Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die besonderhede in die Evangelies en ander dele van die Bybel nie feitelik was nie, dan sou hulle dit ongetwyfeld as bedrog geopenbaar het.
Arabic[ar]
اذًا، بالتأكيد، لو لم تكن التفاصيل الموجودة في الاناجيل وأجزاء اخرى من الكتاب المقدس حقيقية لفُضحت بأنها مزوَّرة.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, lyene, nga ca kuti ukulonsha kusangwa mu Malandwe ne mbali shimbi isha Baibolo tafyali ifya cishinka, nga fyalisansalikwa nge fya kufinsha.
Bulgarian[bg]
Тогава без съмнение, ако подробностите, които се намират в евангелията и другите части на Библията, не отговаряли на фактите, те щели да бъдат изобличени като фалшиви.
Bislama[bi]
Taswe, sipos ol store ya blong Gospel mo sam narafala haf blong Baebol oli no tru, ol man we oli skulgud olsem, oli save soemaot se oli no tru.
Cebuano[ceb]
Nan, tino nga kon ang mga detalye nga makita diha sa ubang mga bahin sa Bibliya dili tinuod, kini giyagyag na unta nga dili-tinuod.
Czech[cs]
Kdyby se podrobnosti obsažené v evangeliích a jiných částech Bible nezakládaly na skutečnostech, byla by jejich podvodnost odhalena.
Danish[da]
Hvis detaljerne i evangelieberetningerne eller andre bibelbøger havde været usaglige eller urigtige, ville man have afsløret dem som svindel.
German[de]
Hätten daher die in den Evangelien und in anderen Teilen der Bibel enthaltenen Einzelheiten nicht den Tatsachen entsprochen, wären sie mit Sicherheit als Fälschung bloßgestellt worden.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndien, edieke mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke Gospel ye ke mme ikpehe Bible eken mîkedịghe akpanikọ, ẹkpekeyarade mmọ nte ẹdide abian̄a.
Greek[el]
Ασφαλώς, λοιπόν, αν οι λεπτομέρειες που υπήρχαν στα Ευαγγέλια και σε άλλα μέρη της Αγίας Γραφής δεν ήταν πραγματικές, θα είχε αποκαλυφθεί ότι ήταν ψεύτικες.
English[en]
Surely, then, if the details found in the Gospels and other parts of the Bible had not been factual, they would have been exposed as being fraudulent.
Spanish[es]
Sin duda, pues, si los detalles que se hallan en los Evangelios y en otras partes de la Biblia no hubieran sido verídicos, habrían sido desenmascarados como fraudulentos.
Estonian[et]
Seega on kindel, et kui evangeeliumides ja teistes Piibli osades leiduvad üksikasjad poleks olnud faktidele vastavad, oleksid need kui petlikud paljastatud.
Finnish[fi]
Jos siis evankeliumeissa ja muualla Raamatussa mainitut yksityiskohdat eivät olisi pitäneet paikkaansa, niin varmasti niiden epäluotettavuus olisi paljastettu.
French[fr]
En conséquence, si les détails mentionnés dans les Évangiles et dans d’autres livres de la Bible n’avaient pas été conformes à la réalité, on en aurait à coup sûr dévoilé la fausseté.
Hebrew[he]
סביר להניח, אם כן, שאם הפרטים המופיעים בספרי־הבשורה ובספרים אחרים שבכתבי־הקודש לא היו מהימנים, היו נחשפים ככוזבים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nian, kon ang mga detalye nga makita sa mga Ebanghelyo kag sa iban nga mga bahin sang Biblia indi matuod, kuntani ginbuyagyag ini subong daya.
Croatian[hr]
Stoga je sigurno da kad pojedinosti iz Evanđeljâ i drugih dijelova Biblije ne bi bile izraz činjeničnog stanja, bile bi razotkrivene kao prijevarne.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy ha az Evangéliumokban és a Biblia más beszámolóiban levő részletek nem lettek volna ténylegesek, azokat mint csalást, leleplezték volna.
