Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በረከቶች ሁልጊዜ እንዴትና መቼ እራሳቸውን እንደሚያቀርቡ አናውቅም፣ ነገር ግን ዘላለማዊ የመጨመር ቃል-ኪዳን ቅዱስ ቃል-ኪዳኖችን ለሚገባና ለሚጠብቅ ለማንኛውም አማኝ ግለሰብ አይካድም።
Bulgarian[bg]
Ние не винаги знаем как или кога благословиите ще дойдат, но обещанието за вечен напредък няма да бъде отказано на никой верен човек, който сключи и спазва вечни завети.
Cebuano[ceb]
Dili nato kanunay nga mahibaloan kon sa unsang paagiha o kanus-a moabut ang mga panalangin, apan ang saad sa mahangturong pag-uswag dili ihikaw ni bisan kinsa nga matinud-anong indibidwal nga naghimo ug nagtuman sa sagradong mga pakigsaad.
Czech[cs]
Ne vždy víme, jak nebo kdy k nám požehnání přijdou, ale zaslíbení věčného rozrůstání nebude odepřeno žádnému věrnému jednotlivci, který uzavírá a dodržuje posvátné smlouvy.
Danish[da]
Vi ved ikke altid, hvordan eller hvornår løfterne bliver indfriet, men løftet om evig formering vil ikke blive nægtet det trofaste menneske, som har indgået og holdt hellige pagter.
German[de]
Wir wissen nicht immer, wie oder wann Segnungen eintreten, doch die Verheißung ewiger Vermehrung wird niemandem verwehrt, der treu ist und heilige Bündnisse schließt und einhält.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε πάντα πώς ή πότε θα παρουσιασθούν οι ευλογίες, αλλά η υπόσχεση της αιώνιας αύξησης δεν θα αποστερηθεί σε κανένα πιστό άτομο, το οποίο συνάπτει και τηρεί ιερές διαθήκες.
English[en]
We do not always know how or when blessings will present themselves, but the promise of eternal increase will not be denied any faithful individual who makes and keeps sacred covenants.
Spanish[es]
No siempre sabemos ni cómo ni cuándo llegarán las bendiciones, pero la promesa de progreso eterno no será negada a ninguna persona fiel que haga y guarde convenios sagrados.
Estonian[et]
Alati me ei tea, kuidas või millal õnnistused endast märku annavad, kuid igavese kasvu lubadusest ei jäeta ilma ühtegi ustavat inimest, kes sõlmib pühasid lepinguid ja neist kinni peab.
Finnish[fi]
Me emme aina tiedä, kuinka tai milloin siunaukset tulevat, mutta iankaikkisen lisääntymisen lupausta ei kielletä keneltäkään uskolliselta ihmiseltä, joka tekee pyhiä liittoja ja pitää ne.
Fijian[fj]
Eda dau sega tu ni kila na sala kei na gauna e yaco mai kina na veivakalougatataki, ia na yalayala ni torocake tawamudu ena sega ni cakitaki vua e dua sa yalodina sa cakava ka maroroya tiko nona veiyalayalati tabu.
French[fr]
Nous ne savons pas toujours comment ou quand les bénédictions vont se présenter, mais la promesse d’accroissement éternel ne sera pas refusée aux personnes fidèles qui contractent et respectent les alliances sacrées.
Guarani[gn]
Nda’akói jaikuaa mba’éicha térä araka’épa oĝuahëta umi bendición, ha katu upe promesa aumento eterno rehegua noñenegamo’äi avavépe, umi ifielvape ojapóva ha oñongatúva konvenio sagrado
Hmong[hmn]
Peb tsis paub thaum twg tej koob hmoov yuav los rau peb, tiam sis yuav muaj raws li lo lus cog tseg kom muaj me nyuam nyob mus ib txhis rau cov uas khi lus thiab ua raws li tej kev khi lus ntawd.
Croatian[hr]
Ne znamo uvijek kako ili kada će se blagoslovi pojaviti, no obećanje vječnog rasta neće zaobići bilo kojeg vjernog pojedinca koji sklapa i obdržava svete saveze.
Haitian[ht]
Nou pa toujou konnen kijan ak kilè benediksyon yo ap prezante, men yo pap refize okenn moun fidèl ki fè ak kenbe alyans sakre pwomès akwasman etènèl la.
