Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar dae lank die gasvryheid van ’n Christengesin geniet, en ons het talle sorgvrye ure op die bergpaadjies deurgebring.
Arabic[ar]
وكنت اتمتع بحسن ضيافة عائلة مسيحية بضعة ايام، وقضينا ساعات عديدة خالية من الهم مُتنزهين على طول ممرَّات الجبال معا.
Cebuano[ceb]
Gitagamtam ko ang kamaabiabihon sa usa ka Kristohanong pamilya sa pila ka adlaw, ug gigugol namo ang daghang masadyaong takna nga nagkauban sa pagbaktas sa mga dalandalan sa kabukiran.
Czech[cs]
Trávil jsem několik dní v jedné pohostinné křesťanské rodině a společně jsme se několik hodin bezstarostně procházeli po horských stezkách.
Danish[da]
Jeg nød nogle dages gæstfrihed hos en kristen familie. Sammen tilbragte vi mange sorgløse timer med at vandre på bjergstierne.
German[de]
Gemeinsam mit einer christlichen Familie, deren Gastfreundschaft ich einige Tage genoß, verbrachte ich viele sorgenfreie Stunden auf Gebirgswanderungen.
Greek[el]
Απολάμβανα τη φιλοξενία που μου πρόσφερε για μερικές μέρες κάποια οικογένεια Χριστιανών, και περνούσαμε μαζί πολλές ανέμελες ώρες τριγυρίζοντας στα μονοπάτια του βουνού.
English[en]
I was enjoying the hospitality of a Christian family for a few days, and we spent many carefree hours rambling along mountain trails together.
Spanish[es]
Yo estaba disfrutando de la hospitalidad de una familia cristiana por unos días, y pasamos muchas horas paseando juntos alegremente por los senderos de las montañas.
Finnish[fi]
Nautin muutaman päivän ajan erään kristityn perheen vieraanvaraisuudesta, ja vietimme useita huolettomia tunteja vaellellen pitkin vuoristopolkuja.
French[fr]
Une famille chrétienne m’avait accueilli pour quelques jours et nous faisions de longues randonnées en montagne.
Hiligaynon[hil]
Ginaagom ko sadto ang pagkamaabiabihon sang isa ka Cristianong pamilya sing apat ka adlaw, kag nanglat-as kami sa bukid sa madamo nga inoras.
Indonesian[id]
Saya sedang menikmati keramahtamahan suatu keluarga Kristen selama beberapa hari, dan kami menikmati banyak waktu santai berjalan-jalan bersama sepanjang jalan kecil di pegunungan.
Italian[it]
Ero ospite per qualche giorno di una famiglia cristiana, e trascorremmo molte ore spensierate passeggiando insieme su sentieri di montagna.
Korean[ko]
나는 며칠 동안 어느 그리스도인 가족의 후대를 즐기고 있었으며, 우리는 산 오솔길을 함께 거닐면서 근심 걱정 없는 많은 시간을 보냈다.
Malagasy[mg]
Nandray ahy nandritra ny andro vitsivitsy ny fianakaviana kristiana iray ary nitsangantsangana an-tongotra naharitra tany an-tendrombohitra izahay.
Norwegian[nb]
Jeg var på besøk hos en kristen familie et par dager, og i mange sorgløse timer vandret vi omkring og fulgte ruter oppi fjellet.
Dutch[nl]
Ik logeerde enkele dagen bij een christelijk gezin, en samen zwierven wij heel wat zorgeloze uren over bergpaden.
Nyanja[ny]
Ndinali kusangalala ndi kuchereza kwa banja Lachikristu kwa masiku oŵerengeka, ndipo tinathera yochulukira ya nthaŵi yathu kukwera mapiriwo pamodzi.
Polish[pl]
Przez kilka dni korzystałem z gościnności pewnej rodziny chrześcijańskiej, z którą beztrosko spędziłem wiele godzin na wędrówce górskimi szlakami.
Portuguese[pt]
Eu gozava da hospitalidade de uma família cristã por alguns dias, e passamos muitas horas descontraídas caminhando juntos pelas trilhas das montanhas.
Shona[sn]
Ini ndakanga ndichifarikanya mutsa wemhuri yechiKristu kwamazuva mashomanene, uye taipedza maawa akawanda omufarwa tichifamba-famba munzira dzomugomo pamwe chete.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabetse kamohelo e mofuthu ea lelapa le leng la Bakreste ka matsatsi a se makae, ’me re ile ra qeta lihora tse ngata tsa phomolo re ntse re hloa re theosa le mekoalaba hammoho.
Swedish[sv]
Jag var föremål för en kristen familjs gästfrihet under några dagar, och vi ägnade många sorglösa timmar åt att ströva omkring på bergsstigar tillsammans.
Tagalog[tl]
Noon ay nalalasap ko ang kagandahang-loob ng isang pamilyang Kristiyano sa loob ng mga ilang araw, at kami’y gumugol ng maraming oras na libring-libre kami ng pagliliwaliw at paglakad-lakad sa mga landas sa kabundukan.
Tswana[tn]
Ke ne ka ipelela go nna le lelapa lengwe la Bakeresete ka malatsi a sekae, mme re ne re feditse dioura di le dintsi re tsamaya mo dithabeng mmogo.
Tsonga[ts]
A ndzi ri karhi ndzi tiphina hi malwandla ya ndyangu wa Vukriste hi masiku ma nga ri mangani, naswona hi hete tiawara to tala to tihungasa hi ri karhi hi famba-famba swin’we eswindledyanini swa le ntshaveni.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezimbalwa ndandithe gcobho ndinandipha ububele endandibenzelwa yintsapho engamaKristu, yaye sasichitha iiyure ezininzi esasingenzi nto ngazo sinyuka sisehla kwiindledlana zezo ntaba.
Zulu[zu]
Ngangijabulela impatho efudumele yomkhaya wamaKristu izinsuku ezimbalwa, sachitha amahora amaningi okungenzi lutho sizula ndawonye ezindledlaneni zasezintabeni.