Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 607 v.G.J. het hy byvoorbeeld sy uitverkore volk streng gedissiplineer omdat hulle opstandig en bloedskuldig was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ607 ከዘአበ ምርጥ ሕዝቦቹ ዓመፀኞችና ደም አፍሳሾች በመሆናቸው ቁጣውን አፍስሶባቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، في السنة ٦٠٧ قم، ادَّب بشدة شعبه المختار بسبب تمردهم وارتكابهم ذنب سفك الدم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan 607 B.C.E., dinisiplina nia nin estrikto an saiyang piniling banwaan huli ta sinda rebelde asin may kasalan sa dugo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 607 B.C.E., asalapwile cibi abantu bakwe abasalwa pantu balipondweke kabili bakwete umulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
Например, през 607 г. пр.н.е. той наказал сурово своя избран народ, защото хората му били бунтовници и проливали кръв.
Bislama[bi]
Eksampel, long 607 B.K.T., hem i panisim strong ol man we hem i jusumaot olgeta, from we oli mekem stronghed mo oli kilim plante tumas man i ded.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 607 W.K.P., grabe niyang gidisiplina ang iyang piniling katawhan tungod kay sila masinupakon ug sad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lon 607 B.C.E., a apwungu noun kewe aramas mi filita pun ra lukumach me ra tipisin nni manau.
Czech[cs]
V roce 607 př. n. l. například přísně ukáznil svůj vyvolený lid, který byl vzpurný a měl vinu krve.
Danish[da]
I 607 f.v.t. tugtede han sit udvalgte folk strengt fordi det var oprørsk og der hvilede blodskyld på det.
German[de]
In den Jahrhunderten nach dieser Ankündigung vollbrachte Jehova viele Machttaten. Zum Beispiel nahm er 607 v. u.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le ƒe 607 D.M.Ŋ. la, ehe to na eƒe dukɔ tiatia la vevie elabena wodze aglã eye woɖi ʋufɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke 607 M.E.N., enye ama enen̄ede otụnọ edimek ikọt esie ke emi mmọ ẹkesọn̄de ibuot ẹnyụn̄ ẹnyenede ubiomikpe iyịp.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το 607 Π.Κ.Χ. έδωσε αυστηρή διαπαιδαγώγηση στον εκλεκτό του λαό επειδή τα μέλη του ήταν στασιαστικά και έφεραν ενοχή αίματος.
English[en]
For example, in 607 B.C.E., he severely disciplined his chosen people because they were rebellious and bloodguilty.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 607 a.E.C. disciplinó con severidad a su pueblo escogido por ser rebelde y culpable de derramar sangre.
Estonian[et]
Näiteks karistas ta aastal 607 e.m.a. karmilt oma väljavalitud rahvast, kuna see oli tõrges ja veresüüga rahvas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 607 eaa. hän kuritti ankarasti valittua kansaansa, koska se oli kapinallinen ja verivelkainen.
French[fr]
Ainsi, en 607 avant notre ère, il disciplina sévèrement son peuple choisi qui s’était rendu coupable de rébellion et de meurtres.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, egbala ewebii ni ehala lɛ atoi waa ejaakɛ amɛtsɔmɔ atuatselɔi kɛ mɛi ni eye lá yi sɔ̃.
Hebrew[he]
למשל, בשנת 607 לפה”ס, הוא הטיל על עמו הנבחר עונש חמור על שום מרדנותו ואשמת־הדמים שרבצה עליו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 607 B.C.E., gindisiplina niya sing daku ang iya pinili nga katawhan bangod malinapason sila kag may sala sa dugo.
Croatian[hr]
Naprimjer, godine 607. pr. n. e. strogo je kaznio svoj izabrani narod zato što je taj narod bio buntovan i kriv za prolijevanje krvi.
Hungarian[hu]
I. e. 607-ben például szigorúan fegyelmezte választott népét, mert lázadozók voltak, és vérbűn terhelte őket.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Հ.Դ.Ա. 607–ին, ան խստօրէն կրթեց իր ընտրեալ ժողովուրդը, քանի որ անոնք ըմբոստ եւ արիւնապարտ էին։
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 607 SM, Ia dengan keras mendisiplin umat pilihan-Nya karena mereka suka memberontak dan berutang darah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 607 K.K.P., siiinget a dinisiplinana ti ili a pinilina gapu ta nasukir ken nakabasolda iti dara.
Icelandic[is]
Árið 607 f.o.t. agaði hann útvalda þjóð sína harðlega af því að hún var uppreisnargjörn og blóðsek.
