Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа уҷкәын дышьны кәырбанс днаг’.
Acoli[ach]
Ki kunnu nek wodi ci ityere woko calo gitum.’
Adangme[ada]
Ke nyɛ ya su lejɛ ɔ, gbee o binyumu ɔ nɛ o ngɔ lɛ kɛ sa bɔ ha mi.’
Afrikaans[af]
Daar moet jy jou seun doodmaak en hom as ’n offerande bring.’
Amharic[am]
በዚያ ቦታም ልጅህን አርደህ መሥዋዕት አድርገህ አቅርብልኝ።’
Arabic[ar]
وهناك اذبح ابنك وأصعده محرقة.›
Mapudungun[arn]
Üye mew langümnge tami fotüm ka wülnge chalintükun reke.’
Azerbaijani[az]
O, İbrahimin imanını sınayırdı.
Baoulé[bci]
Lɛ’n, kun ɔ wa’n naan fɛ i yi tɛ man min.’
Central Bikol[bcl]
Duman, gadanon mo siya asin iatang mo sakuya.’
Bemba[bem]
Kulya umutuule ngo mutuulo wa koca.’
Bulgarian[bg]
Там убий сина си и го принеси в жертва.“
Bangla[bn]
সেখানে তোমার পুত্রকে হত্যা করে বলি হিসেবে আমার কাছে উৎসর্গ করো।’
Catalan[ca]
Allà mata el teu fill i ofereix-lo com a sacrifici».
Garifuna[cab]
Áfarabei biráü ñein ábame badagaragüdüni keisi aban sákürifisiu.’
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ takamisaj richin jun sipanïk chi nuwäch›.
Chuukese[chk]
Ikenan ie, kopwe nieló noum we me eáni asor ngeniei.’
Chuwabu[chw]
Wenewo kampe mwana wawo nanda kamperheke ninga mukutho.’
Seselwa Creole French[crs]
Laba touy ou garson e ofer li konman en sakrifis.’
Czech[cs]
Tam svého syna obětuj.‘
Chol[ctu]
Yaʼi tsʌnsan a walobil acʼʌ bajcheʼ pulbil bʌ majtañʌl›.
San Blas Kuna[cuk]
Agine be machi oburgo, geb ibdurgan anga ogummakar uklegedyob be anga ukoe.’
Chuvash[cv]
Унта хӑвӑн ывӑлна вӗлер те ӑна парнене пар».
Welsh[cy]
Yno, mae’n rhaid iti ladd dy fab a’i offrymu yn aberth.’
Danish[da]
Der skal du dræbe din søn og ofre ham som et offer.’
German[de]
Dort sollst du deinen Sohn töten und opfern.«
Dehu[dhv]
Humuthi nyëne ju e cili nyine huje ne dreuth.’
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, i k’a faga k’a kɛ saraka ye.’
Ewe[ee]
Wu viwòa le afima, eye nàtsɔe asa vɔe.’
Efik[efi]
Do, wot eyen fo nyụn̄ nọ enye ke uwa.’
Greek[el]
Εκεί, θανάτωσε το γιο σου και πρόσφερέ τον ως θυσία”.
English[en]
There kill your son and offer him up as a sacrifice.’
Spanish[es]
Allí mata a tu hijo y ofrécelo como sacrificio.’
Estonian[et]
Seal tapa oma poeg ja too ta ohvriks.”
Persian[fa]
آنجا پسرت را بکُش، و به عنوان قربانی او را تقدیم کن.›
Finnish[fi]
Surmaa siellä poikasi ja uhraa hänet.’
Fijian[fj]
Vakamatei koya me isoro.’
Faroese[fo]
Har skalt tú drepa sonin hjá tær og ofra hann sum offur.’
Fon[fon]
A jɛ dɔ̌n hǔn, hu i dó savɔ̌ nú mì.’
French[fr]
Là tue ton fils et offre- le en sacrifice.’
Ga[gaa]
Gbee obi lɛ yɛ jɛmɛ ni okɛ lɛ ashã afɔle.’
