Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kpale kɛ ho Nazaret ya; e ya nɔ nɛ e ba e he si ha e fɔli ɔmɛ; e kase kapitɛ ní tsumi; Maria tsɔse binyumu kpahi eywiɛ, kɛ biyihi hulɔ (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Afrikaans[af]
Keer terug na Nasaret; bly onder- danig aan ouers; leer timmerwerk; Maria maak nog vier seuns groot, sowel as dogters (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Arabic[ar]
يعود الى الناصرة؛ يظل خاضعا لوالديه؛ يتعلم النجارة؛ مريم تربي اربعة ابناء آخرين وكذلك بنات (مت ١٣: ٥٥، ٥٦؛ مر ٦:٣)
Aymara[ay]
Jesusajj Nazaretaruw kuttʼjje; awk taykapampiw jakasi; carpinteröñ yateqe; Mariajj yaqha 4 yoqanakanïnwa, ukhamarak phuchanakani (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Bashkir[ba]
Назараға ҡайтыу; ата-әсәһенә буйһоноп йәшәй; балта оҫтаһы эшенә өйрәнә; Мәрйәм тағы дүрт ул һәм ҡыҙҙар тәрбиәләй (Мт 13:55, 56; Мк 6:3)
Batak Toba[bbc]
Mulak tu Nasaret; tongtong unduk tu natuatuana; marsiajar martungkang; adong opat nai anak ni si Maria, dohot angka boruna (Mat 13:55, 56; Mrk 6:3)
Central Bikol[bcl]
Nagbalik sa Nazaret; padagos na nagpasakop sa mga magurang; nakanuod magkarpintero; si Maria nagkaaki pa nin apat na lalaki, pati mga babayi (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Bemba[bem]
Abwelela ku Nasarete; atwalilila ukumfwila abafyashi; asambilila ukupala imbao; Maria akwata abana abaume na bambi 4 na bakashana (Mat. 13:55, 56; Marko 6:3)
Bulgarian[bg]
Връща се в Назарет; подчинява се на родителите си; учи дърводелство; Мария отглежда още четирима синове, а също и дъщери (Мт 13:55, 56; Мр 6:3)
Bislama[bi]
Lanem wok blong kapenta. Meri i gat fo boe bakegen, mo sam gel (Mt 13: 55, 56; Mk 6:3)
Bangla[bn]
নাসরতে ফিরে আসেন; বাবা-মায়ের বশীভূত থাকেন; কাঠের কাজ শেখেন; মরিয়মের আরও চার ছেলে ও সেইসঙ্গে মেয়ে হয় (মথি ১৩:৫৫, ৫৬; মার্ক ৬:৩)
Catalan[ca]
Torna a Natzaret; continua obeint els seus pares; aprèn l’ofici de fuster; Maria cria quatre fills més i també filles (Mt 13:55, 56; Mc 6:3)
Garifuna[cab]
Nasarétü Lagiribudun Hesusu Nasarétün; gaganbadimémeti houn lagübürigu; lafurendeiruni hawadigimari sarafangei; garahüñüya tan María gádürü wügüriña irahüñü, hama fiu würiña (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús ntzolin pa Nazaret; nunimaj kitzij ruteʼ rutataʼ; nok ajanel; ri María yekʼojeʼ chik kajiʼ ral alabʼoniʼ, chuqaʼ ral xtaniʼ (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Cebuano[ceb]
Mibalik sa Nasaret; padayong nagpasakop sa ginikanan; nakakat-on sa pagpamanday; Maria nanganak ug mga babaye ug upat pa ka lalaki (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Chuukese[chk]
Liwiniti Nasaret; sópweló le onómu fán seman me inan; a káé táikú; A wor néún Maria fémén át me pwal nengngin (Mat 13:55, 56; Mark 6:3)
Seselwa Creole French[crs]
I aprann sarpantye. Mari i ganny ankor kat garson ensi ki bann fiy (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Czech[cs]
Vrací se do Nazaretu; dále se podřizuje rodičům; učí se tesařské řemeslo; Marie vychovává další čtyři syny a také dcery (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Welsh[cy]
