Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget støtter sig med hensyn til idéer og indhold også på aftalen mellem EF og Sydafrika og Cotonou-aftalen med AVS-staterne.
German[de]
Der Vorschlag orientiert sich an bestimmten Gedanken und Formulierungen im Abkommen EG/Südafrika und im Cotonou-Abkommen mit den AKP-Staaten.
Greek[el]
Η πρόταση βασίζεται, όσον αφορά ορισμένες ιδέες και τη σημειολογία, στα κείμενα της συμφωνίας ΕΚ/Νότιας Αφρικής και της συμφωνίας του Κοτονού με τα κράτη ΑΚΕ.
English[en]
Conceptually and semantically, it draws on the EC-South Africa agreement and the Cotonou Agreement with the ACP States.
Spanish[es]
La propuesta se apoya, por lo que se refiere a algunas ideas y a la semántica, en los textos del acuerdo CE/Sudáfrica y del Acuerdo de Cotonú con los Estados ACP.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa ilmaistut ajatukset ja sen kielellinen muoto perustuvat EY-Etelä-Afrikka-sopimukseen ja AKT-valtioiden kanssa tehtyyn Cotonoun sopimukseen.
French[fr]
La proposition s'appuie, pour certaines idées et pour la sémantique, sur les textes de l'accord CE/Afrique du Sud et de l'Accord de Cotonou avec les Etats ACP.
Italian[it]
La proposta riprende concetti e termini utilizzati nell'accordo CE-Sudafrica e nell'accordo di Cotonou con gli Stati ACP.
Dutch[nl]
Qua concept en formulering is het voorstel enigermate gebaseerd op de overeenkomst met Zuid-Afrika en de overeenkomst van Cotonou met de ACS-staten.
Portuguese[pt]
A proposta baseia-se, no que se refere a algumas ideias e à semântica, nos textos do acordo CE/África do Sul e no Acordo de Cotonou com os Estados ACP.
Swedish[sv]
Förslaget grundar sig, i fråga om vissa tankar och formuleringar, på texten till avtalet mellan EG och Sydafrika och till Cotonou-avtalet med AVS-staterna.