Italian[it]
Per esempio, nel 607 a.E.V. disciplinò severamente il suo popolo eletto perché era ribelle e colpevole di spargimento di sangue.
Japanese[ja]
例えば,ご自分の選民が反逆的で血の罪を負っていたため,西暦前607年にその民を厳しく懲らしめました。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს მან მკაცრად დასაჯა თავისი რჩეული ხალხი მეამბოხე სულისა და სისხლის ღვრაში მონაწილეობის გამო.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na 607 N.T.B., yandi pesaka ndola ya nene na bantu na yandi ya kusolama sambu bau vandaka bankolami mpi bau vandaka na mfuka ya menga.
Korean[ko]
예를 들어, 기원전 607년에 그분은 자신의 택함받은 백성이 반역적이고 유혈죄를 지었기 때문에 엄히 징계하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, б.з.ч. 607-жылы Кудай өзүнүн тандалган элин козголоңчулугу жана кан төккөндөгү күнөөсү үчүн катуу жазалаган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mobu 607 L.T.B., apesaki etumbu makasi na libota na ye liponami mpamba te bakómaki batomboki mpe bazalaki na ngambo ya makila.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka 607 B.C.E., n’a kalimezi hahulu batu ba hae ba ba ketilwe kabakala kuli ne ba na ni bukwenuheli ni mulatu wa ku sulula mali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 607 m. p. m. e. jis griežtai sudrausmino savo išrinktąją tautą, nes ji maištavo ir liejo kraują.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mu 607 B.C.E., azangamishile vatu jenyi vasakula mwomwo vapwile vakulikanga kaha nawa vapwile namulonga wamanyinga.
Latvian[lv]
Piemēram, 607. gadā p.m.ē. viņš bargi pārmācīja savu izredzēto tautu, jo tā bija dumpīga un asinskāra.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny 607 al.f.i. izy dia nanafay mafy an’ilay vahoaka nofidiny, satria nikomy sy nivesatra trosan-dra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ilo 607 B.C.E., ear lap an kauwe armij ro an kar kãlet ir kinke rar jumae im wor rueir kin bõtõktõk.
Macedonian[mk]
На пример, во 607 пр. н. е. тој строго го укорил својот избран народ бидејќи бил бунтовен и виновен за крв.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ, തന്റെ ജനം മത്സരികളും രക്തപാതകികളുമായിരുന്നതുകൊണ്ട് യഹോവ അവർക്കു കർശനമായ ശിക്ഷണം നൽകി.
Norwegian[nb]
I år 607 f.v.t. tuktet han for eksempel sitt utvalgte folk strengt fordi de var opprørske og hadde pådratt seg blodskyld.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he 607 F.V.N., ne akonaki fakamalolo e ia hana tau tagata fifili kakano kua totoko mo e fakamaligi toto a lautolu.
Dutch[nl]
In 607 v.G.T. bijvoorbeeld tuchtigde hij zijn uitverkoren volk omdat zij opstandig en met bloedschuld beladen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 607 B.C.E. o ile a otla batho ba gagwe ba ba kgethilwego o šoro ka gobane e be e le ba rabelago e bile ba e-na le molato wa madi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 607 B.C.E., analanga koŵaŵa anthu ake osankhidwa chifukwa chakuti anampandukira ndipo anali ndi liwongo la mwazi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na 607 P.E.C., el a disipliná su pueblo scogí severamente pasobra nan tabata rebelde i culpabel di sanger.
Polish[pl]
Na przykład w roku 607 p.n.e. surowo skarcił swój wybrany naród, winny buntu i przelewu krwi.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, nan pahr 607 B.C.E., e panawih kehlail sapwelime aramas pilipil kan pwehki re me keptakai oh kin kakerehdi nta.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 607 AEC, ele disciplinou severamente seu povo escolhido, por sua rebeldia e culpa de sangue.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu 607 B.G.C. yarahanye bikomeye igisata ciwe yari yitoreye, kubera bari abagarariji n’insesamaraso.
Romanian[ro]
De exemplu, în anul 607 î.e.n. el şi-a disciplinat aspru poporul ales, deoarece membrii acestuia erau rebeli şi vinovaţi de vărsare de sânge.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu wa 607 M.I.C., yahannye bikomeye ubwoko bwe bwatoranyijwe, kubera ko bwari bwarigometse kandi bukaba bwarabarwagaho umwenda w’amaraso.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 607 pred n. l. prísne potrestal svoj vyvolený ľud, lebo boli spurní a mali krvnú vinu.