Yn dychwelyd i Nasareth; yn ufudd i’w rieni; yn dysgu gwaith saer coed; Mair yn magu pedwar mab arall, ynghyd â merched (Mth 13:55, 56; Mc 6:3)
German[de]
Kehrt nach Nazareth zurück; ist Eltern weiter gehorsam; lernt Zimmermann; Maria hat vier weitere Söhne sowie Töchter (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Dehu[dhv]
Kola bëeke Nazareta eë; ka drei keme me thin; kola inine tratrau sinöe; isa foa hmaca kö lao nekö i Maria, trahmanyi me jajiny (Ma 13:55, 56; Mrk 6:3)
Efik[efi]
Afiak aka Nazareth; aka iso osụk ibuọt ọnọ ete ye eka esie; ekpep utomusọ; Mary enyene nditọiren inan̄ en̄wen, ye nditọiban (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Spanish[es]
Jesús vuelve a Nazaret; continúa en sujeción a sus padres; aprende carpintería; María cría otros cuatro hijos, así como hijas (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Persian[fa]
بازگشت به ناصره؛ همچنان مطیع والدین؛ فراگیری حرفهٔ نجّاری؛ مریم چهار پسر دیگر و دخترانی به دنیا میآورد (مت ۱۳:۵۵، ۵۶؛ مر ۶:۳)
Faroese[fo]
Fer aftur til Nazaret; er framvegis foreldrunum lýðin; lærir træsmíð; Maria eigur fær aðrar synir og hartil eisini døtur (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Guarani[gn]
Oho jey Nazarétpe; osegi iñeʼẽrendu ituvakuérape; oaprende karpintería; María oreko jey 4 mitãkuimbaʼe ha algúno mitãkuña (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Gujarati[gu]
નાઝારેથ પાછા આવવું; માતાપિતાને આધીન રહેવું; સુથારીકામ શીખવું; મરિયમને બીજા ચાર દીકરાઓ થયા અને દીકરીઓ થઈ (માથ ૧૩:૫૫, ૫૬; માર્ક ૬:૩)
Ngäbere[gym]
Jesús nikaninta Nazaret; namani jankunu rün aune meye mike täte; ja tötikani kwe jondron sribere kri yebiti; María ngobo nibokä aune ngängän mada ngübabare arato (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Hebrew[he]
ישוע חוזר לנצרת; ממשיך להיכנע למרות הוריו; לומד את מקצוע הנגרות; מרים יולדת ארבעה בנים נוספים, וגם בנות (מתי י”ג:55, 56; מר ו’:3)
Hiri Motu[ho]
Nasareta dekenai ia giroa lou; tama sina ia kamonai henia noho; kapenta gaukara ia dibaia; Maria ese natuna memero ma foa bona kekeni haida ia havaraia (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Croatian[hr]
povratak u Nazaret; Isus i dalje bio poslušan roditeljima; učio tesarski zanat; Marija dobila još četiri sina i barem dvije kćeri (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Western Armenian[hyw]
Նազարէթ կը վերադառնայ. կը շարունակէ ծնողքին հպատակիլ. ատաղձագործութիւն կը սորվի. Մարիամ չորս որդիներ ալ կ’ունենայ, նաեւ՝ աղջիկներ (Մատ. 13։ 55, 56. Մար. 6։ 3)
Herero[hz]
Wa yaruka koNasaret; a kayenda komurungu okuraisa onḓuviro kovanene ve; e rihongo oviungura vyokuhonga omiti; Maria wa panduka ovanatje varwe ovazandu vane novanatje ovakazona wina (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Igbo[ig]
Ọ laghachiri Nazaret; doo onwe ya n’okpuru ndị mụrụ ya; ọ mụrụ ọrụ ịkwa nkà; Meri mụkwuru ụmụ nwoke 4 na ụmụ nwaanyị (Mat 13:55, 56; Mak 6:3)
Icelandic[is]
Fer heim til Nasaret; er hlýðinn foreldrum sínum; lærir trésmíði; María elur upp fjóra syni í viðbót auk dætra. (Matt 13:55, 56; Mrk 6:3)
Isoko[iso]
O zihe kpobọ Nazarẹt; ọ ruabọhọ be romakpotọ kẹ ọsẹgboni riẹ; o wuhrẹ iruo ekapenta; Meri o yẹ emezae ene efa, gbe emetẹ jọ (Mt 13:55, 56; Mak 6:3)