Indonesian[id]
Maka, tentu, jika rincian yang terdapat dalam Injil dan bagian-bagian Alkitab lainnya tidak bersifat faktual, rincian-rincian tersebut sudah harus tersingkap sebagai hal-hal yang dibuat-buat.
Iloko[ilo]
Sigurado, ngarud, a no dagiti detalye a masarakan idiay Biblia saanda a pudpudno, nailatakda koman a kas naulbod.
Italian[it]
Sicuramente, quindi, se le informazioni contenute nei Vangeli e in altre parti della Bibbia fossero state prive di fondamento, sarebbero state denunciate come imposture.
Japanese[ja]
ですから福音書や,聖書の他の部分の記述が事実に基づいていなければ,まやかしとして暴露されていたことでしょう。
Korean[ko]
그러므로 만일 복음서나 성서의 다른 부분에 담긴 세부점들이 사실이 아니었다면, 거짓임이 여지없이 폭로되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa, raha tsy niorina tamin’ny zava-nisy ireo antsipiriany hita tao amin’ny Filazantsara sy ny tapany hafa amin’ny Baiboly, dia niharihary ho fanambakana izy ireny.
Macedonian[mk]
Затоа, секако, ако детаљите што се наоѓаат во Евангелијата и останатите делови од Библијата, не биле вистински, тие би биле разобличени како лажни.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും സുവിശേഷങ്ങളിലും മററ് ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവ വ്യാജമെന്ന നിലയിൽ തുറന്നു കാട്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏အခြားအပိုင်းများပါ အသေးစိတ်မှတ်တမ်းများသည် အမှန်တရားသာမဟုတ်ခဲ့ပါမူ ယင်းတို့သည် လုပ်ကြံမှုများဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor sikkert at de detaljene som finnes i evangeliene og i andre deler av Bibelen, ville ha blitt avslørt som svindel hvis de ikke hadde vært riktige.
Dutch[nl]
Dus als de bijzonderheden die in de Evangeliën en in andere gedeelten van de bijbel staan, geen feiten waren geweest, zouden ze ongetwijfeld als frauduleus aan de kaak zijn gesteld.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngati tsatanetsatane wopezeka mu Mauthenga Abwino ndi mbali zina za Baibulo sizenizeni, zikanavumbulidwa kale kukhala zolakwa.
Polish[pl]
Gdyby szczegóły opisane w sprawozdaniach ewangelicznych bądź w innych częściach Biblii nie pokrywały się z prawdą, z pewnością zostałyby zdemaskowane jako oszustwa.
Portuguese[pt]
Certamente, pois, se os pormenores encontrados nos Evangelhos e em outras partes da Bíblia não tivessem correspondido aos fatos, teriam sido expostos como fraudulentos.
Romanian[ro]
Fireşte că dacă detaliile aflate în evanghelii şi în alte părţi din Biblie nu ar fi fost adevărate, ele ar fi fost demascate ca înşelătorii.
Russian[ru]
Поэтому ясно, что если бы подробности, находящиеся в Евангелиях и других частях Библии, не были действительными, они были бы разоблачены как мошеннические.
Slovak[sk]
Teda niet pochýb, že ak by podrobnosti obsiahnuté v evanjeliách a iných častiach Biblie neboli pravdivé, boli by odhalené ako podvod.
Slovenian[sl]
Če podrobnosti iz evangelijev in ostalih delov Biblije ne bi bile resnične, bi jih gotovo obsodili kot sleparijo.
Samoan[sm]
E mautinoa lava la, afai sa lē o ni mea moni auiliiliga na maua i le Evagelia ma isi vaega o le Tusi Paia, semanū la ua leva ona faaalialia e sese.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, ipapoka, kudai udzame hunowanwa muEvhangeri namamwe mativi eBhaibheri hwakanga husiri hwechokwadi, hungadai hwakaratidzirwa sohunonyengera.
Serbian[sr]
Zato je sigurno da kad pojedinosti iz Evanđeljâ i drugih delova Biblije ne bi bile izraz činjeničnog stanja, bile bi razotkrivene kao prevarne.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ruri haeba makolopetso a fumanoang Likosepeleng le likarolong tse ling tsa Bibele e se ’nete, a ka be a pepesitsoe hore ke bohata.
