Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man ducu obedo lanyut me mar, lakit mar ma “pe tiyo gin ma pe myero, pe yenyo gin mukemo en kene.”—1 Jo Korint 13:4-8.
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge is ’n blyk van liefde, die soort liefde wat ‘hom nie onwelvoeglik gedra nie, nie sy eie belang soek nie’.—1 Korintiërs 13:4-8.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የይሖዋ ሕዝቦች “ተገቢ ያልሆነ ነገር አያደርግም፤ ራስ ወዳድ አይደለም” የተባለለት ዓይነት ፍቅር እንዳላቸው የሚያሳይ ማስረጃ ነው።—1 ቆሮንቶስ 13:4-8
Arabic[ar]
كل ذلك هو دليل على المحبة، المحبة التي «لا تتصرف بغير لياقة، ولا تطلب مصلحتها الخاصة». — ١ كورنثوس ١٣: ٤-٨.
Aymara[ay]
Taqi ukanakaxa munasiñ utjipanwa ukhamaxa, munasiñan jaqix “janiw kuna jan walsa lurkiti, janirakiw kunsa jupatakiki munirïkiti” (1 Corintios 13:4-8).
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar ‘kobud davranmayan, öz mənfəətini axtarmayan’ məhəbbətdən bəhs edir (1 Korinflilərə 13:4-8).
Baoulé[bci]
Klolɛ mɔ be klo sran’n ti yɛ be kwla yo i kwlaa nga bian’n kɛn i ndɛ lɛ’n niɔn. Afin sran ng’ɔ klo sran’n ‘i nzuɛn ti kpa, ɔ bumɛn i bɔbɔ wun akunndan.’—1 Korɛntfuɛ Mun 13:4-8.
Bemba[bem]
Conse ici bushininkisho bwa kutemwa, ukutemwa ‘ukushicita cishiyene, ukushiifwaila ifya kuko.’—1 Abena Korinti 13:4-8.
Bulgarian[bg]
Всичко това е доказателство за любов, тази любов, която „не безобразничи, не търси своето“. — 1 Коринтяни 13:4–8.
Bislama[bi]
Taem ol man oli gat lav olsem, oli ‘no save mekem fasin we man i sek nogud long hem, mo oli no save tingbaot olgeta nomo.’—1 Korin 13:4-8, NW.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছু প্রেমের প্রমাণ, যা “অশিষ্টাচারণ করে না, স্বার্থ চেষ্টা করে না।”—১ করিন্থীয় ১৩:৪-৮.
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy pamatuod sa gugma, ang gugma nga “dili bastos, dili mangita sa kaugalingong kaayohan niini.” —1 Corinto 13:4-8.
Chuwabu[chw]
Dhotene esi mitonyo dha okwela okwene ‘onariha akwaye, ohinkumbela vaye.’—1 Korinto 13:4-8.
Hakha Chin[cnh]
Mah hna cu “tla bulbal in khua a sa lo i amah zawn lawng aa ruat lo” mi dawtnak langhternak a si.—1 Korin 13:4-8.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala i levidans lanmour, sa kalite ki ‘pa fer nanryen ki fer onte, pa rod son prop lentere.’—1 Korentyen 13:4-8.
Czech[cs]
To všechno je dokladem lásky, takové lásky, která ‚se nechová neslušně a nevyhledává své vlastní zájmy‘. (1. Korinťanům 13:4–8)
Danish[da]
Alt dette er et vidnesbyrd om kærlighed, den form for kærlighed der ’ikke opfører sig uanstændigt, ikke søger sine egne interesser’. — 1 Korinther 13:4-8.
German[de]
All das sind Anzeichen der Art von Liebe, die ‘sich nicht unanständig benimmt, nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt’ (1. Korinther 13:4-8).
Dehu[dhv]
Celë hi itre hatrene la ihnim, ene lo ihnim ka “tha thina ka qali kö, tha ate thele ewekë i nyëne kö.” —1 Korinito 13: 4-8.