Japanese[ja]
大工仕事を習う。 マリアはほかに4人の息子と,娘たちを育てる(マタ 13:55,56。 マル 6:3)
Javanese[jv]
Bali ing Nasarèt; manut wong tuwané; sinau dadi tukang; Maryam nduwé anak lanang papat manèh, lan anak-anak wédok (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Georgian[ka]
იესო ნაზარეთში ბრუნდება; კვლავ მშობლებს ემორჩილება; დურგლობას სწავლობს; მარიამი აჩენს კიდევ ოთხ ვაჟს და ასულებს (მთ. 13:55, 56; მრ. 6:3).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kisutqʼiik Nazaret; junelik kiʼabʼink chiru li xnaʼ xyuwaʼ; kixtzol kʼanjelak joʼ aj peechʼ; li xMaria kiwank chik kaahibʼ xyum, joʼ xkoʼ (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Kuanyama[kj]
Jesus a shuna kuNasaret; okwa twikila okudulika kovadali; okwe lihonga okuhonga oipilangi; Maria okwa li e na ovanamati vamwe vali vane nosho yo ovanakadona (Mat 13:55, 56; Mark 6:3)
Kalaallisut[kl]
Nazaretimut uterput; angajoqqaani naalattuarpai; sanasunngorpoq; Maria panissaarpoq sisamanillu ernertaaqqilluni (Matt 13:55, 56; Mark 6:3)
Khmer[km]
ទៅ ណាសារ៉ែត វិញ; បន្ត ចុះ ចូល ចំពោះ ឪពុក ម្ដាយ; រៀន ធ្វើ ជា ជាង ឈើ; ម៉ារៀ ចិញ្ចឹម កូន ប្រុស បួន នាក់ ទៀត និង កូន ស្រី ៗ ( ម៉ាថ. ១៣:៥៥, ៥៦; ម៉ាក. ៦:៣ )
Kannada[kn]
ನಜರೇತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದನು; ಬಡಗಿಯ ಕೆಲಸ ಕಲಿತನು; ಮರಿಯಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಲ್ಲದೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟಿದರು (ಮತ್ತಾ 13:55, 56; ಮಾರ್ಕ 6:3)
Krio[kri]
Go bak na Nazarɛt; kɔntinyu fɔ obe in mama ɛn papa; lan fɔ bi kapɛnta; Meri bɔn 4 ɔda bɔy pikin dɛn ɛn gyal pikin dɛn (Mat 13:55, 56; Mak 6:3)
Southern Kisi[kss]
Miiŋgoo Naasaluɛi, o hiou lachi a diikɔŋndo wanaa velu ndu wa, o pɛɛku kaapidɛileŋ, Meele nɔ puaa cheleŋ a hiɔɔlu, vɛlɛ a waŋ laaduaa (Mat 13:55, 56; Mak 6:3)
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲက့ၤဆူ နစၤရ့း, ပာ်အသးလၢ အမိၢ်အပၢ်အဖီလာ်, မၤလိတၢ်စုသ့အတၢ်မၤ, နီၢ်မၤရံအဖိခွါ အဂၤအိၣ်လွံၢ်ဂၤ ဒီးအဖိမုၣ်တဖၣ်အိၣ်စ့ၢ်ကီး (မး. ၁၃:၅၅, ၅၆; မၢ်. ၆:၃)
Kwangali[kwn]
Ta tengura koNasareta; nokutwikira kulimburukwa kovakurona vendi; kulironga kuhonga yikungu; Mariya ta kara hena novana wovagara vane, ntani nava wovakadona (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
San Salvador Kongo[kwy]
Ovutukidi kuna Nazarete; okwamanene sakalela mase; olongokele salu kia vala nti; Maria owutidi diaka wana yá ayakala, ye wole amakento (Mat. 13:55, 56; Maku 6:3)
Lamba[lam]
Ukubwelela ku Nasaleti; ukupitilisha ukumfwila abafyashi; alukusambilila bukalipentala; Maliya ali ne bana balalume 4, ne banakashi (Mat. 13:55, 56; Mako 6:3)
Lingala[ln]
Azongi na Nazarete; akobi kotosa baboti; ayekoli mosala ya mabaya; Maria abotaki bana mosusu 4 ya mibali mpe bana basi (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Lithuanian[lt]
Jėzus grįžta į Nazaretą ir yra klusnus tėvams; mokosi dailidės amato; Marija turi dar keturis sūnus, taip pat dukterų (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Lunda[lun]
Nafunti kuNazareta; nakwovwahila anvwali jindi; nadizi kusoña; Mariya wukweti cheñi anyana awamayala awana niawambanda (Mat. 13:55, 56; Maku 6:3)
Luo[luo]
