Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አናቱ ላይ ሦስት አማልክት የተቀረጹበት የመቃብር ሐውልት
Arabic[ar]
نصب لأحد القبور يعلوه نقش لثالوث من الآلهة
Aymara[ay]
Patjja cheqan kimsa diosanakani lursut qala
Bemba[bem]
Imanda apo babumbiile balesa batatu
Bulgarian[bg]
Надгробна плоча, украсена с триада от богове
Catalan[ca]
Una estela funerària amb una tríada de déus
Cebuano[ceb]
Monumento sa lubnganan nga may tinagutlo nga diyos
Czech[cs]
Náhrobní kámen ozdobený triádou bohů
Danish[da]
En gravsten som foroven er udsmykket med en triade af guder
German[de]
Auf diesem Grabstein sieht man oben eine Göttertriade
Greek[el]
Επιτύμβια στήλη με τριάδα θεοτήτων στην κορυφή
English[en]
A funerary stele topped with a triad of deities
Spanish[es]
Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior
Estonian[et]
Hauasteel jumalate kolmikuga
Finnish[fi]
Hautakivi, jonka yläosassa on triadi.
Fijian[fj]
Na bulubulu vatu e ceuti kina na ivakatakarakara ni kalou
Ga[gaa]
Tɛ saŋ ni akpɛ nyɔŋmɔi etɛ yɛ ŋwɛigbɛ
Guarani[gn]
Ko panteónre oñemoĩ yvatete umi dios rrománo ha afrikáno raʼanga
Ngäbere[gym]
Ni nimä ngöböre itibe üai sribebare jäbätä kwin
Hebrew[he]
מצבת קבורה שבחלקה העליון מופיע עיטור של שילוש אלים
Hiligaynon[hil]
Monumento sa lulubngan nga may tinigib nga tatlo ka diosdios
Croatian[hr]
Nadgrobni spomenik na kojem je uklesana trijada bogova
Hungarian[hu]
Egy síremlékül emelt sztélé, a tetején egy istenhármassal
Armenian[hy]
Տապանաքար, որի վերեւի մասում եռաստվածություն է պատկերված
Indonesian[id]
Ukiran dewa-dewi tiga serangkai pada batu nisan
Igbo[ig]
A kpụnyere chi atọ n’ime otu n’elu elu ihe a a kpụrụ n’ili
Iloko[ilo]
Bato a pakalaglagipan iti tanem nga adda tinallo a dios iti ngatona
Italian[it]
Stele funeraria con una triade di divinità in alto
Japanese[ja]
墓碑の上部に三つ組の神があしらわれている
Georgian[ka]
საფლავის სტელა, რომლის თავზეც გამოსახულია ღვთაებების ტრიადა
Kongo[kg]
Kifwanisu ya butatu na maziamu
Kikuyu[ki]
Ihiga rĩa mbĩrĩra rĩcoretwo ngai ithatũ ithatũ
Kazakh[kk]
Жоғарғы жағында Үштік құдай бейнеленген құлпытас
Korean[ko]
위쪽이 삼신으로 장식되어 있는 묘비
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu batekelanga ye malunzi mambote
Kyrgyz[ky]
Мүрзөдөгү баш жагында үч кудайдын сүрөтү чегилген эстелик
Lingala[ln]
Liyemi ya nzambe ya Bosato oyo batyá na lilita
Lithuanian[lt]
Antkapinis paminklas su dievybių triada viršuje
Luba-Lulua[lua]
Bibumba bia nkita bikale ne nzambi wa mitu isatu
Malagasy[mg]
Tsangambatom-pasana misy sarin’andriamanitra telo eo an-tampony
Macedonian[mk]
Надгробен споменик со тријада од богови на горниот дел
Maltese[mt]
Lapida li fin-naħa taʼ fuq fiha trinità taʼ allat
Burmese[my]
ထိပ်ပိုင်းမှာ နတ်ဘုရားပုံသုံးပုံပါတဲ့ သင်္ချိုင်းဂူကျောက်တိုင်
Norwegian[nb]
En gravstein med en triade av guder øverst
Nepali[ne]