Swedish[sv]
Om de sakuppgifter som finns i evangelierna och andra delar av Bibeln inte hade varit korrekta, skulle skildringarna naturligtvis ha avslöjats som falsarier.
Swahili[sw]
Kwa hakika, basi, ikiwa maelezo madogo madogo yanayopatikana katika Gospeli na sehemu nyingine za Biblia yasingalikuwa ya kweli, yangalifunuliwa kuwa ya uwongo.
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், நிச்சயமாகவே, சுவிசேஷங்களிலும் பைபிளின் மற்ற பாகங்களிலும் காணப்படும் நுட்பவிவரங்கள் உண்மைநிகழ்ச்சிகளாக இருந்திராவிடில், அவை ஏய்க்கும் இயல்புடையவையென வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
แน่นอน ถ้า หาก ราย ละเอียด ที่ ปรากฏ ใน กิตติคุณ และ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ ไม่ เป็น เรื่อง จริง แล้ว ก็ คง จะ มี การ เปิดโปง เรื่อง เหล่า นั้น ว่า มี ลักษณะ หลอก ลวง แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Tiyak, kung gayon, na kung ang mga detalyeng nasa mga Ebanghelyo at iba pang mga bahagi ng Bibliya ay hindi totoo, ang mga iyan ay disin sana napabunyag bilang pandaraya.
Tswana[tn]
Eleruri he, fa e le gore dintlha tse di fitlhelwang mo dikwalong tsa Efangele le dikarolo tse dingwe tsa Bibela di ne di se boammaaruri, di ka bo di ile tsa senolwa gore ga di boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos sampela tok bilong 4-pela Gutnius o narapela hap bilong Baibel i no stret, kwiktaim bai ol narapela man i tokaut olsem.
Turkish[tr]
Şüphesizdir ki, eğer İncillerde ve Mukaddes Kitabın diğer bölümlerinde geçen ayrıntılar gerçeğe uygun olmasaydı, sahte olarak açığa vurulurdu.
Tsonga[ts]
Kutani, entiyisweni loko vuxokoxoko lebyi kumekaka eka Tievhangeli ni le ka swiphemu swin’wana swa Bibele a byi nga ri bya xiviri, a byi ta va byi paluxiwile tanihi vukanganyisi.
Tahitian[ty]
Oia mau, ahiri e e ere te mau haamaramaramaraa e faataahia ra i roto i te mau Evanelia e te tahi atu mau tuhaa o te Bibilia, i te mea tano, e faaite-tahaa-hia ïa to ratou haavare.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, якщо подробиці, які знаходяться в Євангеліях та інших частинах Біблії, не були б пов’язані з фактами, то це шахрайство було б виявлене.
Vietnamese[vi]
Cho nên nếu các chi tiết trong các Phúc âm hay các phần khác của Kinh-thánh không đúng sự thật thì chắc chắn người ta đã tố cáo các điều đó là gian trá.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ka na pau ko te ʼu fakamatalatala ʼaē ʼi te ʼu ʼevaselio pea ʼihi age ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole felōgoʼi mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe feala ke ʼiloga tona hala.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokuqinisekileyo ukuba iinkcukacha ezifumaneka kwiincwadi zeVangeli nakweezinye iincwadi zeBhayibhile zazingeyonyaniso, zaziya kubhencwa njengeziyinkohliso.
Yoruba[yo]
Dajudaju, nigba naa, bi awọn kulẹkulẹ ti a ri ninu awọn Ihinrere ati ni awọn apa miiran ninu Bibeli kò ba ti jẹ́ otitọ gidi, awọn ni a kì ba ti túfó gẹgẹ bi eyi ti o kun fun jìbìtì.
Zulu[zu]
Khona-ke ngokuqinisekile uma imininingwane etholakala emaVangelini nakwezinye izingxenye zeBhayibheli yayingewona amaqiniso, yayiyodalulwa njengeyinkohliso.