Odok Nazareth; odhi nyime bolore ne jonyuolne; opuonjore tij fundi; Maria nigi yawuoyi ang’wen mamoko, gi nyiri mamoko (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Mam[mam]
Ul meltzʼaj Jesús toj Nazaret; kukx kyaj ten tjaqʼ kykawbʼil ttat; xnaqʼtzan tuʼn tbʼant tjson tzeʼ; tentl kyaje tal María xinaqqe, ax ikx e ten junjuntl tal xuʼjqe (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Huautla Mazatec[mau]
Nga kini Jesús ya Nazaret; tosi tonda kisitjosonle xijchále; tsakʼinyale xá chjineyá; ngi ño xtixʼin kisʼele María kʼoa kʼoati kisʼele xtiyánchjín (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyëmbity jatëgok Nazaret; duˈunyëm tmëmëdoyë tyääk tyeety; tjatyë tsajtsk; María tˈakpääty ja nimäjtaxkë myäänk, etsë nyëëxëty (Mat. 13:55, 56; Mar. 6:3)
Mende (Sierra Leone)[men]
I yamailɔ Nasalɛt; i lɛilɔ gulɔma a goola ngi lebla wɛ; i kapida yengei gaailɔ; Mɛɛli hinga lenga naani gbuailɔ hu kɛ nyaha lenga (Mat 13: 55, 56; Mak 6: 3)
Morisyen[mfe]
Retourn Nazareth; li kontign soumet ar so bann paran; aprann metie sarpantie; Marie elve ankor kat garson, ek osi bann tifi (Mt 13:55, 56; Mc 6:3)
Malagasy[mg]
Niverina tany Nazareta; nankatò ray aman-dreny foana; nianatra nandrafitra; mbola niteraka zazalahy efatra sy zazavavy i Maria (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Marshallese[mh]
Jepl̦aak ñan Nazeret; wõnm̦aanl̦o̦k im kõttãiki ñan jemãn im jinen; katak kaam̦tõ; ebar l̦otak emãn nejin Meri l̦addik, im ebar wõr nejin leddik (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Macedonian[mk]
Се вратил во Назарет; и понатаму им бил послушен на родителите; учел дрводелски занает; Марија одгледала уште четири сина, а и ќерки (Мт 13:55, 56; Мр 6:3)
Mongolian[mn]
Назар луу буцаж ирэв; эцэг эхдээ дуулгавартай байв; мужааны ажилд суралцав; Мариа өөр дөрвөн хүү, бас охидтой байв (Мт 13:55, 56; Мр 6:3)
Marathi[mr]
नासरेथला परत येतो; पालकांच्या आज्ञेत राहतो; सुतारकाम शिकतो; मरीयेला आणखी चार मुले तसेच मुली होतात (मत्त १३:५५, ५६; मार्क ६:३)
Maltese[mt]
Imur lura Nazaret; jibqaʼ sottomess lejn il- ġenituri; jitgħallem is- sengħa taʼ mastrudaxxa; Marija jkollha erbaʼ subien oħra, kif ukoll bniet (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ndi̱kóora Nazaret; ta xíniso̱ʼokara ña̱ káʼa̱nna; sa̱kuaʼara keʼéra vitú xíʼin tayi̱; ñá María ni̱xi̱yoka ku̱mí se̱ʼe ta̱añá, ta ni̱xi̱yotu ná si̱ʼíva (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús mokuepa Nazaret; nojua itstoya iuaya itatauaj; momachtik kuaximas; María kinpixki nauij okichpilmej uan nojkia siuapilmej (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús mokuepa Nazaret; kintlakamati itatajuan; momachtia kuajximas; María kinpia ok naui ikoneuan, uan noijki iichpokauan (Mat. 13:55, 56; Mar. 6:3)
North Ndebele[nd]
ENazaretha Ubuyela eNazaretha; uqhubeka ebalalela abazali bakhe; ufundela ukubaza; uMariya uba lamadodakazi kanye lamanye amadodana amane (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Lomwe[ngl]
