Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еизаз ауаа ҿырҭуамызт.
Acoli[ach]
Lwak guling tiktik.
Amharic[am]
በሕዝቡ መካከል ጸጥታ ሰፍኗል።
Azerbaijani[az]
Ətrafa lal sükut çöküb.
Bashkir[ba]
Йыйылған халыҡ өндәшмәй тора.
Basaa[bas]
Limut jolisôna li mom nwee.
Baoulé[bci]
B’a gua bliin.
Central Bikol[bcl]
Silensiyo an mga tawo.
Bemba[bem]
Abantu bonse batalele fye tondolo.
Bulgarian[bg]
Настъпва тишина.
Bangla[bn]
জনতার মাঝে নিরবতা ছড়িয়ে পড়েছে।
Batak Karo[btx]
Sinik me jelma si nterem e.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nga nagtapok mihilom.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, lafoul i reste trankil.
Czech[cs]
Dav se utiší.
Chuvash[cv]
Пухӑннӑ ҫынсем шӑпӑрт тӑнӑ.
Danish[da]
Stilheden sænkede sig nu over forsamlingen.
Ewe[ee]
Ameha la zi ɖoɖoe toŋtoŋ.
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹdobo!
Greek[el]
Το πλήθος σώπασε.
English[en]
Silence fell over the crowd.
Estonian[et]
Rahvahulk vaikis ootusärevalt.
Persian[fa]
جمعیت از همهمه باز ایستاد.
Finnish[fi]
Väki oli vaiti.
Fijian[fj]
Era vakanomodi na lewenivanua.
Faroese[fo]
Tøgn fall á mannamúgvuna.
French[fr]
La foule fait silence.
Ga[gaa]
Mɛi lɛ fɛɛ fee dioo.
Gujarati[gu]
આખા ટોળામાં શાંતિ છવાયેલી છે.
Gun[guw]
Gbẹtọgun lọ nabọẹ whii.
Hausa[ha]
Mutanen sun yi tsit.
Hebrew[he]
שקט השתרר בקרב ההמון.
Hindi[hi]
इसराएली शमूएल के सामने खामोश खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Nangibabaw ang kalinong.
Haitian[ht]
Kounye a, pèp la fè silans.
Western Armenian[hyw]
Բազմութեան մէջ լռութիւն կը տիրէ։
Herero[hz]
Otjimbumba atjihe tja mwina kumwi.
Indonesian[id]
Kesunyian meliputi kerumunan orang itu.
Igbo[ig]
Ndị niile ahụ gbakọtaranụ nọọrọ jụụ.
Iloko[ilo]
Nagulimek dagiti umili.
Isoko[iso]
Ahwo na kpobi a fọ rirẹ.
Italian[it]
La folla ammutolisce.
Japanese[ja]
群衆は押し黙っています。
Georgian[ka]
ხალხი დუმდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa samaɣ sum ɖiɣɖiɣ.
Kongo[kg]
Kibuka yina ya bantu me vanda pima.
Kuanyama[kj]
Eemhunga dovanhu adishe oda li da mwena.
Kazakh[kk]
Халық Самуилдің алдында үн-түнсіз тұрды.
Kalaallisut[kl]
Inuit nipaarulluinnarput.
Kimbundu[kmb]
O mundu ua tululukile.
Korean[ko]
이제 사람들이 잠잠해졌습니다.
Konzo[koo]
Abandu abosi mubabya bukuthu.
Kaonde[kqn]
Jibumba jaubiletu nzoo.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye kuna mwena teete.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wawonso wakala e pii.
Kyrgyz[ky]
Эч ким сөз катпай, жымжырт.
Lamba[lam]
Abantu bonse baikala celele.
Ganda[lg]
Bwe yatandika okwogera, abantu baasiriikirira bawulire ky’abagamba.
Lingala[ln]
Ebele wana ya bato bafandaki kimya.
Lozi[loz]
Sicaba sakuza tuu.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kyādi kibungile kyatalala nyā.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbapuwe.
Lunda[lun]
Izaza damweneni nzo-o.
Morisyen[mfe]
Ena enn silans total dan lafoul.
Marshallese[mh]
Ke armej ro rar kobatok, aolepeer rar ikõñ wõt.
Macedonian[mk]
Меѓу насобраното мноштво завладеал молк.
Mongolian[mn]
Хурсан олон Самуелын ярихыг хүлээн зогсоцгооно.