Hungarian[hu]
Nem mindig tudjuk, hogy az áldások hogyan és mikor kerülnek elénk, az örökkévaló gyarapodás ígérete azonban egyetlen hithű egyéntől sem tagadtatik meg, aki megköti és betartja a szent szövetségeket.
Indonesian[id]
Kita tidak selalu mengetahui bagaimana atau kapan berkat-berkat akan muncul, tetapi janji mengenai peningkatan kekal tidak akan ditolak untuk individu mana pun yang setia, yang membuat dan memenuhi perjanjian-perjanjian sakral mereka.
Icelandic[is]
Við vitum ekki alltaf hvernig eða hvenær blessanirnar birtast en trúföstum einstaklingi sem gerir og heldur sáttmála sína verður ekki neitað um eilífa aukningu.
Italian[it]
Noi non conosciamo sempre il modo o i tempi in cui le benedizioni si manifesteranno, ma la promessa di crescita eterna non verrà negata a nessun individuo fedele che stipula le sacre alleanze e vi si attiene.
Japanese[ja]
わたしたちは祝福がどのように,あるいはいつ,そのような人々に与えられるか必ずしも知っているわけではありません。 しかし,神聖な聖約を交わして守る忠実な人は誰も,永遠に増し加えられるという約束を拒まれないのです。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის არ ვიცით როგორ ან როდის მივიღებთ კურთხევებს, მაგრამ მარადიული ზრდის დაპირება არ იქნება უარყოფილი არცერთი მორწმუნე პიროვნებისთვის, რომელიც წმინდა ათქმებს დებს და იცავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko junelik ta naqanaw chanru malaj jo’q’e nawulak li osob’tesiik, ab’an li yeechi’ihom maak’a’ roso’jik moko taarame’q ta chiru junaq li kristiaan tiik xch’ool li kixb’aanu ut kixk’uula li loq’laj sumwank.
Korean[ko]
축복이 언제 어떻게 오는지를 우리가 항상 아는 것은 아니지만, 성스러운 성약을 맺고 지키는 충실한 사람이라면 누구도 영원한 증식이라는 약속에서 제외되지 않습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac etuh pacl nuh kwewa fuhkah kuh ngac mwe insewowo uh fah sifacna tuhkuh uh, tuhsruhk yohkwelihk luhn olwelah ke ma pahtpaht fah tiac tulokihn kuhtwena luhlahlfongi luhn kais sie mwet ma orwaclah ac liyacacng olwelah muhtahl uh.
Lingala[ln]
Toyebaka te mbala mingi boniboni to ntango nini mapamboli ekomilakisa, kasi elaka ya kobakisa ya seko ekopimelama te na moto nyonso ya botongono oyo azali kosala mpe kobatela mayokani ya bule.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພອນ ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ໃດ, ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ນິລັນດອນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະຕິ ເສດກັບ ຜູ້ ທີ່ ຊື່ ສັດ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ .
Lithuanian[lt]
Ne visada žinome, kaip arba kada pasirodys palaimos, bet amžino prieaugio pažadas nebus atimtas nė iš vieno ištikimo asmens, kuris sudaro šventas sandoras ir jų laikosi.
Latvian[lv]
Mēs ne vienmēr zinām, kā vai kad svētības nāks, taču apsolījums par mūžīgo pieaugumu netiks liegts nevienam uzticīgam cilvēkam, kurš ir noslēdzis un tur svētas derības.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika foana akory ny fomba sy ny fotoana hahatongavan’ireo fitahiana, fa ny fampanantenana ny fitomboana mandrakizay dia tsy ho lavina amin’ny olona iray mahatoky izay manao fanekempihavanana masina sy mitandrina izany.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ aolep iien jeļā kōn ak n̄e kōjeram̧m̧an ko naaj walok tok, ak kallim̧ur ko an indeeo rej lapļo̧k naaj jab ijirwewe ilo jabdewōt tōmak an juon make ro me rej kōm̧m̧ani im kōjparok bujen ko.
Mongolian[mn]
Бид адислалууд хэзээ, хэрхэн ирэхийг үргэлж мэдэхгүй ч гэсэн мөнхийн өсөлт дэвшлийн амлалт нь ариун гэрээнүүд хийж, сахидаг итгэлтэй нэгэн хэнд боловч нээлттэй байдаг.