Okookela o Nasareti; onnatitelela okhala ni asitiithi awe; onnahuserya okarpintero; Mariya aakhalano anamwane axexe aasilopwana, ni akina aasithiyana (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús nokuepa Nazaret; ok nemi itech itajuan; nomachtia tekitl ken kojxinketl; María kimiskaltia okseki ikoneuan, naui tlakamej niman okseki siuamej (Mt 13: 55, 56; Mr 6:3)
Nias[nia]
Mangawuli ba Nazareta; lö iböhöli woloʼö satuania; ifomaha ia fatuka; so daöfa nasa nono matua khö Maria, so ösa nono alawe (Mat 13:55, 56; Mrk 6:3)
Northern Sotho[nso]
O boela Natsaretha; o dula a ikokobeletša batswadi; o ithuta go betla; Maria o na le barwa ba bangwe ba bane, gotee le barwedi (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Nyanja[ny]
Abwerera ku Nazareti; apitiriza kumvera makolo ake; aphunzira ukalipentala; Mariya akhala ndi ana ena 4 aamuna, komanso ana aakazi (Mat. 13:55, 56; Maliko 6:3)
Nzima[nzi]
Ɔsia ɔkɔ Nazalɛte; ɔkɔ zo ɔtie ye awovolɛ; ɔsukoa kapenta; Mɛle tetele mrenya nna bieko yɛɛ mraalɛ (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Oromo[om]
Naazireetitti deebiʼe; warrasaatiif abboomamuu itti fufe; muka soofuu barate; Maariyaam ijoollee dhiiraa kan biraa afuriifi intalootas guddisteetti (Mat. 13:55, 56; Mar. 6:3)
Ossetic[os]
Назаретмӕ ӕрыздӕхт; йӕ ныййарджыты коммӕ кӕсы; хъӕддӕсныйы куыстыл ахуыр кӕны; Марийӕйӕн ма ис цыппар фырты ӕмӕ чызджытӕ (Мф 13:55, 56; Мч 6:3)
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਆਇਆ; ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ; ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ; ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਚਾਰ ਹੋਰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ (ਮੱਤੀ 13:55, 56; ਮਰ 6:3)
Papiamento[pap]
Ta bai Názarèt bèk; ta keda sumiso na su mayornan; ta siña fishi di karpinté; Maria ta haña kuater yu hòmber mas i tambe yu muhé (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Palauan[pau]
Liluut el mo er a Nasareth; melemolem el chederedall er a demal me a delal; mesuub el kirel a kldaiksang; Maria a ulemekeroul er a lmuut el teua el ngelekel el sechal me a rengelekel el redil (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Plautdietsch[pdt]
Jesus kjemt trigj no Nazaret; es fa wieda siene Elren unjadon; lieet Holtoabeit; Maria haft noch vea Säns uk waut Dajchta (Mat 13:55-56; Mar 6:3)
Pohnpeian[pon]
Pwurala Nasaret; pousehlahte peikiong eh pahpa nohno; sukuhlki kapinte; Mery pil apwalihada pwutak pahmen, pil iangahki serepein kan (Mad 13:55, 56; Mark 6:3)
Upper Guinea Crioulo[pov]
E riba pa Nazaré; i kontinua obdisi si papes; i aprindi kapintaria; Maria tene mas kuatru fijus macu, i tene tambi fiju femias (Mat 13: 55, 56; Mar 6:3)
Quechua[qu]
Nazaretman kutin; Teytankunata cäsukun; carpinterïata yachakun; Marïapa chusku ollqu wamrankuna, y warmi wamrankuna (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
K'iche'[quc]
Jesús xtzalij pa Nazaret; xuya ta kan kinimaxik ri unan utat; xux ajanel; María xekʼojiʼ chi kajibʼ ral alabʼom, xuqujeʼ jujun alitomabʼ (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi Nazaretman kutimurqa; tayta-mamantam hinalla kasukurqa; carpintero kaytam yacharurqa; Mariam tawa qari warmankunata uywarqa, uywarqataqmi warmikunatapas (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Cusco Quechua[quz]