Ewe[ee]
Esiawo katã nye ɖaseɖiɖi le lɔlɔ̃ ƒe anyinɔnɔ ŋu, lɔlɔ̃ si ƒomevi ‘mewɔa nusi medze o, eye media ye ŋutɔ tɔ o.’—Korintotɔwo I, 13:4-8.
Efik[efi]
Kpukpru emi edi uyarade ima, utọ ima oro “inamke ido eke mîdotke, iyomke ufọn esiemmọ.”—1 Corinth 13:4-8.
Greek[el]
Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι υπάρχει αγάπη—αγάπη που «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα».—1 Κορινθίους 13:4-8.
English[en]
All of this is evidence of love, the kind that “does not behave indecently, does not look for its own interests.” —1 Corinthians 13:4-8.
Spanish[es]
Todo lo anterior es consecuencia del amor, un amor que “no se porta indecentemente [ni] busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:4-8).
Estonian[et]
Kõik see on tõend armastusest, mis ”ei ole viisakuseta, . . . ei otsi omakasu” (1. Korintlastele 13:4—8).
Persian[fa]
همهٔ اینها نشانهٔ محبت است؛ محبتی که «اطوار ناپسندیده ندارد و نفع خود را طالب نمیشود.» — ۱قُرِنتیان ۱۳:۴-۸.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on osoitus sellaisesta rakkaudesta, joka ”ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omia etujaan”. (1. Korinttilaisille 13:4–8.)
Fijian[fj]
Oqo kece e dusia na mataqali loloma e “sega ni cakava na ka sa sega ni kilikili kaya, sa sega ni qara na ka me nona ga.” —1 Korinica 13: 4-8.
French[fr]
’ Telles sont autant de marques d’amour, de cet amour qui “ n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Corinthiens 13:4-8.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ji suɔmɔ he okadi, nɔ ni ‘efeee enii bɔ ni esaaa ni etaooo lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ lɛ.’—1 Korintobii 13:4-8.
Gilbertese[gil]
Bwaai aikai boni kakoauaan te aeka n tangira ae “e aki kakamatauninga, [ao] e aki ukera oini kabaiana.” —1 I-Korinto 13: 4-8, BK.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oiko oĩgui ijapytepekuéra pe mborayhu ‘naitieʼỹiva ha ndahaʼenteséiva’ (1 Corintios 13:4-8).
Gun[guw]
Ehe lẹpo yin ohia owanyi tọn, yèdọ owanyi he “ma nọ hẹn ede wà onú jẹagọ, [bo] ma nọ dín onú etọn titi.”—1 Kọlintinu lẹ 13:4-8.
Hausa[ha]
Dukan wannan tabbacin ƙauna ce, irin wadda “ba ta yin rashin hankali, ba ta biɗa ma kanta.”—1 Korinthiyawa 13:4-8.
Hebrew[he]
כל הסימנים הללו הם עדות לאהבה אשר ”לא תנהג בגסות [ו]לא תדרוש טובת עצמה” (קורינתים א’. י”ג:4–8).
Hindi[hi]
ये सारी बातें प्रेम का सबूत हैं, उस प्रेम का जो ‘अनरीति नहीं चलता और अपनी भलाई नहीं चाहता।’—1 कुरिन्थियों 13:4-8.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan pamatuod sang gugma, ang sahi nga “wala nagagawi sing indi disente, wala nagapangita sang kaugalingon nga mga kaayuhan.” —1 Corinto 13: 4-8.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ibounai ese lalokau ia hahedinaraia, unai bamona lalokau be ‘haida hadikaia ia ura lasi bona sibona ena gau ia tahua lasi.’ —1 Korinto 13: 4-8.
Croatian[hr]
Sve to dokaz je ljubavi, ljubavi koja se “ne ponaša (...) nepristojno, ne traži vlastite koristi” (1. Korinćanima 13:4-8).
Haitian[ht]
’ Tout sa se prèv lanmou, kalite lanmou ki “ pa aji yon fason ki endesan, [ki] pa chèche pwòp enterè pa li ”. — 1 Korentyen 13:4-8.
