Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.
Greek[el]
Μου μίλησαν για τις δυσκολίες τους, μου είπαν για τις δύσκολες συνθήκες στους καταυλισμούς προσφύγων που τους δυσκόλευαν πολύ να συγκεντρωθούν σε οτιδήποτε εκτός από πρακτικά πράγματα, όπως τη συλλογή καθαρού νερού.
English[en]
They told me about their struggles, they told me about the rough, harsh refugee camp conditions that made it hard to focus on anything but practical chores like collecting clean water.
Spanish[es]
Me contaron sobre sus dificultades me contaron sobre las duras condiciones del campamento de refugiados que hacía difícil enfocarse en algo que no fueran las tareas prácticas como recoger agua limpia.
French[fr]
Ils m'ont parlé de leurs luttes, ils m'ont parlé de la dureté, des conditions difficiles dans les camps qui ont rendu difficile la concentration sur des tâches pratiques comme la récupération d'eau propre.
Hungarian[hu]
Elmesélték szenvedéseiket, beszéltek a durva és kemény körülményekről a táborokban, amelyek miatt nehéz bármire figyelni az olyan alapvető szükségleteken kívül, mint a tiszta víz gyűjtése.
Italian[it]
Mi hanno raccontato delle loro sofferenze, mi hanno detto delle condizioni dure e difficili dei campi profughi dove ci si può solo concentrare su faccende quotidiane come raccogliere acqua pulita.
Japanese[ja]
何に悩んでいるのか教えてもらい つらくて厳しい 難民キャンプでの生活状況のせいで 綺麗な水の入手など 日常的な雑用以外のことには 目を向けられないと聞きました
Korean[ko]
피난처 상황이 몹시 나빠서 현실적인 일 말고는 신경쓸 수가 없다고 합니다. 깨끗한 물 얻어오기 같은 것이죠.
Malay[ms]
Mereka beritahu saya mengenai perjuangan mereka, mereka beritahu saya keadaan kem pelarian yang sukar, tidak boleh fokus melainkan tugasan yang penting seperti mengambil air bersih.
Portuguese[pt]
Falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
Romanian[ro]
Mi-au spus despre strădania lor, despre condițiile neplăcute și aspre din taberele de refugiați care i-au forțat să dea atenție doar sarcinilor practice precum colectarea apei potabile.
Russian[ru]
Они рассказывали о своих усилиях, они рассказывали о суровых, жёстких условиях лагеря, в которых было трудно сосредоточиться на чём угодно, кроме главных потребностей, таких как походы за чистой водой.
Swedish[sv]
De berättade för mig om sin kamp, de berättade om tuffa och hårda förhållanden i flyktinglägret som gjorde det svårt att fokusera på något annat än praktiska sysslor som att samla rent vatten.
Thai[th]
พวกเขาเล่าถึงความยากลําบากให้ฉันฟัง พวกเขาเล่าถึงเงื่อนไขยุ่งยากในค่ายผู้ลี้ภัย ที่ทําให้ไม่สามารถจดจ่อกับอะไรได้สักอย่าง เว้นแต่งานง่าย ๆ เช่น การกักตุนน้ําสะอาด
Turkish[tr]
Sıkıntılarını anlattılar. Onları sadece temiz su bulmak gibi pratik işlere odaklanmak zorunda bırakan, zorlu, ağır kamp şartlarını anlattılar.
Ukrainian[uk]
Вони розказували про свої труднощі, про суворі, жорстокі умови у таборі, де неможливо зосередитися на необхідному, наприклад, похід за питною водою.
Urdu[ur]
انہوں نے مجھے اپنی مشکلات بتائیں، انہوں نے مجھے مہاجر کیمپوں میں اپنے کٹھن اور دشوار معمولات کے بارے میں بتایا جس کی وجہ سے ان کی توجہ صرف روزمرہ کے معمولات پر ہوتی تھی جیسے صاف پانی کا حصول۔
Vietnamese[vi]
Họ kể cho tôi về những khó khăn, Họ kể cho tôi về tình trạng thống khổ, khắc nghiệt tại trại tị nạn mà khiến họ gặp khó khăn tập trung việc khác ngoại trừ lao động như đi tìm nước sạch.
Chinese[zh]
他们和我诉说他们的艰难挣扎, 他们告诉我那些艰苦, 严峻的难民营条件, 这使得他们很难做任何事 而只能将注意力放在像是 收集干净水这样的 可以做的杂事上。