Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is al gesê dat die verskyning van die rekenaar op die wêreldtoneel die grootste uitvinding was sedert die mens geleer het om elektrisiteit te benut.
Amharic[am]
ኮምፒዩተር ለመጀመሪያ ጊዜ በዓለም መድረክ ላይ ብቅ ባለበት ጊዜ የሰው ልጅ ኤሌክትሪክን ከፈለሰፈ ወዲህ እንዲህ ያለ አስደናቂ ነገር ተፈልስፎ አያውቅም ተብሎ ነበር።
Arabic[ar]
عندما اطل الكمپيوتر لأول مرة على المسرح العالمي قيل انه اعظم اختراع منذ استخدم الانسان الكهرباء.
Cebuano[ceb]
GIKAINGON nga sa dihang unang gipresentar ang kompiyuter sa kalibotan, kini mao ang kinadak-ang naimbento sukad gigamit sa tawo ang koryente.
Czech[cs]
ŘÍKÁ se, že když se poprvé na světové scéně objevil počítač, byl to největší vynález od dob, kdy člověk začal využívat elektřinu.
Danish[da]
DET er blevet sagt at computeren er den største opfindelse siden mennesket lærte at udnytte elektriciteten.
German[de]
ALS der Computer sein Debüt auf der Weltbühne gab, sprach man von der größten Erfindung seit der Nutzbarmachung der Elektrizität.
Greek[el]
ΕΧΕΙ ειπωθεί ότι η εμφάνιση των κομπιούτερ στην παγκόσμια σκηνή αποτέλεσε τη μεγαλύτερη εφεύρεση από τότε που κατάφερε ο άνθρωπος να δαμάσει τον ηλεκτρισμό.
English[en]
IT HAS been said that when the computer made its debut on the world scene, it was the greatest invention since man harnessed electricity.
Spanish[es]
SE DICE que cuando la computadora hizo su aparición en el mundo, fue considerada el mayor invento desde que el hombre aprendió a usar la electricidad.
Estonian[et]
ON ÖELDUD, et arvuti leiutamine on tähtsaim sündmus pärast elektri kasutuselevõtmist.
Finnish[fi]
ON SANOTTU, että kun tietokone ilmaantui maailmannäyttämölle, se oli suurin keksintö sähkön valjastamisen jälkeen.
French[fr]
L’ARRIVÉE de l’informatique sur la scène mondiale a été saluée par certains comme la plus grande avancée technique depuis la maîtrise de l’électricité.
Hebrew[he]
נאמר שכאשר הופיע לראשונה המחשב בזירה העולמית, היה הוא ההמצאה הגדולה ביותר מאז החל האדם להשתמש בחשמל.
Hiligaynon[hil]
GINASILING nga sang nagluntad ang kompyuter sa kalibutan, amo yadto ang labing daku nga naimbento kutob sang naggamit ang tawo sing elektrisidad.
Croatian[hr]
KAD se kompjuter prvi put pojavio na svjetskoj sceni, ljudi su rekli da je to najveći izum otkad je čovjek počeo koristiti električnu energiju.
Hungarian[hu]
AZT mondják, hogy amióta az ember a szolgálatába állította az elektromosságot, a legnagyobb találmány az volt, amikor a számítógép megjelent a világ színterén.
Indonesian[id]
SEWAKTU komputer mengawali debutnya di panggung dunia, ia disebut-sebut sebagai penemuan terbesar sejak manusia berhasil memanfaatkan listrik.
Iloko[ilo]
NAIBAGAN nga idi damo a nayam-ammo ti computer iti lubong, daydi ti kasayaatan nga imbension nanipud idi inusar ti tao ti koriente.
Icelandic[is]
SAGT er að tölvan sé merkasta uppfinning mannkyns síðan raforkan var beisluð.
Italian[it]
QUANDO il computer comparve sulla scena mondiale fu definito la più grande invenzione da quando l’uomo aveva imparato a sfruttare l’elettricità.
Japanese[ja]
コンピューターが世界に登場してこのかた,これは人間が電気を利用しはじめて以来の大発明と言われてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კაცობრიობამ ელექტრობის გამოყენება დაიწყო, მსოფლიო არენაზე კომპიუტერის გამოჩენა, როგორც ამბობენ, უდიდესი მოვლენა იყო.