Hungarian[hu]
Mindez annak a szeretetnek a megnyilvánulása, amely „nem viselkedik illetlenül, nem keresi a maga érdekeit” (1Korintus 13:4–8).
Armenian[hy]
Այս ամենը սիրո ապացույց է, այնպիսի սիրո, որը «անվայել վարմունք չի ունենում, իրենը չի փնտռում» (ԷԹ) (Ա Կորնթացիս 13։ 4–8)։
Indonesian[id]
Semua ini adalah bukti kasih, kasih yang ”tidak berlaku tidak sopan, tidak memperhatikan kepentingan diri sendiri”. —1 Korintus 13:4-8.
Igbo[ig]
Ihe a nile bụ ihe àmà nke ịhụnanya, ụdị nke “[na-adịghị] akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị, ọ dịghị achọ ọdịmma nke ya.”—1 Ndị Kọrint 13:4-8.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ket pammaneknek iti kita ti ayat a “saan a naalas ti panagtigtignayna, saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.” —1 Corinto 13:4-8.
Isoko[iso]
Enana kpobi yọ imuẹro uyoyou, utionọ u ‘re ru eware etọtọ hayo gwọlọ ewoma obọ riẹ hẹ.’—1 Ahwo Kọrint 13:4-8.
Italian[it]
Tutto ciò è indice di amore, un amore che ‘non si comporta indecentemente e non cerca i propri interessi’. — 1 Corinti 13:4-8.
Japanese[ja]
このすべては愛,つまり『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めない』愛の証拠です。 ―コリント第一 13:4‐8。
Kongo[kg]
Yai yonso kele kidimbu ya zola yina ‘ke salaka ve mambu ya nsoni, ke sosaka ve mambote na yo mosi.’ —1 Korinto 13:4-8.
Kuanyama[kj]
Aishe oyo oya li euliko lohole, oyo “ihai holoka nai, ihai kongo shayo vene.”—1 Ovakorinto 13:4-8.
Kazakh[kk]
Мұның бәрі де “не жүгенсіз, не өзімшіл” емес сүйіспеншілік жөнінде куәлік етеді (1 Қорынттықтарға 13:4—8).
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾ ‘ಮರ್ಯಾದೆಗೆಟ್ಟು ನಡೆಯದ, ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದ’ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 13:4-8.
Konzo[koo]
Ebyosi ebi bikakanganaya olhwanzo, olhwanzo ‘olhuthe bulha erisikya; olhuthe yirondera endundi ilhwilhwene-lhwene.’ —1 Abanya Korinto 13:4-8.
Kaonde[kqn]
Abino byonse ke bimwesho bya butemwe bubula ‘kuba bya bumvu ne kubula kwikebela bintu.’—1 Kolinda 13:4-8.
Kwangali[kwn]
Eyi nayinye kuna kara elikido lyeharo eli ‘ali pili kureta yoyidona, kapi ali papara yeeyi lya hara lyene.’—1 Vakolinte 13:4-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Mama mawonso i ziku kia mpil’a zola ke ‘kuvanganga mana malembi songa ko, ke kukuvàvila wandi wete ko.’—1 Korinto 13:4-8.
Ganda[lg]
Obwo bwonna bujulizi obulaga okwagala, ‘okutakola bitasaana, okutanoonya byakwo.’ —1 Abakkolinso 13:4-8.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali elembo ya bolingo oyo “emitambwisaka na ndenge ya nsɔni te, elukaka matomba na yango moko te.” —1 Bakolinti 13:4-8.
Lao[lo]
ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ແບບ ທີ່ “ບໍ່ ກະທໍາ ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ລະອາຍ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ສ່ວນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—1 ໂກລິນໂທ 13:4-8.
Lozi[loz]
Zeo kaufela li bonisa lilato le li ‘sa ezi ze swabisa; le li sa yemi fa litukelo za lona.’—1 Makorinte 13:4-8.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso i kilomboji kya buswe, mwanda abo “kebuloñanga byampikwa kwendela’mo, kebukimbangapo tumweno twa abo bwine.”—1 Kodinda 13:4-8, NW.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa mbijadiki bia dinanga, dinanga didi ‘kadiyi dipange bukalanga, kadiyi dikeba diakalenga diadi.’—1 Kolinto 13:4-8, MMM.