चिहानमा राखिने स्मारक स्तम्भमा देवीदेवताको मूर्ति कुँदिएको हुन्थ्यो
Dutch[nl]
Een grafzuil versierd met een triade van goden
Northern Sotho[nso]
Leswika la poloko leo le nago le diswantšho tša medingwana ya boraro botee
Nyanja[ny]
Manda okongoletsedwa ndi zithunzi za milungu yomwe inkakhala itatuitatu
Nzima[nzi]
Nla zo bolɛ mɔɔ bɛyɛ nsa-ko nyamenle wɔ zo
Polish[pl]
Stela nagrobna z wizerunkiem triady bóstw
Portuguese[pt]
Uma lápide esculpida com uma tríade de deuses
Rundi[rn]
Imva isharijwe n’amashusho y’imana z’ubutatu
Romanian[ro]
Monument funerar având în partea de sus o triadă de zei
Russian[ru]
Погребальная стела, украшенная триадой богов
Kinyarwanda[rw]
Imva ishushanyijeho Imana y’ubutatu ahagana hejuru
Sango[sg]
Mbeni ye so a sara dessin ti anzapa ota na ndo ni
Sinhala[si]
මියගිය කෙනෙක් වෙනුවෙන් හදපු, දෙවිවරුන්ගේ රූප කොටලා තිබුණ ස්මාරකයක්
Slovak[sk]
Náhrobný kameň s triádou božstiev v hornej časti
Slovenian[sl]
Nagrobna plošča s trojico bogov na vrhu
Shona[sn]
Dombo repaguva rina vanamwari vatatu nechepamusoro
Albanian[sq]
Një stelë varri me një triadë perëndish në krye
Serbian[sr]
Nadgrobna stela s prikazom trijade bogova
Sranan Tongo[srn]
Wan grebi nanga den dri gado di den ben e anbegi
Southern Sotho[st]
Lejoe la lebitla le khabisitsoeng ka melimo
Swedish[sv]
En gravstele med en triad av gudomligheter.
Swahili[sw]
Jiwe la kaburi lenye michongo ya miungu
Thai[th]
แผ่น ศิลา ประดับ หลุม ศพ ที่ มี รูป เทพเจ้า สาม องค์
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊኡ ምስሊ ሰለስተ ኣማልኽቲ ዘለዎ ሓወልቲ መቓብር
Tagalog[tl]
Isang stela sa libing na napapalamutian ng tatluhang diyos
Tetela[tll]
Ɛngɔ kakawakitshaka la diombo kakalɛngamaka la dikishi dia tozambizambi tosato tosato
Tswana[tn]
Leje le le gabilweng medingwana ya tharonngwe
Tonga (Zambia)[toi]
Cibumbwa cijisi baleza botatwe atala ciimikidwe acuumbwe
Papantla Totonac[top]
Kpatsapsa niku tasiya dioses xla trinidad
Turkish[tr]
Üst kısmında üçlü tanrı figürü olan bir mezar steli
Tsonga[ts]
Sirha leri ehenhla ri khavisiweke hi swikwembu swinharhu
Tatar[tt]
Өчилаһ белән бизәлгән кабер ташы
Tumbuka[tum]
Chiliza icho pali ŵachiuta ŵatatu
Tuvalu[tvl]
Ne fakagaligali a tanuga ki ata o atua tolutasi
Twi[tw]
Nkaedum bi a anyame a ɛbɔ ho mmiɛnsa wɔ so
Ukrainian[uk]
Надгробок із зображенням тріади богів вгорі
Umbundu[umb]
Pocitanda cimue cikuete ovindumba via lepa kuenda olomesa
Vietnamese[vi]
Một bia mộ có hình thần bộ ba
Xhosa[xh]
Ilitye lengcwaba elinemifanekiso yothixo oneziqu ezithathu
Yoruba[yo]
Òkúta tí wọ́n gbẹ́ ère òòṣà mẹ́talọ́kan sí lára níbi itẹ́ òkú
Yucateco[yua]
Muknal tuʼux póolaʼan u dibujoil óoxtúul diosoʼob (tu kaʼanlil)
Chinese[zh]
一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神
Zulu[zu]
Itshe lethuna elinonkulunkulu phezulu