Korean[ko]
컴퓨터가 세계 무대에 처음 등장하자, 사람들은 그것이 인간이 전기를 이용하기 시작한 이래 가장 위대한 발명품이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
SAKOMA, kad pirmųjų kompiuterių pasirodymas pasaulyje — tai didžiausias išradimas nuo to laiko, kai žmonija panaudojo elektrą.
Latvian[lv]
PASTĀV uzskats, ka pēc tam, kad sāka plaši izmantot elektroenerģiju, visnozīmīgākais solis cilvēces progresā bija datoru izveidošana.
Malayalam[ml]
ലോക രംഗത്ത് കമ്പ്യൂട്ടർ രംഗപ്രവേശം ചെയ്തപ്പോൾ, വൈദ്യുതിയുടെ കണ്ടുപിടിത്തത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കണ്ടുപിടിത്തം എന്നാണ് അതു കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
DET er blitt sagt om datamaskinen at da den dukket opp på verdens skueplass, var den den største oppfinnelsen etter at mennesket begynte å utnytte elektrisiteten.
Dutch[nl]
MEN zegt wel dat toen de computer op het wereldtoneel verscheen, het de grootste uitvinding was sinds de mens elektriciteit is gaan gebruiken.
Papiamento[pap]
HENDE a yega di bisa cu ora computer a haci su debut riba esena di mundu, e tabata e invento mas grandi desde cu hende a logra haci uso di electricidad.
Polish[pl]
KTOŚ powiedział, że pojawienie się komputerów było największym wynalazkiem od czasu ujarzmienia elektryczności.
Portuguese[pt]
TEM-SE dito que, quando o computador estreou no cenário mundial, foi a maior invenção desde que o homem começou a utilizar a eletricidade.
Romanian[ro]
CÂND şi-au făcut apariţia pe scena lumii, calculatoarele au fost numite cea mai mare invenţie de când omul a început să folosească curentul electric.
Russian[ru]
КОГДА первые в мире компьютеры показали себя в работе, их назвали величайшим изобретением с тех пор, как человек обуздал электричество.
Slovak[sk]
HOVORÍ sa, že keď sa na svetovej scéne prvý raz objavili počítače, bol to najväčší vynález, odkedy začal človek využívať elektrickú energiu.
Slovenian[sl]
PRAVIJO, da je bil prihod računalnika na svetovno prizorišče največje odkritje za tem, ko je človek začel izkoriščati električno energijo.
Albanian[sq]
ËSHTË thënë se debutimi i kompjuterit në skenën botërore ishte shpikja më e madhe, qysh prej kohës që njeriu filloi të përdorte elektricitetin.
Serbian[sr]
KADA se kompjuter pojavio na svetskoj sceni, kaže se da je on bio najveći izum otkako čovek koristi struju.
Swedish[sv]
DET har sagts att när datorn presenterades för världen, hade ingen större uppfinning än denna gjorts sedan man började utnyttja elektriciteten.
Swahili[sw]
IMESEMWA kwamba wakati kompyuta ilipojitokeza kwenye mandhari ya ulimwengu, ilikuwa ndio uvumbuzi mkubwa zaidi tangu mwanadamu alipoanza kutumia umeme.
Thai[th]
หลัง จาก คอมพิวเตอร์ ปรากฏ โฉม ครั้ง แรก ใน โลก มี การ กล่าว กัน ว่า มัน เป็น สิ่ง ประดิษฐ์ ที่ ยอด เยี่ยม ที่ สุด นับ ตั้ง แต่ มนุษย์ นํา ไฟฟ้า มา ใช้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
SINASABING nang pumasok ang computer sa tanawin ng daigdig, ito ang pinakadakilang imbensiyon mula nang magamit ng tao ang kuryente.
Ukrainian[uk]
КАЖУТЬ, що найбільшим винаходом людини, котрий вона зробила після того, як приборкала електричний струм, є комп’ютер.
Vietnamese[vi]
KHI máy điện toán ra mắt thế giới, người ta cho rằng nó là một phát minh tốt nhất kể từ khi con người khai thác điện lực.
Zulu[zu]
NGESIKHATHI i-computer iqala ukuba khona ezweni, kwathiwa iyinto esunguliwe enkulu kunazo zonke ezake zasungulwa kusukela umuntu aqala ukusebenzisa ugesi.