Gilbertese[gil]
Ko na kamatea iai natim bwa te karea.’
Guarani[gn]
Upépe ejuka nde raʼy ha emeʼẽ peteĩ sakrifísioramo’.
Wayuu[guc]
Yala puʼuta naaʼin chi püchonkai›.
Gun[guw]
Eyin a jẹ finẹ, hù visunnu towe bo yí i do sanvọ́.’
Ngäbere[gym]
Yete mäkwe mä monsoi ye kämika kukwadre ti mikakäre täte.’
Hausa[ha]
A can za ka kashe shi ka miƙa shi hadaya.’
Hebrew[he]
שחט שם את בנך והעלה אותו לי לעולָה’.
Hindi[hi]
वहाँ तू अपने बेटे की बलि चढ़ाना।’
Hiligaynon[hil]
Patya didto ang imo anak kag ihalad sia sa akon.’
Hiri Motu[ho]
Unuseniai emui natuna oi alaia bona lau dekenai oi henia boubou gauna bamona.’
Croatian[hr]
Tamo ubij sina svog i prinesi ga kao žrtvu.”
Haitian[ht]
Lè w rive, touye jennonm ou an ban mwen kòm sakrifis. ’
Hungarian[hu]
Öld meg ott a fiadat, és mutasd be áldozatul.
Armenian[hy]
Այնտեղ քո որդուն մորթի՛ր ու զոհաբերի՛ր»։
Western Armenian[hyw]
Հոն մորթէ քու որդիդ եւ զոհ մատուցանէ’։
Herero[hz]
Ingo ka zepe omuzandu woye nu u mu punguhe.’
Indonesian[id]
Di situ engkau bunuhlah anakmu dan persembahkanlah ia sebagai korban.’
Igbo[ig]
Gbuo nwa gị n’ebe ahụ ma were ya chụọ àjà.’
Iloko[ilo]
Patayemto idiay ti anakmo ket idatonmonto.’
Icelandic[is]
Þar skalt þú deyða son þinn og færa hann að fórn.‘
Isoko[iso]
Jọ etẹe kpe ọmọzae ra re whọ rehiẹe dhe idhe.’
Italian[it]
Lì uccidi tuo figlio e offrilo in sacrificio’.
Japanese[ja]
そこで息子を殺し,犠牲としてささげなさい』。
Georgian[ka]
იქ მოკალი შენი ვაჟი და მსხვერპლად შემომწირე’.
Kabyle[kab]
Dinna neɣ mmi- k tefkeḍ- t d asfel.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran taakamsi ut taamayeja chiwu›.
Kongo[kg]
Kuna, fwa mwana na nge mpi tambikila mono yandi na kimenga.’
Kikuyu[ki]
Kũu ũũrage mũrũguo na ũmũrute atuĩke igongona.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa fiki oko, kufa omona woye u mu dipae u mu ninge exwikiloyambo.’
Kazakh[kk]
Сол жерде оны құрбандыққа шалып, өртеп жібер,— деді.
Kalaallisut[kl]
Tassani ernerit toqussavat pilliutitullu pilliutigalugu.’
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko u jibha mon’ê, u ngi bhana nê mu sata.’
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸು.’
Korean[ko]
거기서 네 아들을 죽여 그를 희생으로 바쳐라’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Eyo, withe mughalha wawu n’erimuherera ng’obuhere.’
Kaonde[kqn]
Konkakwa ukamwipaye ke mulambo.’
Krio[kri]
We yu rich de, kil yu pikin ɛn mek am sakrifays.’
Southern Kisi[kss]
Loŋ ŋ cho po num koŋ diyɔɔ ni ma soli ndu salaa.’
Kwangali[kwn]
Oko makura o ka dipage munoge nokukamugava ngonzambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Umvonda, umfutumwina kuna se lukau.’
Kyrgyz[ky]
Ошол жерде аны өлтүрүп, курмандыкка чал»,— дейт.