Slovenian[sl]
Tako je na primer leta 607 pr. n. š. ostro kaznoval svoje izbrano ljudstvo zaradi uporništva in krivde za prelito kri.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le 607 T.L.M., na ia aoaia mamafa ai ona tagata filifilia talu ai lo latou fouvale ma le nofosala i le faamasaatoto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 607 B.C.E., akaranga zvakakomba vanhu vake vakasarudzwa nemhaka yekuti vakanga vachipandukira uye vaine mhaka yeropa.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 607 p.e.s., ai e disiplinoi ashpër popullin e tij të zgjedhur, pasi ata ishin rebelë dhe fajtorë gjaku.
Serbian[sr]
Recimo, 607. pre n. e., oštro je disciplinovao svoj izabrani narod jer su bili buntovni i krivi za krv.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini 607 b.G.T., a ben strafoe en pipel di a ben froekisi, hebi, bika den ben meki oproeroe èn ben abi broedoe-paiman.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 607 B.C.E., o ile a otla batho ba hae ba khethiloeng ka matla hobane e ne e le bafetoheli ba bile ba le molato oa mali.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att han år 607 f.v.t. gav sitt utvalda folk sträng tuktan för deras upproriskhet och blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika 607 K.W.K., aliadhibu vikali watu wake waliochaguliwa kwa sababu walikuwa waasi na wenye hatia ya damu.
Tamil[ta]
மு. 607-ல், தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட தம்முடைய மக்களை கடுமையாக தண்டித்தார்; ஏனென்றால் அவர்கள் கலகம்செய்கிறவர்களாயும் இரத்தஞ்சிந்திய குற்றமுள்ளவர்களாயும் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ หลัง คํา ประกาศ นี้ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ปฏิบัติ ราชกิจ อัน ทรง มหิทธิฤทธิ์ มาก มาย หลาย ประการ. เช่น ใน ปี 607 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 607 B.C.E., kaniyang dinisiplina nang husto ang kaniyang piniling bayan sapagkat sila’y mapanghimagsik at nagkasala sa dugo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 607 B.C.E., o ne a otlhaya batho ba gagwe ba ba tlhophilweng ka go bo ba ne ba tsuolola e bile ba na le molato wa madi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he 607 K.M., na‘á ne valoki‘i fefeka ai ‘ene kakai filí koe‘uhi na‘a nau angatu‘u mo halaia ‘i he totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu 607 B.C.E., wakabasubula kapati bantu bakwe akaambo kakuzanga kwabo alimwi amulandu wabo wabulowa.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 607 B.C.E., em i kapsaitim belhat bilong em long dispela lain em i bin makim bilong em yet, long wanem, ol i save bikhet na ol i gat asua long kapsaitim blut bilong man.
Turkish[tr]
Örneğin, seçilmiş kavmini isyankârlığı ve kan suçu yüzünden MÖ 607’de şiddetle terbiye etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 607 B.C.E., u va xupule swinene vanhu vakwe lava hlawuriweke hikwalaho ko xandzuka ni hikwalaho ka nandzu wa ngati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ 607 A.Y.B. mu no, ohwiee n’abufuhyew guu ne nkurɔfo a wapaw wɔn no so efisɛ wɔtew atua dii mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te matahiti 607 hou to tatou tau, ua a‘o u‘ana oia i te nunaa o ta ’na i maiti, no to ratou faaroo atâ e ta ratou utua toto.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 607 році до н. е. він суворо покарав свій вибраний народ за бунтарство й вину крові.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào năm 607 TCN, ngài nghiêm khắc sửa trị dân mà ngài chọn bởi vì họ phản nghịch và phạm tội đổ máu.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fefeka tana fakatonutonuʼi tana hahaʼi ʼaē neʼe ina fili, he neʼe nātou agatuʼu pea neʼe lahi tanatou ligi toto.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowama-607 B.C.E., wabohlwaya kanobom abantu bakhe abanyulileyo ngenxa yokuba babenemvukelo yaye benetyala legazi.
Yapese[yap]
Ni bod nap’an e 607 B.C.E., me gechignag e girdi’ rok ya ur togopuluwgad ngak ma bay e racha’ u pa’rad.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ọdún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, ó fìyà jẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ àyànfẹ́ gidigidi, nítorí pé wọ́n jẹ́ ọlọ̀tẹ̀, wọ́n sì jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-607 B.C.E., wabajezisa kanzima abantu bakhe abakhethiwe ngoba babehlubuka futhi benecala legazi.