Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi den, efter min mening, er et rigtigt godt eksempel på en proces, der af mange europæiske borgere beskrives sådan, at man skal kende én, der kender én, så man kan få penge fra Bruxelles.
German[de]
Weil sie, glaube ich, exemplarisch für Prozesse steht, die von vielen europäischen Bürgern immer wieder so dargestellt werden, dass man einen Freund kennen muss, der einen Freund kennt, damit man Geld aus Brüssel bekommt.
English[en]
Because, I believe, it is symptomatic of the processes which result in many European citizens assuming that you have to have a friend who has a friend in order to get money out of Brussels.
Spanish[es]
Porque yo creo que es sintomático de los procesos que hacen que muchos ciudadanos europeos supongan que hay que tener un amigo que tenga un amigo para poder conseguir dinero de Bruselas.
Finnish[fi]
Siksi, että se on mielestäni yksi esimerkki sellaisesta prosessista, joka ruokkii monien Euroopan kansalaisten olettamusta siitä, että Brysselistä saa rahaa vain, jos tuntee jonkun, joka tuntee jonkun muun Brysselistä.
French[fr]
Parce que, je crois, elle est révélatrice des procédures toujours décrites par de nombreux citoyens européens, à savoir que l'on doit connaître un ami connaissant lui-même un ami,? pour recevoir de l'argent de Bruxelles.
Italian[it]
Perché credo sia paradigmatico dei sistemi che inducono i cittadini europei a credere che per riuscire a ottenere finanziamenti da Bruxelles occorra avere le conoscenze giuste.
Dutch[nl]
Wel, omdat dit mijns inziens eigenlijk bevestigt wat zovele Europese burgers telkens weer zeggen, namelijk dat je een vriend van een vriend, enzovoort, moet kennen om geld uit Brussel te krijgen.
Portuguese[pt]
Porque me parece ser sintomática dos processos que resultam em muitos cidadãos europeus assumirem que para conseguirem obter dinheiro de Bruxelas é preciso ter um amigo que tem um amigo.
Swedish[sv]
Därför att den, efter vad jag tror, står som exempel för processer som många europeiska medborgare alltid skildrar som så att man måste ha en god vän, som har en god vän, så att man får pengar från Bryssel.