Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 De lidelser Jesus gennemgik kan umuligt være blevet „iscenesat“ blot for at opfylde de gamle profetier.
German[de]
6 Die Leiden, die Jesus durchmachte, sind unmöglich „inszeniert“ worden, nur um alte Prophezeiungen zu erfüllen.
Greek[el]
6 Τα παθήματα που υπέστη ο Ιησούς δεν θα ήταν δυνατόν να «σκηνοθετηθούν» απλώς για να επαληθεύσουν τις αρχαίες προφητείες.
English[en]
6 The sufferings that Jesus went through could not possibly have been “staged” just to make the ancient prophecies come true.
Spanish[es]
6 Los sufrimientos por los cuales Jesús pasó no se hubieran podido “preparar” o “representar” solo para que las antiguas profecías se cumplieran.
Finnish[fi]
6 Jeesuksen kärsimykset eivät ole voineet mitenkään olla ”lavastettuja”, jotta muinaiset ennustukset olisivat täyttyneet.
French[fr]
6 Il est hors de question que les souffrances endurées par Jésus aient pu être “arrangées” de manière à ce qu’il accomplisse exactement les prophéties anciennes.
Hungarian[hu]
6 Jézus szenvedéseit, melyeken keresztülment, bizonyára nem lehetett „megrendezni”, csak hogy beigazolódjanak az ősi próféciák.
Italian[it]
6 Le sofferenze che Gesù subì non si sarebbero potute “inscenare” solo per avverare le antiche profezie.
Japanese[ja]
6 イエスが遭遇された数々の苦しみは,単に昔の預言を適中させようとして“演出され”たとはとても考えられません。
Korean[ko]
6 예수께서 겪으신 여러 가지 고통은 고대 예언들을 성취하기 위하여 예수께서 일부러 꾸며댈 수가 없는 일들이었읍니다.
Malagasy[mg]
6 Tsy nety ho azo natao ny “nandahatra” mialoha ireo fijaliana izay nandalovan’i Jesosy mba hahatanteraka fotsiny ireo faminaniana taloha.
Norwegian[nb]
6 De lidelser Jesus ble utsatt for, kan umulig ha blitt «iscenesatt» bare for at de gamle profetiene skulle bli oppfylt.
Dutch[nl]
6 Het lijden dat Jezus onderging, kon onmogelijk „geënsceneerd” zijn, enkel om de oude profetieën te vervullen.
Nyanja[ny]
6 Zobvuta zimene Yesu anakumana nazo “sizikangochitidwa” kweni-kweni kokha kuti zipangitse maulosi akale kukwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
6 Os sofrimentos pelos quais Jesus passou não poderiam ter sido “encenados”, só para produzir o cumprimento de profecias antigas.
Romanian[ro]
6 Suferinţele pe care le-a îndurat Isus, sînt imposibil să fi fost înscenate, numai pentru a împlini profeţii vechi.
Slovenian[sl]
6 Trpljenje, ki ga je prestal Jezus, nikakor ni bilo »uprizorjeno« samo zato, da bi se izpolnile stare prerokbe.
Swedish[sv]
6 De lidanden som Jesus fick utstå kan omöjligen ha blivit ”iscensatta” bara för att de forntida profetiorna skulle besannas.
Turkish[tr]
6 İsa’nın çektiği elemlerin sırf eski peygamberlikleri yerine getirmek üzere “sahneye” konmuş olması mümkün değildir.
Vietnamese[vi]
6 Những sự đau khổ mà Giê-su phải gánh chịu không thể nào là “dàn cảnh” để làm ứng nghiệm các lời tiên tri xưa.