Lamba[lam]
Uko ukamwipaye umwana wobe ne kumupa koti mulambu.’
Ganda[lg]
Ng’otuuse eyo tta omwana wo, omuweeyo nga ssaddaaka.’
Lingala[ln]
Kuna bomá mwana na yo mpe pesá ngai ye mbeka.’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຜົາ ທີ່ ນັ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Čia nužudyk savo sūnų ir paaukok jį kaip auką.’
Luba-Katanga[lu]
Shi ubafika’ko, ipaya obe mwana ne kumwela konka ke kya mulambu kisōkwe.’
Luvale[lue]
Kuze ukajihe mwanove nakumulumba kupwa wana.’
Lunda[lun]
Kwenoku wakamujahi mwaneyi wakamuhani neyi mulambu.’
Lushai[lus]
Chutah chuan i fapa tihlum la, inthawina angin hlan rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tur nogalini savu dēlu un ziedo viņu kā upuri.”
Mam[mam]
Bʼiyonku tkʼwaʼla te jun oyaj weye twiʼ witz kxel nyekʼune teya›.
Huautla Mazatec[mau]
Ya tikʼain ʼndíli kʼoa tʼaitʼanai”.
Coatlán Mixe[mco]
Jam xyaˈoogët ets xytyukwintsëˈëgëdëts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi fonga na, ngi waa bi ngi gbua a saa.’
Morisyen[mfe]
Laba, touy to garson ek ofer li an sakrifis.’
Malagasy[mg]
Rehefa tonga any, dia vonoy ny zanakao lahy ary atero ho toy ny fanatitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi wafika kuuku, ukome umwana wako nu kumupeela impolelwa.’
Mískito[miq]
Bara baha ra witin ra iki, sakripais kum dauki aik.’
Macedonian[mk]
Таму убиј го својот син и принеси го како жртва‘.
Mongolian[mn]
Тэнд хүүгээрээ тахил өргө» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
तिथे त्याला ठार करून, त्याचं होमार्पण कर.’
Malay[ms]
Di sana, persembahkan anakmu sebagai korban kepada-Ku.”
Maltese[mt]
Hemmhekk oqtol lil ibnek u offrih bħala sagrifiċċju.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta siʼa káchi Ndióxi̱ xíʼinra: ʼKuaʼán xíʼin se̱ʼún ta̱ Isaac yuku̱ nu̱ú ka̱ʼi̱n xíʼún ta kán kaʼníúnraʼ.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့သားကိုသတ်ပြီး ငါ့ကိုပူဇော်ပါ’ ဆိုပြီးပြောတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Der skal du drepe ham og frambære ham som et offer.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa xikmikti uan xiktemaka kemej se netetayokolil’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa xikmikti mokone uan xinechmaka ken se tlamanal’.
Ndau[ndc]
Urayai mwana wako kondhono zve umupire inga cipiriso.’
Nepali[ne]
त्यहाँ तेरो छोरोलाई मारेर बलिदान चढा।’
Lomwe[ngl]
Omwiiphe mwanaa ni omveleele ntoko ephepa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa xmikti mokoneuj niman xtemaka kentla uentli’.
Niuean[niu]
He matakavi ia, kia tamate e koe haau a tama ti foaki a ia mo poa.’
Dutch[nl]
Daar moet je je zoon doden en als offer brengen.’
Nyanja[ny]
Ukaphe mwana’yo kum’pereka nsembe.’
Nyaneka[nyk]
Kemuipaele komphunda oyo, omulingi otyilikutila pala ame.’
Nyankole[nyn]
Okwo oitireyo mutabani waawe kandi omutambe nk’ekitambo ekyokize.’
Nzima[nzi]
Kɔhu ye bɔ afɔle maa me wɔ ɛkɛ.’
Oromo[om]
Achittis ilma kee qaliitii aarsaa godhii naaf dhiheessi’ jedheen.
