Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله
Bulgarian[bg]
Заради лошото ми зрение не отидох на бойното поле, слава Богу.
Bosnian[bs]
Moj loš vid me je oslobodio borbi, hvala Bogu.
Czech[cs]
Můj špatný zrak mě bohudík vyloučil z boje.
German[de]
Aufgrund meiner schlechten Augen mußte ich nie an die Front
Greek[el]
Αλλά η κακή όραση δε μου επέτρεπε να πάω στον πόλεμο, ευτυχώς.
English[en]
My poor eyesight kept me out of combat, thank God.
Spanish[es]
Pero mi vista tan mala me mantuvo lejos del combate, gracias a Dios.
Estonian[et]
Minu kehv silmanägemine hoidis mind võitlusest eemale, tänu jumalale.
Finnish[fi]
Huonon näköni ansiosta vältin taistelut, luojan kiitos.
French[fr]
A cause de ma mauvaise vue, je n'ai pas été aux champs de bataille.
Hebrew[he]
אבל אז ראייתי החלשה שמרה אותי הרחק מהקרבות, תודה לאל.
Croatian[hr]
Moj loš vid me je oslobodio borbi, hvala Bogu.
Hungarian[hu]
Hál'istennek, a rossz látásom miatt kimaradtam a csatákból.
Italian[it]
La mia debole vista mi tenne lontano dal fronte, grazie a Dio.
Dutch[nl]
Door m'n slechte ogen heb ik nooit hoeven vechten.
Polish[pl]
Mój słaby wzrok uwolnił mnie od pola walk, dzięki Bogu.
Portuguese[pt]
Mas minha miopia me deixou fora da guerra, graças a Deus.
Romanian[ro]
Vederea mea cam proastă m-a ţinut departe de luptă, mulţumesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мое жалкое зрение уберегло меня от поля боя, слава Богу.
Serbian[sr]
Moj loš vid me je oslobodio borbi, hvala Bogu.
Swedish[sv]
Min dåliga syn höll mig från striderna, gudskelov.
Turkish[tr]
Gözlerim iyi görmediği için beni cepheye göndermediler.