Jesús Nazaretman kutimpun; tayta-mamantan kasukushallan; carpinteriapi llank’an; María 4 qhari wawakunayoq warmi wawakunayoq ima kapun (Mat. 13:55, 56; Mar. 6:3)
Rundi[rn]
Agaruka i Nazareti; aguma agamburukira abavyeyi; ariga umwuga wo kubaza; Mariya ararera abandi bahungu bane, hamwe n’abakobwa (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Ruund[rnd]
Uchirikin ku Nazaret; udandamen kuyiziyil anvaj; wilejin mudimu wa kusong mabay; Mariy ukwet an amakundj anying ni an amband (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Romanian[ro]
Se întoarce la Nazaret şi continuă să le fie supus părinţilor; învaţă meseria de tâmplar; Maria mai are patru fii, precum şi fiice (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Russian[ru]
Возвращение в Назарет; остается в подчинении у родителей; учится плотницкому делу; Мария растит дочерей и еще четырех сыновей (Мф 13:55, 56; Мк 6:3)
Kinyarwanda[rw]
Asubira i Nazareti; agakomeza kugandukira ababyeyi; yiga ububaji; Mariya arera abandi bahungu bane, n’abakobwa (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Sena[seh]
Kubwerera ku Nazarete; apitiriza kubvera anyakubala; apfundza basa yakusema matabwa; Mariya akhali na ana acimuna anai, na anango acikazi (Mat. 13:55, 56; Mko. 6:3)
Sinhala[si]
වඩු වැඩ ඉගෙනගනියි. මරියා දූවරුන්ද තවත් පුතුන් 4දෙනෙක්ද ඇතිදැඩි කරයි (මතෙ 13:55, 56; මාක් 6:3)
Sidamo[sid]
Naazirete higi; annisiranna amasira hajajamanno; haqqu looso rosi; Maariyaami wole shoole labballi ooso, hattono meya ooso iltino (Mt 13:55, 56; Marq 6:3)
Slovak[sk]
vracia sa s rodičmi do Nazareta; ďalej ich poslúcha; učí sa tesárstvu; Mária vychováva ďalších štyroch synov a aj dcéry (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Slovenian[sl]
Vrnitev v Nazaret; še naprej je pokoren staršem; izuči se za tesarja; Marija vzgoji še štiri sinove, pa tudi hčerke (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Shona[sn]
Anodzoka kuNazareta; anoramba achizviisa pasi pevabereki; anodzidza kuveza; Mariya anova nevamwe vanakomana vana, uyewo vanasikana (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Songe[sop]
Baluka ku Naazarete; batungunuka na kokokyela baledi; balongo mudimo wa mabaya; Mariya taadi na bangi bana balume bananka, mpa na bana bakashi (Mat 13:55, 56; Mak 6:3)
Albanian[sq]
Kthehet në Nazaret; vazhdon t’u nënshtrohet prindërve; mëson zdrukthëtarinë; Maria rrit edhe katër bija e djem të tjerë (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Serbian[sr]
Povratak u Nazaret; ostaje poslušan svojim roditeljima; uči za tesara; Marija rađa još četiri sina, kao i kćeri (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Sranan Tongo[srn]
A e drai go baka na Nasaret; a e tan saka ensrefi na ondro en papa nanga mama; a e leri temreman-wroko; Maria e kweki ete fo manpikin, a e kisi umapikin tu (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Swati[ss]
Ubuyela eNazaretha; uchubeka ahlonipha batali bakhe; ufundza kubata; Mariya utfola lamanye emadvodzana lamane nemadvodzakati (Mat 13:55, 56; Mak 6:3)
Southern Sotho[st]
