بہت سے رسالے اور کتابیں وغیرہ شائع کی ہیں۔
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13) Trải qua nhiều năm, họ đã ấn hành sách báo giải thích những điều mà người ta cho là mâu thuẫn có thể hòa hợp thế nào với toàn bộ thông điệp của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 2:13) Ha paglabay han katuigan, an ira mga publikasyon nagsasaysay kon paonan-o an tinatawag nga mga pagkasumpaki kuno ha Biblia mahimo iuruyon ha kabug-osan nga mensahe hito.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 2:13) Talu mai fualoa, neʼe fakamahino ʼi tanatou ʼu tohi ko te ʼu vaega ʼaē neʼe ʼui ʼe fefakafeagaiʼaki, ʼe ʼalutahi mo te tahi ʼu vaega faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:13) Iimpapasho zawo ukutyhubela iminyaka ziye zachaza indlela iingongoma ekuthiwa ziyaphikisana eBhayibhileni ezivisisana ngayo nesigidimi sayo iphela.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:13) Àwọn ìwé wọn tí wọ́n ti ń tẹ̀ jáde láti ọ̀pọ̀ ọdún wá ti ṣàlàyé bí àwọn ohun kan táwọn èèyàn kan kà sí ìtakora nínú Bíbélì ṣe bá kókó tí Bíbélì dá lé lórí mu.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:13)多年以来,他们的出版物清楚阐明,圣经里的“矛盾”其实与圣经的整个信息是和谐一致的。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:13) Kuyo yonke le minyaka, izincwadi zabo ziye zachaza indlela okungavunyelaniswa ngayo lokho okuthiwa ukuphikisana okuseBhayibhelini, kuvunyelaniswe nawo wonke umyalezo weBhayibheli.