Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selve globaliseringen af branchen, som går meget langt tilbage - det har altid været den mest globaliserede branche - og som giver ejerne ret til at færdes mange steder og skabe sig nogle immunitetslignende betingelser, alt dette fører frygtelige ting med sig, sådan som vi så ofte har set, ikke kun med den tragiske hændelse med Erika, men ofte også f.eks. i Middelhavet og andre steder, og det sker ikke kun i forbindelse med godstransport, men også ved persontransport.
English[en]
Because this sector is globalised, and has been for a very long time - it always was the most highly globalised sector - shipowners have the right to duck and dive and create conditions of immunity, frequently resulting in the terrible results which we have seen, not just with the tragic incident involving the Erika but on numerous other occasions in the Mediterranean and elsewhere, in both passenger and freight transport.
Spanish[es]
La propia mundialización de este ramo, que es antiquísima - es el ramo más mundializado desde siempre - da el derecho a sus propietarios a ir de acá para allá y a crear condiciones de asilo, todo esto tiene unos resultados terribles que hemos visto frecuentemente, no sólo con el trágico suceso del Erika, sino en otras muchas ocasiones, en el Mediterráneo por ejemplo, y en más lugares; tanto en el transporte de materiales como en el de seres humanos.
Finnish[fi]
Jo globalisaation avulla merenkulkuala - se on ammoisista ajoista ollut kaikkein globalisoitunein ala - on saattanut vapaasti kierrättää omaisuuttaan joka puolella ja hankkia erioikeuksia Kaikki tämä johtaa usein näkemiimme kauheisiin seurauksiin, eikä kyseessä ole ainoastaan Erikan traaginen tapaus, vaan niitä tapahtuu esimerkiksi Välimerellä ja muuallakin, eikä vain tavarakuljetuksissa vaan myös kuljetettaessa ihmisiä.
Italian[it]
La stessa globalizzazione del settore - da sempre globalizzato per sua stessa natura - dà il diritto agli armatori di scorrazzare di qua e di là e di creare condizioni di immunità; tutto ciò causa terribili effetti, come possiamo constatare non solo nel tragico caso dell' Erika, ma in molte altre tragedie del Mediterraneo e altrove, che vedono coinvolte navi che trasportano merci come pure passeggeri.
Dutch[nl]
De globalisering zelf in deze sector is oeroud - het is van oudsher een mondiale sector bij uitstek - en dat heeft ertoe geleid dat het eigendom in de sector straffeloos ontraceerbaar kan worden gemaakt. Dit alles leidt tot de vreselijke gevolgen die we al vaak hebben gezien, niet alleen met de tragische gebeurtenis van de Erika, maar vele malen in bijvoorbeeld de Middellandse Zee en ook elders, en niet alleen bij het vervoer van goederen maar ook bij dat van personen.
Portuguese[pt]
A própria globalização deste sector, que é muito antiga é o sector mais globalizado de todos os tempos , permite a dispersão da propriedade e cria condições de imunidade, com as consequências terríveis a que assistimos frequentemente, não só com o trágico acidente do Erika, mas também muitas vezes no Mediterrâneo, por exemplo, e noutros sítios, e não só no transporte de mercadorias mas também no transporte de passageiros.