Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldaat in Bybeltye het ’n helm van koper of yster gedra wat oor ’n mus van vilt, wol of leer gepas het.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ይኖሩ የነበሩ ወታደሮች ከውስጡ የሱፍ ወይም የቆዳ ጉዝጓዝ ያለው ከብረት ወይም ከመዳብ የተሠራ የራስ ቁር ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
كان الجندي في ازمنة الكتاب المقدس يلبس خوذة من نحاس او حديد، تنطبق على قبعة من اللِّبْد، الصوف، او الجلد.
Central Bikol[bcl]
An soldado kan mga panahon nin Biblia nagsolot nin takop sa payo na gibo sa tanso asin batbat, na hustong-hustong isuknong sa pieltro, lana, o anit na kupya.
Bemba[bem]
Icita ca mu nshita sha Baibolo cafwele ica kucingo mutwe ica mukuba nelyo icela, icafwikilwe pa cisote ca nsalu yatikama, ica masako ya mpaanga, nelyo ica mpapa.
Bislama[bi]
Long taem blong Baebol ol soldia oli stap putum hat blong faet we oli wokem long kopa no aean, we i kavremap wan hat we oli wokem long wul no skin blong anamol.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo sa panahon sa Bibliya nagsul-ob ug salokot nga hinimo gikan sa tumbaga o puthaw, nga isapaw ibabaw sa kalo nga hinimo sa piltro, delana, o panit.
Czech[cs]
V biblických dobách nosil voják měděnou nebo železnou přilbu, kterou si nasazoval na čapku z plsti, vlny nebo kůže.
Danish[da]
Dengang bar soldater kobber- eller jernhjelme foret med filt, uld eller læder.
German[de]
In biblischen Zeiten trug ein Soldat einen Helm aus Kupfer oder Eisen, der über einer filzenen, wollenen oder ledernen Mütze getragen wurde.
Efik[efi]
Owoekọn̄ eke ini Bible ekesiyara ndụn oro ẹdade okpoho m̀mê ukwak ẹnam, ẹfọride ke itam oro ẹdade ọfọn̄, mfriukịm, m̀mê ikpa ẹnam.
Greek[el]
Ο στρατιώτης στους Βιβλικούς χρόνους φορούσε μια χάλκινη ή σιδερένια περικεφαλαία, η οποία ήταν τοποθετημένη πάνω σε ένα υφασμάτινο, μάλλινο ή δερμάτινο κάλυμμα.
English[en]
The soldier of Bible times wore a helmet of copper or iron, fitted over a felt, wool, or leather cap.
Spanish[es]
El soldado de tiempos bíblicos llevaba puesto un yelmo de cobre o de hierro sobre una especie de gorro de fieltro, lana o piel.
Estonian[et]
Piibli aegadel kandis sõdur vasest või rauast kiivrit, mis pandi vildist, villast või nahast mütsi peale.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina sotilas käytti huopa-, villa- tai nahkalakin päällä kupari- tai rautakypärää.
French[fr]
Le soldat des temps bibliques portait un casque de cuivre ou de fer, ajusté sur une coiffe de feutre, de laine ou de cuir.
Ga[gaa]
Biblia bei amli asraafonyo lɛ buɔ dadefai loo akɔɔble fai ni akɛ toohetsɔi loo toohe wolo loo mama ehɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang soldado sang panahon sang Biblia nagasuksok sing pandong nga saway ukon salsalon, nga ginaplastar sa pelos, de-lana, ukon panit nga kalo.
Croatian[hr]
Vojnik biblijskog vremena nosio je bakrenu ili željeznu kacigu, navučenu preko kape od filca, vune ili kože.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a katona rézből vagy vasból készült sisakot viselt, melyet nemezből, gyapjúból vagy bőrből készült sapkára húzott.
Indonesian[id]
Prajurit pada zaman Alkitab mengenakan sebuah ketopong dari tembaga atau besi, yang dipasang di atas tutup kepala dari bulu, wol, atau kulit.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, nakaaruat ti soldado iti kabal ti ulo a gambang wenno landok, a nairutap iti maysa a pieltro, de lana, wenno lalat a gora.
Italian[it]
Nei tempi biblici i soldati indossavano un elmo di rame o di ferro sopra un berretto di feltro, lana o cuoio.
Japanese[ja]
聖書時代の兵士は,フェルトや羊毛や革の帽子を内側につけた銅か鉄のかぶとをかぶっていました。
Korean[ko]
성서 시대에 군인들은 펠트나 양모 혹은 가죽 모자에 구리나 철을 씌운 투구를 썼다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala soda azalaki kolata ekoti ya kuivre to ebende, oyo na kati ebongisami na eloko ya petepete, na nkunge ya meme to na mposo ya nyama.
Malagasy[mg]
Ireo miaramila tamin’ny andron’ny Baiboly dia nitondra fiarovan-doha varahina na vy, izay nitsatoka tsara teo ambonin’ny satroka bonetra na volonondry, na hoditra.
Macedonian[mk]
Војникот во библиските времиња носел шлем од бакар или железо, поставен над капа од ткаенина, волна или кожа.
Burmese[my]
သိုးမွေး သို့မဟုတ် သားရေအုပ်ဆောင်းပေါ်တွင် ကြေး သို့မဟုတ် သံဖြင့်စွပ်ထားသော ခမောက်များကို ဆောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
En soldat i bibelsk tid bar en hjelm av kobber eller jern over en lue av filt, ull eller skinn.