Ossetic[os]
Уым дӕ фырты амар ӕмӕ йӕ нывондӕн ӕрхӕсс»,– загъта йын Хуыцау.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gehni gi hyo ri tˈu̱ ˈne ma gi uni ngu nˈa rä ofrenda”.
Pangasinan[pag]
Diman mo pateyen tan ibagat ed siak.’
Papiamento[pap]
Mata bo yu ei i ofres’é komo sakrifisio.’
Plautdietsch[pdt]
Dort saust du Isaak dootmoaken un opfren.’
Pijin[pis]
Long there iu mas killim dae son bilong iu and offerim hem olsem sakrifaes.’
Polish[pl]
Tam go zabijesz i złożysz na ofiarę’.
Pohnpeian[pon]
Wasao ke pahn kamehla noumw pwutako oh meirongki ih ong ie.’
Portuguese[pt]
Mate ali seu filho e ofereça-o como sacrifício.’
Quechua[qu]
Y tsëchömi wambrëkita wanuratsir sacrificämunki.’
K'iche'[quc]
Chilaʼ chakamsaj ri akʼojol tekʼuriʼ chayaʼ che tabʼal toqʼobʼ (sacrificio)›.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi payta wañuchispa sacrificiopi haywawanki,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I reira e ta i taau tamaiti e e oronga koe iaia ei atinga.’
Romanian[ro]
Acolo ucide-l pe fiul tău și oferă-l ca jertfă’.
Russian[ru]
Там убей своего сына и принеси его в жертву».
Kinyarwanda[rw]
Nuhagera, wice umuhungu wawe, maze umutambeho igitambo.’
Sena[seh]
Kweneko unadzapha mwanako umpereke ninga ntsembe.’
Sango[sg]
Kâ, fâ molenge ti mo na mû lo na sandaga.’
Sinhala[si]
එතනදී ඔයාගේ පුතාව මරලා, එයාව පූජා කරන්න.’
Sidamo[sid]
Hakkiichchono beettokki gorrite kakkalo assite shiqishi.’
Slovak[sk]
Tam zabi svojho syna a prines ho ako obeť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Vonò ie, laha fa avy any nareo, ka anòvo soro ho ahy.’
Slovenian[sl]
Tam zakolji svojega sina in mi ga zažgi v daritev.«
Samoan[sm]
O i ina e te fasiotia ai lou atalii ma e osia ai se taulaga.’
Shona[sn]
Urairapo mwanakomana wako ndokumupira sechibairo.’
Songe[sop]
Kwakwa oyipee mwan’oobe omulambule bu mulambu.’
Albanian[sq]
Atje vrite djalin tënd dhe paraqite si një flijim.’
Serbian[sr]
Tamo ćeš ubiti svog sina i prinećeš ga meni na žrtvu.‘
Saramaccan[srm]
Naandë joo kii di mii fii, nöö joo tjumëën da mi.’
Sranan Tongo[srn]
Drape yu musu kiri yu manpikin èn gi en leki wan ofrandi.’
Swati[ss]
Ufike uyibulale wente umhlatjelo ngayo.’
Southern Sotho[st]
Ebe moo u bolaea mora oa hao, u mo etse sehlabelo.’
Swedish[sv]
Döda din son där och bär fram honom som ett offer.”
Swahili[sw]
Ukamwue huko mwana wao umtoe dhabihu.’
Congo Swahili[swc]
Ukamwue huko mwana wao umtoe dhabihu.’
Tamil[ta]
அங்கே உன் மகனைக் கொன்று எனக்குப் பலியாகக் கொடு’ என்றார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí gátaxíyáa a̱ʼdiáaʼ ga̱jma̱a̱ araxnáxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, oho ó-nia oan no fó nuʼudar sakrifísiu ida.’
Tajik[tg]
Дар он ҷо писари худро бикуш ва ӯро ҳамчун қурбонӣ тақдим кун».
Thai[th]
จง ฆ่า ลูก ชาย ของ เจ้า และ ถวาย เป็น เครื่อง บูชายัญ ณ ที่ นั่น.’