Luvale[lue]
Ou hiunjiho wasolola zangi yize “kayeshi kulinga mwazeneka kutelako, kayeshi kusaka vyuma vyayiveneko.”—Wavaka-Kolinde 1, 13:4-8.
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yinakumwekesha kukeña kwabulaña ‘kwila chuma chabula kutelaku, hikwakwokwelaña kwindi hohuku.’—1 Akorinda 13:4-8.
Luo[luo]
Magi duto gin gik manyiso hera, matiende ni hera ma ‘ok tim gima kuodo wich, ma ok dwar mare kende.’ —1 Jo Korintho 13: 4-8.
Lushai[lus]
Hêng zawng zawng hi hmangaihna târ lanna a ni; “a che mawi lo lo va, mahni hma a sial lo va” a tih ang chi hmangaihna chu. —1 Korinth 13: 4-8.
Morisyen[mfe]
Tusala montre klerman lamur, enn lamur ki “pena enn kondwit indesan, [ki] pa rod zis so prop lintere.”—1 Korintyin 13:4-8.
Malagasy[mg]
Porofon’ny fitiavana izany, dia ilay fitiavana “tsy manao izay tsy mahamendrika, tsy mitady ny azy.”—1 Korintiana 13:4-8.
Macedonian[mk]
Сето ова е доказ за љубов, и тоа љубов која ‚не се однесува непристојно, не ги бара сопствените интереси‘ (1. Коринќаните 13:4—8).
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവാണ്, അത്തരം സ്നേഹം “അയോഗ്യമായി നടക്കുന്നില്ല, സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.” —1 കൊരിന്ത്യർ 13: 4-8.
Mòoré[mos]
Woto fãa kõta kaset tɩ nonglem buud ning sẽn ‘ka maand sẽn ka zemse, la a ka baood a meng sõngr balã’ n be b sʋkã.—1 Korẽnt dãmba 13:4-8.
Maltese[mt]
Dan kollu huwa evidenza taʼ l- imħabba, it- tip li “ma tagħmilx dak li m’hux xieraq; ma tfittixx dak li hu tagħha.”—1 Korintin 13: 4-8.
Burmese[my]
ဤသည်တို့မှာ “မလျောက်ပတ်စွာ မကျင့်တတ်၊ ကိုယ်အကျိုးကို မရှာတတ်” သော မေတ္တာမျိုး၏ လက္ခဏာသက်သေ ပင်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄-၈။
Norwegian[nb]
Alt dette vitner om kjærlighet, om den slags kjærlighet som ’ikke oppfører seg usømmelig og ikke søker sine egne interesser’. — 1. Korinter 13: 4—8.
Nepali[ne]
यो सबै प्रेमको प्रमाण हो, त्यस्तो प्रेम जो “बेकायदासाथ चल्दैन, आफ्नै भलाइ खोज्दैन।”—१ कोरिन्थी १३:४-८.
Ndonga[ng]
Iinima ayihe mbyoka oya li tayi ulike kutya oye na ohole, ndjoka “ihayi holoka nayi, ihayi kongo shayo yene.”—1 Aakorinto 13:4-8.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei ko e fakamoliaga he fakaalofa, ko e vahega ne “nakai mahani fuafuakelea, nakai kumi e ia hana tau mena.” —1 Korinito 13: 4-8.
Dutch[nl]
Dit alles is een bewijs van liefde, de soort die ’zich niet onbetamelijk gedraagt en niet haar eigen belang zoekt’. — 1 Korinthiërs 13:4-8.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka ke bohlatse bja lerato, mohuta wa lerato wo ‘o sa dirego tša dihlong o sa tsomego tša go ikhola.’—1 Ba-Korinthe 13:4-8.