Mòoré[mos]
Kʋʋngã yasa sɩɩ.
Malay[ms]
Sekarang mereka semua menunggu Samuel untuk menyampaikan firman Tuhan.
Maltese[mt]
Fil- folla kien hemm skiet perfett.
Burmese[my]
လူအုပ် ကတော့ တိတ်ဆိတ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Stillheten senket seg over forsamlingen.
North Ndebele[nd]
Inkundla yayisithe cwaka.
Ndonga[ng]
Engathithi olya li lya mwena tuu nye!
Nias[nia]
Lö nini-nini niha sato andrö.
Dutch[nl]
De menigte viel stil.
South Ndebele[nr]
Abantu bebathule du.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le setu lešabeng.
Nzima[nzi]
Menli ne yɛle koonwu.
Oromo[om]
Namoonni walitti qabaman sunis callisaniiru.
Ossetic[os]
Адӕм хъусӕй лӕууынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bigla ran dinmeen.
Polish[pl]
Zapada cisza.
Portuguese[pt]
A multidão estava em silêncio.
Rundi[rn]
Iryo sinzi riciye ricereza.
Romanian[ro]
Israeliţii au făcut linişte.
Russian[ru]
Собравшиеся люди молчали.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bacecetse.
Sena[seh]
Mbumba ikhali yakumatama.
Sango[sg]
Azo kue aluti kpô ti mä Samuel.
Slovak[sk]
V zástupe nastáva ticho.
Slovenian[sl]
Množica je obmolknila.
Samoan[sm]
Ua fifilemu le nuu a o vaavaai atu Samuelu iā i latou.
Shona[sn]
Boka racho rakanga rakati zii.
Songe[sop]
Kibumbu kya bantu kibaumiina.
Albanian[sq]
Turmës nuk i ndihej zëri.
Serbian[sr]
Među narodom vlada tišina.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben de pî.
Swati[ss]
Sicumbi sathula satsi dvu!
Southern Sotho[st]
Sechaba se ile sa khutsa.
Swedish[sv]
Sorlet från folket lade sig.
Swahili[sw]
Umati uliokuwa umekusanyika ulinyamaza.
Congo Swahili[swc]
Mukutano huo mukubwa wa watu unabaki kimya.
Tamil[ta]
கூடி வந்திருக்கிற மக்கள் கூட்டத்தில் மயான அமைதி!
Telugu[te]
అక్కడ సమకూడిన ఇశ్రాయేలీయులంతా నిశ్శబ్దంగా సమూయేలు వైపు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
ฝูง ชน ทั้ง หมด ต่าง เงียบ เสียง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣብቲ ህዝቢ ጸጥታ ሰፈነ።
Tiv[tiv]
Ikpilaior la cii huan ayôôso.
Turkmen[tk]
Märekeden ses-üýn çykanokdy.
Tagalog[tl]
Tahimik ang mga tao.
Tswana[tn]
Go ne go na le tshisibalo e kgolo mo boidiiding joo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi ŵati ŵaka cheticheti!
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bakaluumwine.
Turkish[tr]
Kalabalığa büyük bir sessizlik çökmüştü.
Tsonga[ts]
Ntshungu a wu rhiye ndleve.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa no hwi.
Tatar[tt]
Халык дәшмичә тора.
Twi[tw]
Nnipadɔm no nyinaa yɛɛ komm.
Tahitian[ty]
Mamû a‘era te nunaa.
Ukrainian[uk]
У натовпі западає тиша.
Umbundu[umb]
Omanu vosi võha ñu.
Venda[ve]
Gogo ḽo vha ḽo pangula nḓevhe ḽo tou tshete.
Vietnamese[vi]
Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.
Makhuwa[vmw]
Muttitthi ole wa atthu waahimaala wira owiriyane.
Wolaytta[wal]
Asay coˈˈu giis.
Waray (Philippines)[war]
Mamingaw an mga tawo.
Xhosa[xh]
Isihlwele sathula sathi cwaka.
Yao[yao]
Likuga lya ŵanduwo lyagambile kutama jii.
Yucateco[yua]
Ichil le máaxoʼob muchʼukbaloʼoboʼ pʼáat mix máak ku yuʼubaʼal u tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bigani guiráʼ binni nuu raqué.
Zande[zne]
Gu ndurumo aboro re ki ongo nga kii.
Zulu[zu]
Isixuku sathula sathi cwaka.