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ንወድኻ ንዝሓርር መስዋእቲ ሰውኣዮ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Ol ýerde ony öldürip, gurban getir» diýip buýurdy.
Tagalog[tl]
Papatayin mo siya doon at ihahandog mo siya bilang isang hain.’
Tetela[tll]
Kodiake ɔnayɛ lɛkɔ kele konambolende oko olambo.’
Tswana[tn]
Fa o fitlha koo bolaya morwao mme o mo ntshe setlhabelo.’
Tongan[to]
Pea tāmate‘i ho fohá ‘i ai ‘o foaki ia ko ha feilaulau.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniko ukamupereki sembi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Waakusika ooko, ukamujaye mwana wako kuti cikabe cipaizyo.’
Tojolabal[toj]
Ja tiw ti oja mil ja wa wunini sok aki jastal jun majtanal».
Papantla Totonac[top]
Chu anta kamakgni minkgawasa chu kakilitlawani akgtum tamakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela maunten yu mas kilim i dai pikinini bilong yu na givim em olsem ofa.’
Turkish[tr]
Orada oğlunu öldür ve kurban olarak takdim et’ der.
Tsonga[ts]
Loko u fika kwalaho, dlaya n’wana wa wena kutani u endla gandzelo ha yena.’
Tswa[tsc]
Kwaseyo u ta daya n’wana wa wena u mu nyikela kota muphahlelo.’
Purepecha[tsz]
Ka jimari uándikuaka chíti uájpani ka íntspeakari eska kéjtsïtakua ma’.
Tatar[tt]
Шунда улыңны чалып, миңа корбан итеп китер».
Tooro[ttj]
Obu orahikayo omwite omuheyo nk’ekihongwa.’
Tumbuka[tum]
Kwenekura ukakome mwana wako na kumupeleka sembe.’
Twi[tw]
Kum wo ba no wɔ hɔ na fa no bɔ afɔre.’
Tzotzil[tzo]
Te xa mil, vaʼun akʼo ta matanal.
Uighur[ug]
У йәрдә оғлуңни өлтүрүп қурванлиқ қилғин”, деди.
Ukrainian[uk]
Там уб’єш свого сина і принесеш його в жертву».
Umbundu[umb]
Ka ponde omõlove okuti o linga ocilumba.’
Urdu[ur]
وہاں جا کر اپنے بیٹے کو قربان کر دو۔“
Uzbek[uz]
Men senga bir tog‘ni ko‘rsataman, o‘sha tog‘da o‘g‘lingni qurbonlik qilib kuydirasan,— deb buyurdi Xudo.
Venda[ve]
Henengei u vhulahe murwa wau u mu ṋekedze sa tshiṱhavhelo.’
Vietnamese[vi]
Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.
Makhuwa[vmw]
Iwee mwamwiive mwaninyu ni munvahe owo ntoko mukuttho.’
Waray (Philippines)[war]
Didto, pataya hiya ngan ighalad hiya.’
Wallisian[wls]
Pea ʼi te potu ʼaia ʼe ke matehi ai anai tou foha pea ke mōlagaʼi ia ia ko he sakilifisio.’
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwakho apho mbulale unyana wakho uze umnikele kum njengedini.’
Yao[yao]
Kweleko mkam’wulaje mwanagwenu, ni mkampelece mbopesi.’
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá dé ibẹ̀ kó o pa á kó o sì fi rúbọ sí mi.’
Yucateco[yua]
Le ken kʼuchkecheʼeʼ, tiʼ ken a kíims Isaac a kʼub ten bey siibaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá biiti laabe ne bidii laabe naa.
Chinese[zh]
你要在那里把儿子杀了,当作祭物献给我。”
Zande[zne]
Yo mo ka imo ko ni ki fuko fere ni motumo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cú bigaity xiinlo né biscat láabu naʼ.
Zulu[zu]
Uyibulale uyinikele njengomhlatshelo.’