O khutlela Nazaretha; o tsoela pele ho ikokobelletsa batsoali ba hae; o ithuta ho betla mapolanka; Maria o ba le bara ba bang ba bane, hammoho le barali (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Tamil[ta]
நாசரேத்துக்குத் திரும்புகிறார்; பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறார்; தச்சுத்தொழில் கற்றுக்கொள்கிறார்; மரியாளுக்கு இன்னும் நான்கு மகன்களும் சில மகள்களும் பிறக்கிறார்கள் (மத் 13:55, 56; மாற் 6:3)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús natanga̱a̱ Nazaret; naʼnimbo̱o̱ má xúʼko̱ kaʼyoo anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱; najmañuu naʼtóo ixi̱; María nagiʼdiin mbá gijkhu̱u̱n jiáma, xó má wa̱ʼxa̱ʼ (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Tetun Dili[tdt]
Fila ba Nazaré; kontinua halo tuir inan-aman; aprende sai badain-ai; Maria iha oan-mane naʼin-4 tan, no mós oan-feto sira (Mt 13:55, 56; Mc 6:3)
Telugu[te]
నజరేతుకు తిరిగి వచ్చాడు; తల్లిదండ్రులకు లోబడి ఉన్నాడు; వడ్రంగం నేర్చుకున్నాడు; మరియకు ఇంకా నలుగురు మగపిల్లలు ఉన్నారు, ఆడపిల్లలు కూడా ఉన్నారు (మత్త 13:55, 56; మార్కు 6:3)
Tajik[tg]
Бозгашт ба Носира; ба волидон итоат карданродавом медиҳад; ҳунари дуредгариро аз худ мекунад; Марям духтарон ва боз чор писари дигар таваллуд мекунад (Мт 13:55, 56; Мқ 6:3)
Tiv[tiv]
Hide ken Nasareti; za hemen u ungwan mbamaren nav; hen tom u gban akaa; Maria seer maren ônov mba nomso unyiin kua mba kasev kpaa (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Turkmen[tk]
Nazarete dolanýarlar; ene-atasyna tabynlykda galýar; agaç ussaçylygyny öwrenýär; Merýemiň başga-da dört ogly we gyzlary dogulýar (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Tagalog[tl]
Bumalik sa Nazaret; patuloy na nagpasakop sa mga magulang; natutong magkarpintero; si Maria ay may apat pang anak na lalaki at mga anak na babae (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Tswana[tn]
O boela Nasaretha; o tswelela a ikobela batsadi; o ithuta tiro ya go betla; Marea o godisa barwa ba bangwe ba le banè le bana ba basetsana (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawere ku Nazarete; walutirizga kuvwiya apapi; wasambira nchitu ya kupala mathabwa; Mariya we ndi ŵana anthurumi anyaki ŵanayi, kweniso anthukazi (Mat. 13:55, 56; Marko 6:3)
Tojolabal[toj]
Ja Jesús kumxi bʼa Nazaret; ajyi kʼuʼabʼal soka snantati; kʼe snebʼ ja aʼtel bʼa kalpintero; ja María wa xya kʼiʼuk pilan chane skerem sok tuk yakʼixuk (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Papantla Totonac[top]
Jesús taspita kNazaret; katapakgsinijku xnatlatni; katsini xwaknan; María kamakgastakli atanu kgalhtati xlakgkgawasan chu xlaktsuman (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Turkish[tr]
Nasıra’ya dönüş; anne babasının sözünü dinler; marangozluk öğrenir; Meryem kızlarını ve dört oğlunu daha büyütür (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Tsonga[ts]
A tlhelela eNazareta; a titsongahata eka vatswari vakwe; a dyondza ku vatla; Mariya u kurisa vana van’wana va mune, swin’we ni va vanhwanyana (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Twi[tw]
Ɔsan kɔɔ Nasaret; ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase maa n’awofo; osuaa duadwumfo adwuma; Maria woo mmabarima foforo baanan; ɔwoo mmabea nso (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Tzotzil[tzo]