Nyanja[ny]
Zonsezi ndi umboni wa chikondi, chimene “sichichita zosayenera, sichitsata za mwini yekha.”—1 Akorinto 13:4-8.
Nyankole[nyn]
Ebi byona nibyoreka rukundo, rukundo ‘etarikukora birikwitsa nshoni kandi etarikwesherurira byayo.’—1 Abakorinso 13:4-8.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala di daselɛ kɛ bɛlɛ ɛlɔlɛ, nuhua ne mɔɔ “ɛnyɛ ninyɛne mgbane mgbane, yɛɛ . . . ɔnle angomedi” la.—1 Kɔlentema 13:4-8.
Oromo[om]
Kun hundi jaalala isa “lafa salphinaa hin ijaajju, waan isatti tolu duwwaas hin barbaadu” jedhu dhugaa ta’uusaatiif ragaadha. —1 Qorontos 13: 4-8.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ иууылдӕр дзурӕг сты, «ӕнӕгъдау митӕ [чи] нӕ кӕны, йӕхион [чи] нӕ агуры», ахӕм уарзтыл (1 Коринфӕгтӕм 13:4—8).
Pangasinan[pag]
Amin na saya so ebidensya na aro, say nengneng ya “agmanugalin mabanday, agto anapen so dili iran pankaabigan to.” —1 Corinto 13:4-8, NW.
Papiamento[pap]
Tur esaki ta prueba di amor, e klase di amor ku “no ta komportá su mes indesente; [ku] no ta buska su propio interes.”—1 Korintionan 13:4-8.
Pijin[pis]
Evri samting hia showimaot love, kaen love wea “no duim fasin wea no fitim, hem no luk aotem samting bilong hemseleva nomoa.”—1 Corinthians 13:4-8.
Polish[pl]
Wszystko to są przejawy miłości — która „nie zachowuje się nieprzyzwoicie, nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 13:4-8).
Portuguese[pt]
Tudo isso é evidência do amor que ‘não se comporta indecentemente e não procura os seus próprios interesses’. — 1 Coríntios 13:4-8.
Cusco Quechua[quz]
Munakuq kasqankuraykun chhayna kanku, munakuqqa “manan mana ruwanakunatachu ruwan, manan payllapaq kanantachu munan” (1 Corintios 13:4-8).
Rarotongan[rar]
Pouroa teia e akakite anga i te aroa, te tu “kare e rave i te mea tau kore, kare e kimi i te meitaki nona uaorai.” —1 Korinetia 13: 4-8.
Rundi[rn]
Ivyo vyose ni ikimenyamenya c’urukundo, bene rumwe “[ruda]kora ibiteye isoni, [ruta]rondera ivyarwo.”—1 Ab’i Korinto 13:4-8.
Ruund[rnd]
Winou wawonsu udi uman wa rukat, rukat riner “kirikat kwisadilangip yom ya ukash irinau, kirikat kwisotilangip yom yau irinau.”—1 Korint 13:4-8, TMK.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt dovezi ale iubirii, acel gen de iubire care „nu se comportă indecent, nu îşi caută propriile interese“. — 1 Corinteni 13:4–8.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne tē ‘atakoa ‘i tä kel‘ạkiag ne hanisi, kạinag hanisit ne “kat ag vär ra, kat ao tē ra la ‘on‘on.”—1 Korinita 13:4-8.
Russian[ru]
Все это говорит о любви — той, которая «не ведет себя неприлично, не ищет своего» (1 Коринфянам 13:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ni igihamya kigaragaza urukundo, rwa rundi ‘rudakora ibiteye isoni, ntirushake ibyarwo.’—1 Abakorinto 13:4-8.
Sena[seh]
Pyonsene ipi ndi cipangizo ca kufunana, kufunana kwakuti ‘hakunanyadzika tayu [‘kwakusowa phwazo,’ NM], hakunasaka pinthu pyache basi tayu.’—1 Akorinto 13:4-8.
Sango[sg]
Aye so kue ayeke fä ti ndoye, mara ti ndoye so ‘asala kirikiri pëpe, ndoye so agi ye ti lo mveni pëpe’. —1 aCorinthien 13:4-8.
