Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “malba” maoy hubad sa Hebreohanong pulong nga ʼo·rothʹ (2Ha 4:39; Isa 26:19), nga giisip nga maoy plural sa ʼoh·rahʹ, “kahayag.”
Czech[cs]
Slovem „sléz“ se překládá hebrejské slovo ʼo·rothʹ (2Kr 4:39; Iz 26:19), které se považuje za množné číslo slova ʼó·rahʹ, „světlo“.
Danish[da]
„Katost“ er en oversættelse af det hebraiske ord ’orothʹ (2Kg 4:39; Es 26:19), der anses for at være flertal af ’ōrahʹ, „lys“.
German[de]
„Malven“ ist die Wiedergabe des hebräischen Wortes ʼoróth (2Kö 4:39; Jes 26:19), das als der Plural von ʼōráh, „Licht“, gilt (Est 8:16; Ps 139:12).
Greek[el]
Με τη λέξη «μολόχες» αποδίδεται η εβραϊκή λέξη ’ορόθ (2Βα 4:39· Ησ 26:19), η οποία θεωρείται πληθυντικός αριθμός της λέξης ’ωράχ που σημαίνει «φως».
English[en]
“Mallows” translates the Hebrew word ʼo·rothʹ (2Ki 4:39; Isa 26:19), considered to be the plural of ʼoh·rahʹ, “light.”
Spanish[es]
“Malvas” traduce la palabra hebrea ʼo·róth (2Re 4:39; Isa 26:19), que se cree que es el plural de ʼoh·ráh, “luz”.
French[fr]
“ Mauves ” traduit le mot hébreu ʼoroth (2R 4:39 ; Is 26:19) dont on pense qu’il est le pluriel de ʼôrah, “ lumière ”.
Indonesian[id]
”Malow” adalah terjemahan dari kata Ibrani ʼo·rothʹ (2Raj 4:39; Yes 26:19), dianggap bentuk jamak ʼoh·rahʹ, ”terang”.
Iloko[ilo]
“Malba” ti pakaipatarusan ti Hebreo a sao nga ʼo·rothʹ (2Ar 4:39; Isa 26:19), maibilbilang a pangadu a porma ti ʼoh·rahʹ, “lawag.”
Italian[it]
“Malva” traduce il termine ebraico ʼoròth (2Re 4:39; Isa 26:19), ritenuto il plurale di ʼohràh, “luce”.
Malagasy[mg]
(2Mp 4:39; Is 26:19), izay heverina fa endriny milaza maro amin’ny hoe ʼôhrah (“hazavana”).
Norwegian[nb]
«Kattostplanter» er en oversettelse av det hebraiske ordet ʼorọth (2Kg 4: 39; Jes 26: 19), som man antar er flertallsformen av ʼorạh, «lys».
Dutch[nl]
„Maluwen” is een vertaling van het Hebreeuwse woord ʼo·rothʹ (2Kon 4:39; Jes 26:19), dat naar men aanneemt het meervoud is van ʼō·rahʹ, „licht” (Es 8:16; Ps 139:12).
Portuguese[pt]
“Malvas” traduz a palavra hebraica ʼo·róth (2Rs 4:39; Is 26:19), considerada ser o plural de ʼoh·ráh, “luz”.
Russian[ru]
Словом «мальва» переводится еврейское слово оро́т (2Цр 4:39; Иса 26:19), которое, как считают, является формой множественного числа слова ора́, означающего «свет» (Эсф 8:16; Пс 139:12).
Swedish[sv]
543) ”Malvor” är en översättning av det hebreiska ordet ’orọth (2Ku 4:39; Jes 26:19), som anses vara pluralformen av ’ōrạh, ”ljus”.
Tagalog[tl]
Ang “mga malva” ay salin ng salitang Hebreo na ʼo·rothʹ (2Ha 4:39; Isa 26:19), itinuturing na pangmaramihan ng ʼoh·rahʹ, “liwanag.”
Chinese[zh]
译作“锦葵”的希伯来语“奥罗特”(王下4:39;赛26:19),学者认为是一个指“光”的希伯来语ʼoh·rahʹ(奥拉)的复数形态。(