Dutch[nl]
De soldaat in bijbelse tijden droeg een koperen of ijzeren helm die nauw over een vilten, wollen of leren muts sloot.
Northern Sotho[nso]
Mohlabani wa mehleng ya Beibele o be a apara kefa ya koporo goba ya tšhipi, yeo e bewago godimo ga lešela la go logwa ka wulu goba kuane ya mokgopha.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za m’Baibulo msilikali anali kuvala chisoti cha mkuwa kapena cha chitsulo, cholumikizidwa ku kachisoti kaubweya, kathonje, kapena kachikopa.
Polish[pl]
W czasach biblijnych wojownik nosił hełm miedziany lub żelazny dopasowany do filcowej, wełnianej lub skórzanej czapki.
Portuguese[pt]
O soldado, nos tempos bíblicos, usava um capacete de cobre ou de ferro sobre um gorro de feltro, lã ou couro.
Romanian[ro]
Soldatul din timpurile biblice purta un coif de aramă sau de fier, căptuşit cu pîslă, lînă sau piele.
Russian[ru]
Воин библейских времен носил медный или железный шлем, который одевался поверх войлочного, шерстяного или кожаного колпака.
Slovak[sk]
V biblických dobách nosil vojak medenú alebo železnú prilbu, ktorá sa nasadzovala na plstenú, vlnenú alebo koženú čiapku.
Slovenian[sl]
Vojak v biblijskih časih je nosil bakreno ali železno čelado, nataknjeno čez klobučevinasto, volneno ali usnjeno čepico.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia sa pulouina ai e fitafita se puloutau apamemea pe uamea foi, e pito i luga o le omomi, vulu, po o le faataumata e pito i totonu o paʻu o manu.
Shona[sn]
Murwi womunguva dzeBhaibheri aipfeka ngowani yendarira kana kuti simbi, yakaiswa pachikepesi chejira gobvu, makushe amakwai, kana kuti ganda.
Serbian[sr]
Vojnik biblijskog vremena nosio je kacigu od bakra ili gvožđa, ispod koje je bila kapa od filca, vune ili kože.
Southern Sotho[st]
Lesole la mehleng ea Bibele le ne le roala heleme ea koporo kapa tšepe, ebe e khoesoa holim’a katiba ea boea kapa ea letlalo.
Swedish[sv]
På Bibelns tid bar en soldat en hjälm av koppar eller järn monterad över en mössa av filt, ull eller läder.
Swahili[sw]
Askari-jeshi wa nyakati za Biblia alivaa chapeo ya shaba nyekundu au ya chuma, iliyowekwa juu ya kofia ya tarbushi, sufu, au ngozi.
Thai[th]
ทหาร ใน สมัย ที่ มี การ จารึก พระ คัมภีร์ สวม หมวก ที่ ทํา ด้วย ทองแดง หรือ เหล็ก ซึ่ง สวม ทับ หมวก สักหลาด, หมวก ขน สัตว์, หรือ หมวก หนัง อีก ที หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kawal noong mga panahon ng Bibliya ay may suot na turbante na tanso o bakal, isinukat sa isang piyeltro, balahibong-tupa, o katad na gora.
Tswana[tn]
Lesole la metlha ya Bibela le ne le rwala tlhoro ya koporo kana ya tshipi, e e neng e diretswe mo godimo ga mmese wa felete, wa boboa, kana wa letlalo.
Tok Pisin[tpi]
Soldia long taim bilong Baibel i save pasim hat kapa o hat ain antap long hat ol i wokim long gras bilong sipsip o skin bilong bulmakau.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerindeki askerler keçe, yün veya deri bir başlık üzerine bakır ya da demirden yapılmış bir miğfer giyerdi.
Tsonga[ts]
Socha ra le minkarhini ya Bibele a ri ambala xihuku xa koporo kumbe xa nsimbi, xi tlhandlekiwa ehenhla ka xifunengeto xa voya, wulu kumbe dzovo.
Tahitian[ty]
E tamau na te faehau o te mau tau bibilia i te hoê taupoo veo aore ra auri, tei tuuhia na nia iho i te hoê taupoo ahu, huruhuru mamoe, aore ra iri animala.
Ukrainian[uk]
Воїн у біблійні часи носив мідний або залізний шолом, який закладався поверх фетрової, вовняної або шкіряної шапки.
Vietnamese[vi]
Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi faka tohi-tapu ko te tagata solia neʼe ina ai te puloga kapa peʼe ukamea ʼo hili ki te puloga kie, peʼe kiliʼi manu.
Xhosa[xh]
Ijoni kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile lalinxiba isigcina-ntloko sobhedu okanye sentsimbi, nesiqukunjelwe ngelaphu, uboya okanye ngesikhumba.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-ogun ni akoko ti a kọ Bibeli ń wọ aṣibori bàbà tabi ti irin, ti a wọ̀ sori fila alaṣọ ninipọn, tabi onirun-agutan, tabi aláwọ.
Zulu[zu]
Isosha langezikhathi zeBhayibheli laligqoka isigqoko sethusi noma sensimbi, esasifakwa phezu kwesembozo sendwangu yoboya, uvolo, noma isikhumba.