Sut tal ta Nasaret li Jesuse; oy-o ta yok skʼob stot smeʼ; la xchan karpinteroal; laj to yil chanvoʼ skerem xchiʼuk stsebetak li Mariae (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Uighur[ug]
Насирәгә қайтип келиши; ата-анисиниң -беқинишида болиду; яғашчи һүниригә үгәнди; Мәрийәмдин төрт оғул вә қизлар туғулди (Мәт. 13:55, 56; Марк 6:3)
Urdu[ur]
یسوع اپنے والدین کے فرمانبردار رہے؛ اُنہوں نے بڑھئی کا کام سیکھا؛ مریم مزید چار بیٹوں اور کچھ بیٹیوں کی ماں بنیں (متی 13:55، 56؛ مر 6:3)
Wolaytta[wal]
Naazireete simmiis; so asawu azazettiis; anaaxetettaa tamaariis; Mayraamissi hara oyddu attuma naatinne hara macca naati deˈoosona (Maa 13:55, 56; Mar 6:3)
Waray (Philippines)[war]
Binalik ha Nazaret; padayon nga nagpasakop ha iya mga kag-anak; nahibaro pagpanday; hi Maria nagkaanak pa hin upat nga kalalakin-an ngan hin kababayin-an (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Wallisian[wls]
Toe liliu ki Nasaleti; ʼe hoko atu tana fakalogo ki ʼana matuʼā; ʼe ina ako te gaue tufuga ʼakau; ʼe maʼu e Malia ʼana tahi tama ʼe toko fa pea mo te ʼu taʼahine (Mt 13: 55, 56; Mk 6:3)
Xhosa[xh]
ENazarete Ubuyela eNazarete; uqhubeka ezithoba kubazali bakhe; ufunda ukuba ngumchweli; UMariya ufumana oonyana abane abangakumbi kunye neentombi (Mat 13:55, 56; Mar 6:3)
Antankarana Malagasy[xmv]
Nipody ta Nazareta; nan̈araka volan̈olobeny fo; nianatra nandrafitry; Maria mbala niteraka man̈angy ndreky lelahy 4 (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Yao[yao]
Yesu akuwujila ku Nasaleti; Akwapikanila acinangolo ŵakwe; Yesu akulijiganya ukalipemtala; Maliya ŵaŵelece ŵanace ŵane mcece ŵacalume, soni ŵane ŵacakongwe (Mat. 13:55, 56; Mak. 6:3)
Yapese[yap]
Ke sul nga Nazareth; ke ulul ni nga i fol ko gallabthir rok; ke fil rogon e dimow naun; ki fakay Maria aningeg e bitir ni pagel ni kub muun boch e bitir nib pin ngay (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Yoruba[yo]
Ó pa dà sí Násárétì; ó ń fi ara rẹ̀ sábẹ́ àwọn òbí rẹ̀; ó kọ́ iṣẹ́ káfíńtà; Màríà ní ọmọkùnrin mẹ́rin míì, ó tún ní àwọn ọmọbìnrin (Mt 13:55, 56; Mk 6:3)
Yucateco[yua]
Ku suut Nazaret; seguernaj u yuʼubik u tʼaan u taataʼob; ku kanik carpintería; Maríaeʼ anchaj uláakʼ u paalal (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguetaʼ Jesús Nazaret; bizuubarube stiidxaʼ bixhózebe ne jñaabe; biziidibe de carpinteru; gupa María stapa xiiñiʼ, gunaa ne hombre (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Chinese[zh]
回到拿撒勒;继续服从父母;学做木匠;马利亚又养育了四个儿子,也养育了女儿(马太福音13:55,56;马可福音6:3)
Zande[zne]
I aga ku Nazareta yo; ko kini gisangba avunguko kindi; ko awiriki sunge kpengua; Maria avungu kura akumbagude biama, na adegude (Mt 13: 55, 56; Mk 6:3)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rabiguet Nazaret; rasobsabu bixiosbu; rasuidybu ronytzaaybu yac; rioʼ stap xiingaʼn María, né rioʼ xiin buñgonaʼbu (Mt 13:55, 56; Mr 6:3)
Zulu[zu]
Uphindela eNazaretha; uqhubeka engaphansi kwabazali; ufunda ukubaza; uMariya uthola amadodana amane, kanye namadodakazi (Math 13:55, 56; Mar 6:3)