Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Laban was ook ‘n afstammeling van aJosef, daarom het hy en sy vaders die kronieke bygehou.
Bulgarian[bg]
И Лаван също бе потомък на аИосиф, ето защо, той и бащите му бяха водили летописите.
Bislama[bi]
Mo Leban tu i bin kamaot long laen blong Josef, from samting ia, hem mo ol bubu blong hem i bin kipim ol histri ia.
Kaqchikel[cak]
Chukaʼ ri Laban jun rijaʼtzul can ri José. Roma cʼariʼ tok rijaʼ y ri rutataʼ xequichajij ri retal banobel.
Cebuano[ceb]
Ug si Laban usab mao ang usa ka kaliwat ni aJose, busa siya ug ang iyang mga amahan nakatipig sa mga talaan.
Chuukese[chk]
Me Laban pwan mwirimwirin Joseph, ina minne i me saman kewe ra wisen isoni ekkewe uruo.
Czech[cs]
A Laban byl také potomkem aJozefovým, pročež on a jeho otcové vedli tyto záznamy.
Danish[da]
Og Laban var også efterkommer af aJosef, hvorfor han og hans fædre havde ført optegnelserne.
German[de]
Und auch Laban war ein Abkömmling aJosephs, darum hatten er und seine Väter die Aufzeichnungen geführt.
English[en]
And Laban also was a descendant of aJoseph, wherefore he and his fathers had kept the brecords.
Spanish[es]
Y Labán también era descendiente de aJosé, por lo que él y sus padres habían llevado los anales.
Estonian[et]
Ja ka Laaban oli aJoosepi järglane, mispärast tema ja ta isad olid pidanud ülestähendusi.
Persian[fa]
و لابان نیز یکی از نوادگان یوسف بود، از این رو او و پدرانش نگاشته ها را نگه داشته بودند.
Fanti[fat]
Na Laban so yɛ aJoseph n’asenyi, dɛm ntsi na ɔno na n’egyanom dze kyerɛwsɛm no siei.
Finnish[fi]
Ja myös Laban oli aJoosefin jälkeläinen, minkä vuoksi hän ja hänen isänsä olivat pitäneet aikakirjoja.
Fijian[fj]
A sa kawa talega i aJosefa ko Lepani, ka a maroroya tiko mai kina, o koya kei ira na nona qase, na ivolatukutuku.
French[fr]
Et Laban était aussi descendant de aJoseph ; c’est pourquoi lui et ses pères avaient tenu les annales.
Gilbertese[gil]
Ao Raban bon ngaia naba kanoan aIotebwa, mangaia ae e a tia ni kaawakin taian rekooti aikai ma ana bakatibu.
Guarani[gn]
Ha Labán haʼe avei José ñemoñare, upévare haʼe ha ituvakuéra oguerahákuri umi kuatiajehaipyre.
Hindi[hi]
और लाबान भी यूसुफ का वंशज था, इसलिए उसने और उसके पूर्वजों ने अभिलेखों को रखा था ।
Hiligaynon[hil]
Kag si Laban kaliwat man ni Jose, gani sia kag ang iya mga katigulangan amo ang nagtipig sang mga kasulatan.
Hmong[hmn]
Thiab Lanpas kuj yog Yauxej ib tug xeeb leej xeeb ntxwv thiab, yog li ntawd nws thiab nws tej poj koob yawm txwv thiaj tau khaws cov ceev xwm txheej no cia.
Croatian[hr]
A Laban također bijaše potomak aJosipov, stoga on i oci njegovi vođahu zapise.
Haitian[ht]
Epi Laban se te desandan aJozèf tou, se poutèt sa li menm ak zansèt li yo te kenbe rejis yo.
Hungarian[hu]
És Lábán is aJózsef leszármazottja volt, ő és atyái őrizték tehát a feljegyzéseket.
Indonesian[id]
Dan Laban juga adalah keturunan aYusuf, karenanya dia dan leluhurnya telah menyimpan catatan-catatan itu.
Igbo[ig]
Ma Leban bụ kwa agbụrụ aJosef, ya mere, ya na ndị nna ya debere akụkọ-ndekọta ahụ.
Iloko[ilo]
Ken kasta met a kapupuon ni Laban ken ni aJose, gapuna isuda nga agama ti nangidulin kadagiti kasuratan.
Icelandic[is]
Og Laban var einnig afkomandi aJósefs, og þess vegna hafði hann og feður hans varðveitt heimildaskrárnar.
Italian[it]
E anche Labano era un discendente di aGiuseppe, pertanto lui e i suoi padri avevano tenuto gli annali.
Japanese[ja]
ラバン も また 1 ヨセフ の 子 し 孫 そん で あった ので、ラバン と その 先 せん 祖 ぞ が この 記 き 録 ろく を 書 か き 記 しる して おいた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Laban aʼan ajwiʼ ralal xkʼajol laj aJose, joʼkan naq aʼan ut ebʼ lix yuwaʼ keʼxkʼuula chaq li tzʼiibʼanbʼil esil.
Kosraean[kos]
Ac Laban el oacyacpac sie fihlin mwet lal Joseph, ohinge el ac pahpah tuhmwacl tuh sruokyac ma sihmlac ah.
Lingala[ln]
Mpe Labana lisusu azalaki eboto moko wa Yosefe, yango wana ye, mpe batata ba ye, babatelaka makundoli.
Lao[lo]
ແລະ ລາ ບານ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ເຫມືອນ ກັນ, ດັ່ງນັ້ນ ລາ ບານ ແລະ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ຮັກສາ ບັນທຶກ ນີ້ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Ir Labanas taip pat buvo aJuozapo palikuonis, todėl jis ir jo tėvai išsaugojo metraščius.
Latvian[lv]
Un Lābans arī bija aJāzepa pēctecis, tādēļ viņš un viņa tēvi bija veduši šos pierakstus.
Malagasy[mg]
Ary i Labàna koa dia tamingan’ i aJosefa, noho izany izy sy ny razambeny dia efa nitahiry ny rakitsoratra.
Marshallese[mh]
Im Leban eaar barāinwōt juon bwijjin aJosep, kōn menin e im ro jemān raar lali ļo̧o̧k kein.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн Лебен ч бас Иосефын удам байж, иймийн тул тэр мөн өөрийн эцэг өвгөдийн цэдгийг хадгалж байжээ.
Malay[ms]
Dan Laban juga keturunan Yusuf, oleh kerana itu, dia dan nenek moyangnya telah memelihara catatan-catatan itu.
Norwegian[nb]
Laban var også en etterkommer av aJosef, derfor hadde han og hans fedre ført opptegnelsene.
Nepali[ne]
अनि लाबान पनि योसेफको सन्तान थियो, यसकारण ऊ र उसका पितापुर्खाहरुले त्यो अभिलेख राखेका थिए।
Dutch[nl]
En ook Laban was een afstammeling van aJozef; daarom hadden hij en zijn vaderen de kronieken bijgehouden.
Navajo[nv]
Dóó Laban ałdóʼ Joseph yitsʼą́ą́dóó hazlį́į́ʼ lá, áádóó bí dóó dabizhéʼé yę́ę díí naʼasdzooígíí yaa áhályą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ lá.
Pangasinan[pag]
Tan si Laban so sakey met a kapolian nen Jose, dia ed ontan sikato tan saray kaamaan to so añgisinop ed say kasulatan.
Pampanga[pam]
At i Laban lahi ne mu namang Jose, anya pin ya at ing keang tata selikut dala ding kasulatan.
Papiamento[pap]
I Laban tambe tabata un desendiente di José, p’esei e i su tatanan a mantené e registronan.
Palauan[pau]
A Laban meng mlara telungalek er a Josef miseia uchul engii me a demal a ullab a ikal rekord.
Pohnpeian[pon]
Oh Leipen pil iang wia kadaudok en Sosep, eri ih oh ah pahpa kahlap ko kolokol rekohd kan.
Portuguese[pt]
Labão também era descendente de aJosé, razão por que ele e seus antepassados haviam mantido os registros.
Cusco Quechua[quz]
Labanpas Joseq ch’awchunmi kasqa, chayraykutaqmi pay taytankunapiwan qelqakunata waqaychasqaku karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Labánpash Josépaj cati huahuallata carca, chaimanda pai paipaj taitacunapash cai tandachishca quilcashcacunata alichishpa charishcarca.
Romanian[ro]
Iar Laban era şi el un descendent al lui aIosif, prin urmare, el şi strămoşii lui au păstrat cronicile.
Russian[ru]
И Лаван тоже был потомком аИосифа, а потому он и его отцы вели эти летописи.
Slovak[sk]
A Lábán bol tiež potomkom Jozefa, a preto on a otcovia jeho viedli tieto záznamy.
Samoan[sm]
Ma o Lapana foi o se e tupuga mai ia aIosefa, o le mea lea na tausi ai e ia ma ona tamā talafaamaumau.
Shona[sn]
Rabhaniwo akanga ari wechizvarwa achaJosefa, saka iye namadzibaba ake vakachengeta zvinyorwa izvi.
Serbian[sr]
А и Лаван беше потомак Јосифов, стога он и очеви његови вођаху записе.
Swedish[sv]
Och Laban var också en ättling till aJosef, varför han och hans fäder hade bevarat uppteckningarna.
Swahili[sw]
Na Labani pia alikuwa kizazi cha aYusufu, ndipo yeye na baba zake wakaweka yale maandishi.
Thai[th]
และเลบันเป็นผู้สืบตระกูลของโยเซฟกด้วย, ดังนั้นเขาและบรรพบุรุษของเขาได้รักษาบันทึกนี้ไว้.
Tagalog[tl]
At si Laban ay inapo rin ni aJose, kaya nga iniingatan niya at ng kanyang mga ama ang mga talaan.
Tswana[tn]
Le Labane gape e ne e le kokomana ya ga Josefe, ka jalo he ene le borraagwe ba ne ba tshegetsa dipego tse di kwadilweng.
Tongan[to]
Pea ko Lēpaní ko e hako foki ia ʻo aSiosefa, ko ia kuó ne tauhi ai mo ʻene ngaahi tamaí ʻa e ngaahi lekōtí.
Tok Pisin[tpi]
Na Leban tu i bin tumbuna pikinini bilong Josep, olsem na, em wantaim ol tumbuna papa bilong em bin lukautim ol rekot.
Turkish[tr]
Ve Laban da Yusuf’un soyundan gelmekteydi; bu nedenle kendisi ve ataları bu kayıtları tutmuşlardı.
Twi[tw]
Na Laban nso yɛ Yosef aseni, ɛno nti na ɔno ne n’agyanom de twerɛtohɔsɛm no sieeɛ.
Ukrainian[uk]
І Лаван також був нащадком аЙосипа, тому він і його батьки зберегли ці літописи.
Vietnamese[vi]
Và La Ban cũng là con cháu của aGiô Sép, vậy nên hắn và tổ phụ hắn mới cất giữ các biên sử.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Laban liwat tulin ni Jose, sanglit hiya ngan han iya mga amay ha katulinan an nagtipig hadto nga mga sinurat.
Xhosa[xh]
Kwaye noLabhan kanjalo waye esisizukulwana asikaYosefu, ngako oko yena nooyise babegcina iimbali.
Yapese[yap]
Nge Laban ni ku ir reb e ganong rokʼ Yosef, ere arfan niʼir nge chitamangin e ur chaʼariyew e pi chep nem.
Chinese[zh]
拉班也是a约瑟的后代,因此他和他的祖先写了那些纪录。
Zulu[zu]
Futhi uLabani naye wayengowenzalo akaJosefa, ngalokho-ke yena kanye noyise babeyigcinile imibhalo.