Maltese[mt]
Aħna mhux dejjem inkunu nafu kif u meta se niksbu ċerti barkiet, iżda l-wegħda tal-tkattir etern mhix se tiġi miċħuda lil dawk l-individwi fidili li jagħmlu u jżommu l-patti sagri.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke alltid hvor eller når velsignelser vil komme, men løftet om evig forøkelse vil ikke bli nektet noen som er trofast og som inngår og holder hellige pakter.
Dutch[nl]
We weten niet altijd hoe en wanneer de zegeningen komen, maar de belofte van eeuwig nakomelingschap zal geen enkele persoon die heilige verbonden sluit en nakomt onthouden worden.
Papiamento[pap]
No ta semper nos sá kon, òf ki ora e bendishonan lo presentá nan mes, pero e promesa di inkremento eterno lo no wòrdu ningá na ningun individuo fiel ku ta hasi i warda konvenionan sagrado.
Polish[pl]
Nie zawsze wiemy, w jaki sposób i kiedy otrzymamy błogosławieństwa, ale obietnica wiecznego przyrostu nie zostanie odmówiona żadnej wiernej osobie, która zawarła święte przymierza i ich dotrzymuje.
Portuguese[pt]
Nem sempre sabemos como ou quando as bênçãos virão, mas a promessa de descendência eterna não será negada a nenhuma pessoal fiel que fizer e guardar convênios sagrados.
Romanian[ro]
Nu putem şti întotdeauna modul în care sau momentul în care vom primi binecuvântări, dar promisiunea creşterii veşnice nu poate fi refuzată nici unei persoane credincioase care face şi ţine legăminte sacre.
Russian[ru]
Нам не всегда известно, каким образом или в какой момент благословения придут к нам, однако обещание вечного потомства не будет удержано ни от одного верного человека, заключившего и исполнившего священные заветы.
Slovak[sk]
Nie vždy vieme ako alebo kedy k nám požehnania prídu, ale zasľúbenie večného napredovania nebude odoprené žiadnemu vernému jednotlivcovi, ktorý uzatvára a dodržiava posvätné zmluvy.
Samoan[sm]
Tatou te le iloa i taimi uma pe faapefea pe o afea o le a oo mai ai faamanuiaga, ae o le a le taofia folafolaga o le uluola e faavavau mai soo se tagata faamaoni o loo osia ma tausia feagaiga paia.
Serbian[sr]
Не можемо увек да знамо када или како ћемо примити благослове, али обећање о њиховом вечном умножавању биће доступно сваком верном појединцу који склапа и држи свете завете.
Swedish[sv]
Vi vet inte alltid hur eller när välsignelser kommer, men löftet om evig avkomma kommer inte att förmenas någon trofast person som ingår och håller heliga förbund.
Swahili[sw]
Sisi daima hatujui jinsi au wakati baraka zitajiwasilisha zenyewe, lakini ahadi ya mazalisho ya milele haitazuiwa kwa mtu yeyote ambaye hufanya na huweka maagano matakatifu.
Tagalog[tl]
Hindi natin laging alam kung paano o kailan darating ang mga pagpapala, ngunit ang pangako ng walang hanggang pag-unlad ay hindi ipagkakait sa sinumang matapat na gumagawa at tumutupad sa mga sagradong tipan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau ʻilo maʻu pē ʻa e founga mo e taimi ʻe hoko mai ai e ngaahi tāpuakí, ka he ʻikai taʻofi ai e talaʻofa ʻo e tupulaki taʻengata ki ha tokotaha faivelenga ʻokú ne fai pea tauhi e ngaahi fuakava toputapú.
Tahitian[ty]
Eita tatou e ite tamau noa nahea ra e aore râ a fea ra te mau haamaitairaa e faaura mai ai, eita râ te parau fafau no te faarahiraa mure ore e pato‘ihia i te taata faaroo tei rave e tei haapa‘o i te mau fafauraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Ми не завжди знаємо, як або коли благословення прийдуть, та в обіцянні вічного зростання не буде відмовлено жодній вірній особі, яка укладає священні завіти і дотримується їх.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ biết làm thế nào hoặc khi nào các phước lành sẽ đến, nhưng lời hứa về sự tiến triển vĩnh cửu sẽ không từ chối bất cứ người trung tín nào là người đã lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng.