Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het bygevoeg dat God net soveel en meer vir ons sal doen as wat hy vir hulle doen.
Amharic[am]
አምላክ ለወፎችና ለአበቦች እንዳደረገው እንዲያውም ከዚያ የበለጠ እንደሚያደርግልን ኢየሱስ ጨምሮ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأضاف يسوع ان الله سيفعل لنا بمقدار ما يفعل لها وأكثر.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Jesus na gigibohon nin Dios para sa sato an arog kaiyan asin an labi pa sa ginigibo nia sa mga iyan.
Bemba[bem]
Yesu alundileko ukuti Lesa akatucitila ifyacilapo apakalamba ukucila ifyo abacitila.
Bulgarian[bg]
Исус прибавил, че Бог ще направи много повече за нас, отколкото за тях.
Bislama[bi]
Jisas i gohed i se God bambae i mekem olsem mo bambae hem i mekem moa long yumi bitim we hem i mekem long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Si Jesus midugang nga labaw pa ang buhaton sa Diyos alang kanato kay sa iyang ginabuhat alang kanila.
Czech[cs]
Ježíš dodal, že Bůh pro nás udělá stejně a ještě více, než dělá pro ně.
Danish[da]
Jesus har sagt at Gud vil gøre lige så meget for os som han gør for dem, ja, mere endnu.
German[de]
Jesus fügte hinzu, daß Gott noch weit mehr für uns tun wird, als er für sie tut.
Efik[efi]
Jesus ama adian do ete ke Abasi eyenam kpasụk ntre onyụn̄ anam se ikande oro ọnọ nnyịn akan nte anamde ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς πρόσθεσε ότι ο Θεός θα κάνει για εμάς όσα κάνει για αυτά και ακόμη περισσότερα.
English[en]
Jesus added that God will do as much and more for us than he does for them.
Spanish[es]
Jesús agregó que Dios hará lo mismo y mucho más por nosotros.
Estonian[et]
Jeesus lisas, et meie jaoks teeb Jumal sama palju ja veel rohkemgi kui nende jaoks.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi lisäksi, että Jumala tekee hyväksemme yhtä paljon ja vielä enemmänkin.
Ga[gaa]
Yesu kɛfata he akɛ Nyɔŋmɔ baafee nɔ ni tamɔ nakai kɛ babaoo po eha wɔ fe bɔ ni efeɔ ehaa amɛ.
Hebrew[he]
ישוע הוסיף, כי כך יעשה יהוה למעננו ואף הרבה מעבר למה שהוא עושה למענם.
Hindi[hi]
यीशु ने आगे कहा कि परमेश्वर जितना इनके लिए करता है उतना ही और उससे भी अधिक हमारे लिए करेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagdugang nga himuon sang Dios ang kaanggid kag ang kapin pa para sa aton sangsa ginahimo niya para sa ila.
Croatian[hr]
Isus je dodao da će Bog isto tako, pa i više, učiniti za nas nego što čini za njih.
Indonesian[id]
Yesus menambahkan bahwa Allah akan melakukan sebanyak itu dan lebih lagi bagi kita daripada yang ia lakukan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus a nangnangruna nga aywanannatay ti Dios ngem kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús bætti því við að Guð muni gera jafnmikið eða meira fyrir okkur en þessar lífverur.
Italian[it]
Gesù aggiunse che Dio farà altrettanto e anche di più per noi.
Japanese[ja]
イエスは続けて,神はわたしたちに鳥やゆりの場合と同じことを,いえ,それ以上のことをしてくださると言われました。
Georgian[ka]
იესომ დაამატა, რომ ღმერთი ამდენსავე და კიდევ უფრო მეტს გააკეთებს ჩვენთვის, ვიდრე მათთვის.
Korean[ko]
예수께서는 하나님께서 그것들보다 우리를 더 잘 먹이고 입히실 것임을 덧붙이셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu abakisaki ete Nzambe akosalela biso bongo, mpe na koleka.
Lozi[loz]
Jesu n’a ekelize kuli Mulimu u ka lu ezeza cwalo mi mane u ka lu ezeza ze ñata ku fita z’a ezeza zeo.
Lithuanian[lt]
Jėzus pridūrė, kad Dievas pasirūpins tiek pat ir dar daugiau mumis, negu jomis.
Macedonian[mk]
Исус додал дека Бог ќе стори толку и уште повеќе за нас отколку што прави за нив.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതിലധികം ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമെന്നു യേശു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
येशूने यात भर टाकली की जसे देव यांच्याबाबतीत करीत आहे त्या सर्वांपेक्षा अधिक तो आम्हासाठी करील.
Burmese[my]
ယင်းတို့အတွက် ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသည်ထက်မက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြုပေးတော်မူလိမ့်မည်ဟု ယေရှုထပ်ဆင့်မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at Gud vil gjøre like mye for oss som for dem, og mer til.
Niuean[niu]
Ne lafi mai e Iesu to taute he Atua fakalahi mo e fakaloga ma tautolu ke he mena ne taute e ia ma lautolu.
Dutch[nl]
Jezus voegde eraan toe dat God minstens evenveel en nog meer voor ons zal doen dan hij voor hen doet.
Northern Sotho[nso]
Jesu o okeditše ka gore Modimo o tla re direla se segolo kudu go feta kamoo a a direlago ka gona.
Nyanja[ny]
Yesu anawonjezera kuti Mulungu adzatichitira zochuluka koposa zimene amachitira zinthu zimenezi.
Portuguese[pt]
Jesus acrescentou que Deus fará para nós tudo isso e ainda mais do que faz para eles.
Romanian[ro]
Isus a adăugat că Dumnezeu va face la fel, ba chiar mai mult, pentru noi.
Slovak[sk]
Ježiš dodal, že Boh urobí pre nás aspoň toľko a ešte viac, ako robí pre ne.
Slovenian[sl]
Jezus je pristavil, da bo Bog prav tako in še bolj skrbel za nas.
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Iesu, o le a faia e le Atua mea e tele ma sili atu mo i tatou na i lo mea o loo ia faia mo manu ma laau.
Shona[sn]
Jesu akawedzera kuti Mwari achaita zvakawanda zvakafanana uye zvinopfuura nokuda kwedu kupfuura zvaanoita nokuda kwazvo.
Albanian[sq]
Jezui shtoi se Perëndia do të bëjë të njëjtën gjë si edhe më shumë për ne.
Serbian[sr]
Isus je dodao da će Bog učiniti toliko i još više za nas nego što čini za njih.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki moro fara taki Gado sa doe a srefi èn moro gi wi, leki a ben doe gi den.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a eketsa ka hore Molimo o tla re etsetsa se tšoanang esita le ho feta kamoo a li etsetsang ka teng.
Swahili[sw]
Yesu aliongeza kwamba Mungu atatufanyia kadiri iyo hiyo na zaidi kuliko vile anavyoyafanyia.
Tamil[ta]
அவற்றிற்கு செய்வதைப்போலவும், அதைவிட அதிகமாகவும் கடவுள் செய்வார் என்றும் இயேசு தொடர்ந்து சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుడు వాటికి చేసిన దానికన్నా మరెంతో ఎక్కువ మనకు దయచేస్తాడని యేసు తెల్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เสริม ว่า พระเจ้า จะ ทรง เลี้ยง ดู พวก เรา และ ตกแต่ง ให้ มาก ยิ่ง กว่า ที่ ได้ ทรง กระทํา แก่ นก และ ดอกไม้.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Jesus na higit pa ang gagawin niya para sa atin kaysa kaniyang ginagawa para sa kanila.
Tswana[tn]
Jesu o ne a oketsa ka go re Modimo o tla re direla fela jalo ebile a dira mo go oketsegileng go feta jaaka a di direla.
Turkish[tr]
İsa, sözlerine, Tanrı’nın bize de, onlara yaptığı kadarını, hatta çok daha fazlasını bile yapacağını ekledi.
Tsonga[ts]
Yesu u engetele leswaku Xikwembu xi ta hi endlela swo tala ni leswi engetelekeke ku tlula leswi xi ma endlelaka swona.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra Iesu e rahi a‘e to te Atua aupuru ia tatou, ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус додав, що Бог вчинить для нас набагато більше, ніж для них.
Vietnamese[vi]
Giê-su thêm rằng Đức Chúa Trời sẽ chăm sóc cho chúng ta nhiều hơn Ngài chăm sóc cho chúng.
Xhosa[xh]
UYesu wongezelela ngokuthi uThixo uya kwenza okungakumbi gqitha kuthi kunokuba esenza kuzo.
Yoruba[yo]
Jesu fikun un pe Ọlọrun yoo ṣe ohun ti ó tubọ pọ̀ fun wa ju ohun ti o ń ṣe fun wọn lọ.
Zulu[zu]
UJesu wanezela ngokuthi uNkulunkulu uyosenzela okunjalo nokungaphezu kwalokho ayenzela khona.