Sinhala[si]
මේ සෑම දෙයක්ම සාක්ෂි දරන්නේ ප්රේමයටයි. ඒ ‘අවිනීතව හැසිරෙන්නේ නැති, තමාගේම කාරණා පමණක් සොයන්නේ නැති’ ප්රේමයට සාක්ෂියකි.—1 කොරින්ති 13:4-8, NW.
Slovak[sk]
To všetko je dôkazom lásky, ktorá sa „nespráva... neslušne, nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“. — 1. Korinťanom 13:4–8.
Samoan[sm]
O nei mea uma o se faamaoniga o le alofa, le alofa lea “e le amio matagā, e le sailia e ia ana lava mea.”—1 Korinito 13:4-8, LF.
Shona[sn]
Zvose izvi uchapupu hworudo, rwuya runonzi “haruzvibati zvisina kufanira, haruzvitsvakiri zvarwo.”—1 VaKorinde 13:4-8.
Albanian[sq]
E gjithë kjo është dëshmi e dashurisë, e llojit të dashurisë që «nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon interesat e veta». —1 Korintasve 13:4-8.
Southern Sotho[st]
Hona hohle ke bopaki ba lerato, mofuta oa lerato ‘le sa itšoareng ka mokhoa o sa hlompheheng, le sa batleng lithahasello tsa lona.’—1 Bakorinthe 13:4-8.
Swedish[sv]
Allt detta vittnar om kärlek, det slag av kärlek som ”inte [bär sig] oanständigt åt” och ”inte [söker] sina egna intressen”. (1 Korinthierna 13:4–8)
Swahili[sw]
Yote hayo yanaonyesha upendo, upendo ambao “haujiendeshi bila adabu, hautafuti masilahi yao wenyewe.”—1 Wakorintho 13:4-8.
Congo Swahili[swc]
Yote hayo yanaonyesha upendo, upendo ambao “haujiendeshi bila adabu, hautafuti masilahi yao wenyewe.”—1 Wakorintho 13:4-8.
Tamil[ta]
‘அயோக்கியமானதைச் செய்யாத, தற்பொழிவை நாடாத’ அன்புக்கு அத்தாட்சிகளே இவை. —1 கொரிந்தியர் 13:4-8.
Telugu[te]
ఇదంతా ‘అమర్యాదగా నడువని, స్వప్రయోజనాన్ని కోరని’ ప్రేమకు నిదర్శనం. —1 కొరింథీయులు 13: 4-8.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин аз муҳаббате шаҳодат медиҳад, ки «бадкирдорӣ намекунад, нафъи худро толиб нест» (1 Қӯринтиён 13:4–8).
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ เป็น หลักฐาน แสดง ถึง ความ รัก ชนิด ที่ “ไม่ ประพฤติ หยาบ โลน, ไม่ แสวง หา ผล ประโยชน์ สําหรับ ตน เอง.”—1 โกรินโธ 13:4-8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ: መርኣያ እታ “ኣይተስተሐፍርን: ናታ ኣይትደልን” እተባህለት ፍቕሪ እዩ።—1 ቈረንቶስ 13:4-8
Tiv[tiv]
Kwagh ne cii tese dooshima, imba u á “we dang ga, [a] keren kwagh na iyol na tsô” kpaa ga la.—1 Mbakorinte 13:4-8.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay katibayan ng pag-ibig, ang uri na “hindi gumagawi nang hindi disente, hindi naghahanap ng sarili nitong kapakanan.” —1 Corinto 13:4-8.
Tetela[tll]
Akambo asɔ tshɛ ekɔ djembetelo ya ngandji, woho wa ngandji ‘kahatshe awui w’otshatsha ndo kahayange paka ɔlɔlɔ atɔ hita.’ —1 Koreto 13: 4-8.
Tswana[tn]
Sotlhe seno se supa lorato, mofuta wa lorato lo lo ‘sa itshwareng ka tsela e e sa tshwanelang, lo lo sa ipatleleng melemo ya lone fela.’—1 Bakorintha 13:4-8.
Tongan[to]
Kātoa ‘a e me‘á ni ko e fakamo‘oni ia ‘o e ‘ofá, ‘a e fa‘ahinga ‘ofa ko ia ‘oku “ ‘ikai te ne fai ta‘etāu, ‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana.” —1 Kolinito 13: 4-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezi zipa bumboni bwaluyando lwini-lwini oolo ‘lutakwe cisapi, lutalilangilili cintu.’—1 Ba-Korinto 13:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i kamapim klia olsem ol i gat pasin bilong laikim ol narapela, em man i gat dispela kain pasin ‘em i no save bikhet nabaut o tingting tumas long em yet.’ —1 Korin 13: 4-8.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, “çirkin muamele etmez, kendi faidesini aramaz” diye anlatılan türden bir sevginin kanıtıdır.—I. Korintoslular 13:4-8.
Tswa[tsc]
Zontlhe lezi xikombiso xa liranzo, leli ‘li nga ti maheliko lezi zi nga faneliko, li nga ti laveliko za lona.’ — 1 Va Le Korinte 13:4-8.
Tatar[tt]
Боларның барысы да мәхәббәтне — «дорфа түгел, үз файдасын эзләмәгән» мәхәббәтне күрсәтеп тора (1 Көринтлеләргә 13:4—8).
Tumbuka[tum]
Ici ncirongolero ca citemwa ico ‘[cikucita vintu mwambura kwenelera cara, NW], ico cikupenja vyake pera cara.’—1 Ŵakorinte 13:4-8.
Tuvalu[tvl]
A mea katoa konei se fakamaoniga o te alofa, ko te atafai telā “e se amio masei io me . . . e se ‵sala ana mea i a ia eiloa.” —1 Kolinito 13: 4-8.
Twi[tw]
Eyi nyinaa di ɔdɔ a ‘ɛnyɛ ne ho sɛnea ɛmfata na ɛnhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de’ no ho adanse. —1 Korintofo 13: 4-8.
Ukrainian[uk]
Усе це є доказом любові, яка «не поводиться нечемно, не шукає тільки свого» (1 Коринтян 13:4—8)
Umbundu[umb]
Cosi eci ocindekaise cocisola cina okuti “ka ci lingi akutisasõi; ka ci lisandela ovina viaco muẽle.” —1 Va Korindo 13: 4-8.
Venda[ve]
Zwenezwi zwoṱhe zwi sumbedza lufuno lu si na ‘tseḓa, lu sa ḓi-ṱoḓeli zwalwo.’—1 Vha-Korinta 13:4-8.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này là bằng chứng cụ thể của sự yêu thương, loại yêu thương “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi”.—1 Cô-rinh-tô 13:4-8.
Makhuwa[vmw]
Itthu iya sotheene sinithoonyerya ophenta, muthinto wa ophenta yoowo ‘onalemeliha akhw’awe, ohimphavela murerelo awe’. —1 aKorinto 13:4-8.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu fakamoʼoni ʼaia ʼo te ʼofa, te faʼahiga ʼofa ʼaē “ ʼe mole ina kumi pe te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia te ia.” —1 Kolonito 13: 4-8.
Xhosa[xh]
Iyonke le nto ibubungqina bothando, uhlobo ‘olungaziphathi ngokungandilisekanga, olungafuni ezalo izilangazelelo.’—1 Korinte 13:4-8.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí jẹ́ ẹ̀rí pé a ní ìfẹ́, èyí tó jẹ́ pé “kì í hùwà lọ́nà tí kò bójú mu, kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”—1 Kọ́ríńtì 13:4-8.
Isthmus Zapotec[zai]
«qué zaníuʼ xiixa diidxa para guniná lu laa, [ne] qué zuyubu para lii siouʼ» (1 Corintios 13:4-8).
Zulu[zu]
Konke lokhu kuwubufakazi bothando, uthando ‘olungaziphathi ngokuhlazisayo, olungazifuneli izinzuzo zalo siqu.’—1 Korinte 13:4-8.