Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hervormers het hulle argument gegrond op ’n letterlike vertolking van sekere tekste, soos die verslag in Josua hoofstuk 10 wat sê dat die son en die maan ‘bewegingloos bly staan het’.
Amharic[am]
ለውጥ አራማጆቹ በኢያሱ ምዕራፍ 10 ላይ ፀሐይና ጨረቃ ‘ባሉበት መቆማቸውን’ የሚገልጸውን ዘገባ የመሳሰሉ ቃል በቃል የተረዷቸውን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሱ አንዳንድ ታሪካዊ ክንውኖችን እንደ ማሳመኛ ነጥብ አድርገው ያቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اسس المصلِحون حجتهم على الفهم الحرفي لبعض الآيات، كالرواية في يشوع الاصحاح ١٠، التي تذكر ان الشمس والقمر ‹ثبتا›.
Central Bikol[bcl]
Ibinasar kan mga Repormador an saindang argumento sa literal na interpretasyon kan nagkapirang teksto, arog kan pagkasaysay sa Josue kapitulo 10 na sinasambit na an saldang asin an bulan “uminontok.”
Bemba[bem]
Icalengele ukuti aba ba Protestanti balelande fi, malembo yamo yamo, pamo nga Yoshua icipandwa 10, icilanda ukuti akasuba no mweshi ‘fyaiminine shilili.’
Bulgarian[bg]
Реформаторите основавали твърдението си на буквалното тълкуване на някои стихове, като например повествованието в Исус Навиев, десета глава, където се казва, че слънцето ‘застанало’ и луната ‘се спряла’.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli statem Protestan skul oli tekem sam vas long Baebol, nao oli yusum ol vas ya blong traem sapotem tingting ya se san wetem ol sta oli stap goraon long wol. Eksampol, oli yusum stori long buk blong Josua japta 10, we i talem se san mo mun tufala i “no moa muv.” * ?
Bangla[bn]
সংস্কারসাধকরা কিছু নির্দিষ্ট শাস্ত্রপদের আক্ষরিক অনুবাদের ওপর ভিত্তি করে যুক্তিতর্ক করেছিল যেমন, যিহোশূয়ের পুস্তকের ১০ অধ্যায়ের ঘটনা, যেখানে বলা হয়েছে যে, সূর্য এবং চন্দ্র “স্থগিত হইল।”
Cebuano[ceb]
Gibase sa mga Repormador ang ilang argumento sa literal nga paghubad sa pipila ka teksto, sama sa asoy diha sa Josue kapitulo 10, nga naghisgot nga ang adlaw ug ang bulan “miurong.”
Czech[cs]
Reformátoři zakládali svou argumentaci na doslovném výkladu určitých biblických textů, například zprávy z 10. kapitoly knihy Jozue, kde je uvedeno, že slunce a měsíc ‚zůstaly nehybné‘.
Danish[da]
Reformatorerne baserede deres argumenter på en bogstavelig fortolkning af bestemte skriftsteder, som for eksempel beretningen i Josua, kapitel 10, hvor det nævnes at Solen ’stod stille’ og Månen „blev stående“.
German[de]
Die Reformatoren stützten sich auf eine buchstäbliche Auslegung bestimmter Bibelpassagen, wie den Bericht aus Josua, Kapitel 10, wo es heißt, Sonne und Mond blieben „bewegungslos“.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖowɔlawo tu woƒe nyaʋiʋlia ɖe ŋɔŋlɔ aɖewo abe Yosua ta 10 ene, si gblɔ be “ɣe kple ɣleti wotɔ” la, dzi.
Efik[efi]
Se ikanamde mme anam ukpụhọde oro ