Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ophou om die nuwe persoonlikheid aan te kweek, sal die oue waarskynlik weer te voorskyn kom, met sy trots, verwaandheid en selfsug (Genesis 8:21; Romeine 7:21-25).
Arabic[ar]
واذا توقفنا عن تنمية الشخصية الجديدة فمن المرجَّح ان تظهر ثانية الشخصية القديمة، بكبريائها، غطرستها، وانانيتها.
Central Bikol[bcl]
Kun mapondo kita sa pagkultibar sa bagong pagkatawo, an daan posibleng lumataw liwat, kaiba an kapalangkawan, kapaabaw-abawan, asin kapasloan kaiyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaleka ukukusha ubuntu bupya, ubwa kale mu kupalako bukebuka cipya cipya, mu kuba ne cilumba ca buko, ukuininikisha, na kaso.
Bulgarian[bg]
Ако спрем да развиваме новата личност, старата вероятно ще се появи отново с гордостта си, арогантността и егоизма си.
Bislama[bi]
Sipos yumi no moa traehad blong wokem nyufala fasin blong laef, ating olfala fasin bambae i kambak bakegen, nao bambae yumi kam flas bakegen, tingting blong yumi i go antap tumas, mo yumi save tingbaot yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Kon kita mohunong sa pag-ugmad sa bag-ong pagkatawo, malagmit motumaw na usab ang daang pagkatawo, uban sa iyang garbo, pagkamapagawalon, ug pagkahakog.
Czech[cs]
Jestliže přestaneme pěstovat novou osobnost, stará se pravděpodobně opět vynoří na povrch se svou pýchou, domýšlivostí a sobectvím.
Danish[da]
Hvis vi holder op med at opdyrke den nye personlighed vil den gamle højst sandsynligt atter dukke op, med dens stolthed, hovmod og selviskhed.
German[de]
Wenn wir die Entwicklung der neuen Persönlichkeit nicht fortsetzen, wird wahrscheinlich die alte mit ihrem Stolz, ihrem Hochmut und ihrer Selbstsucht wieder zum Vorschein kommen (1.
Efik[efi]
Edieke nnyịn itrede ndikọri obufa edu, akani edu ekeme ndifiak ndemede, ye ntan̄idem, n̄wụtidem, ye ibụk esie.
Greek[el]
Αν σταματήσουμε να καλλιεργούμε τη νέα προσωπικότητα, η παλιά είναι πιθανό να ξαναεμφανιστεί, με την υπεροψία, την αλαζονεία και την ιδιοτέλειά της.
English[en]
If we stop cultivating the new personality, the old one is likely to resurface, with its pride, arrogance, and selfishness.
Spanish[es]
Si dejamos de cultivar la nueva personalidad, es muy probable que vuelva a surgir la vieja personalidad con su orgullo, arrogancia y egoísmo.
French[fr]
Si nous cessons de cultiver la personnalité nouvelle, l’ancienne, caractérisée par l’orgueil, l’arrogance et l’égoïsme, réapparaîtra certainement (Genèse 8:21; Romains 7:21-25).
Hiligaynon[hil]
Kon untatan naton ang pagpalambo sing bag-ong personalidad, ang daan mahimo gid nga magalutaw liwat, upod ang bugal, ang pagkamatinaastaason, kag kakagod sini.
Croatian[hr]
Ako prestanemo razvijati novu osobnost, vjerojatno će izbiti na površinu naša stara osobnost, sa svojim ponosom, ohološću i sebičnošću (1.
Hungarian[hu]
Ha leállunk azt illetően, hogy új egyéniséget fejlesszünk ki, előfordulhat, hogy a régi egyéniség újra a felszínre tör a maga gőgjével, önteltségével és önzésével együtt (1Mózes 8:21; Róma 7:21–25).
Indonesian[id]
Jika kita berhenti mengembangkan kepribadian baru, kepribadian lama boleh jadi akan timbul kembali dengan kesombongannya, keangkuhannya, dan sifat mementingkan diri.
Iloko[ilo]
No isardengtay ti panangsukay iti baro a personalidad, nalabit a tumaud manen ti daan, buyogen ti kinatangsit, kinapalangguad ken kinamanagimbubukodanna.
Icelandic[is]
Ef við hættum að rækta nýja persónuleikann er líklegt að hinn gamli skjóti upp kollinum með drambi sínu, hroka og eigingirni. (1.
Italian[it]
Se smettiamo di coltivare la nuova personalità, è probabile che quella vecchia ritorni a galla, con tutto il suo orgoglio, la sua arroganza e il suo egoismo.
Japanese[ja]
もしわたしたちが新しい人格を培うことをやめるなら,誇り,ごう慢,利己主義などを特色とする古い人格が再び顔を出すことでしょう。(
Korean[ko]
우리가 새 성품을 배양하는 일을 중단한다면, 옛 성품이 교만, 거만 및 이기심과 함께 다시 고개를 들 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba lu tuhela ku hulisa mutu yo munca, ka mo ku inezi fela wa kale u ka kalisa ku sebeza, ka muinelo wa hae wa muipo, bumuñañatoho, ni buitati.
Malagasy[mg]
Raha mitsahatra tsy mamboly ny toetra vaovao isika, dia azo inoana fa hipoitra indray ilay taloha, miaraka amin’ny fireharehany sy ny avonavony ary ny fitiavan-tenany.
Macedonian[mk]
Ако престанеме да ја развиваме новата личност, веројатно старата ќе избие на површина, со својата гордост, надуеност и себичност (1.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံသဏ္ဌာန်သစ် မွေးမြူခြင်းအားရပ်တန့်လိုက်လျှင် မာနစိတ်၊ ကိုယ်ကိုအထင်ကြီးခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးရှာစိတ်နှင့်အတူ အဟောင်းသည် ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာနိုင်သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Hvis vi slutter å framelske den nye personlighet, er det sannsynlig at den gamle personlighet dukker opp igjen, med dens stolthet, hovmod og selviskhet. (1.
Niuean[niu]
Kaeke kua fakaoti e tautolu e fakagahuaaga he mahani fakatagata fou, to liga liu mai e mahani tuai, fakalataha mo e hana loto tokoluga, fia matalahi fakatokoluga, mo e fulukovi.
Dutch[nl]
Als wij ermee ophouden de nieuwe persoonlijkheid aan te kweken, zal waarschijnlijk de oude de kop weer opsteken, met haar trots, arrogantie en zelfzucht (Genesis 8:21; Romeinen 7:21-25).
Nyanja[ny]
Titaleka kukulitsa umunthu watsopano, wakalewo ungayambikenso, limodzi ndi kunyada, kudzikuza, ndi dyera lake.
Polish[pl]
Jeśli przestaniemy pracować nad nową osobowością, to najprawdopodobniej da o sobie znać stara, nacechowana pychą, arogancją i samolubstwem (Rodzaju 8:21; Rzymian 7:21-25).
Portuguese[pt]
Se pararmos de cultivar a nova personalidade, a velha provavelmente ressurgirá, com seu orgulho, arrogância e egoísmo.
Romanian[ro]
Dacă încetăm să mai cultivăm noua personalitate, cea veche este gata să reapară, cu mîndria, aroganţa şi egoismul ei (Geneza 8:21; Romani 7:21-25).
Slovak[sk]
Ak prestaneme pestovať novú osobnosť, je pravdepodobné, že sa vynorí stará osobnosť so svojou pýchou, nadutosťou a sebectvom.
Slovenian[sl]
Če prenehamo gojiti novo osebnost, jo bo verjetno prekrila stara, s svojim ponosom, brezobzirnostjo in sebičnostjo. (1.
Samoan[sm]
Afai tatou te taofia le atiina aʻe o le tagata fou, e aliali mai o le a toe manu aʻe ai le tagata tuai, faatasi ma lona faamaualuga, faasausili, ma le manatu faapito.
Shona[sn]
Kana tikarega kusakurira hunhu hutsva, sezvingabvira hwekare hunoonekazve, norudado rwahwo, kuzvitutumadza, uye udyire.
Southern Sotho[st]
Haeba re khaotsa ho hlaolela botho bo bocha, ho na le monyetla oa hore botho ba khale bo ka boela ba hlaha, hammoho le boikhohomoso ba bona, boikakaso, le boikhabi.
Swedish[sv]
Om vi upphör med att odla den nya personligheten, kommer antagligen den gamla att återigen dyka upp med sin stolthet, arrogans och själviskhet.
Swahili[sw]
Tukiacha kusitawisha utu mpya, ni yamkini ule wa kale utarudi, pamoja na kiburi, majivuno na ubinafsi wao.
Thai[th]
ถ้า เรา เลิก การ ปลูกฝัง บุคลิก ลักษณะ ใหม่ บุคลิก เก่า ก็ คง จะ โผล่ ขึ้น มา อีก พร้อม กับ ความ ยโส โอหัง และ ความ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y hihinto ng pagpapaunlad ng bagong pagkatao, ang dating pagkatao ay malamang na sumaibabaw-muli, taglay ang kaniyang kapalaluan, pagmamataas, at kaimbutan.
Tswana[tn]
Fa re tlogela go tlhagolela botho jo bosha, go ka nna ga direga gore wa bogologolo a tlhagelele, ka boikgogomoso jwa gagwe, go rata go itseela kwa godimo, le bogagapa.
Turkish[tr]
Eğer yeni kişiliği geliştirmeyi durduracak olursak, herhalde gururuyla, kendini beğenmişliğiyle, bencilliğiyle eski kişiliğimiz yeniden canlanacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi tshika ku hlakulela munhu lontshwa, lowa khale a nga humelela nakambe, ni manyunyu, ku tikurisa ni vutianakanyi bya yena.
Tahitian[ty]
Ia faaea tatou i te atuatu i te huru taata apî, e ho‘i faahou mai te huru taata tahito, maoti to ’na teoteo, to ’na mana‘o faatiatia, e to ’na miimii.
Ukrainian[uk]
Якщо перестанемо розвивати нову особистість, то стара напевно випливе на поверхню з її гордістю, зарозумілістю й самолюбством (Буття 8:21; Римлян 7:21 -25).
Xhosa[xh]
Ukuba siyayeka ukuhlakulela ubuntu obutsha, kusenokwenzeka ukuba ubuntu obudala obunekratshi, impakamo nokuzingca buya kuvela kwakhona.
Yoruba[yo]
Bi a ba dawọ mimu animọ iwa titun dagba, ti ogbologboo ni o ṣeeṣe ki o tun yọju, pẹlu igberaga, irera, ati imọtara-ẹni-nikan rẹ̀.
Chinese[zh]
我们一旦停止培养新品格,旧品格就很可能重现而恢复自骄、傲慢和自私等特征。(
Zulu[zu]
Uma siyeka ukuhlakulela ubuntu obusha, obudala bungase buvele futhi, nokuqhosha kwabo, ukuzazisa, nobugovu.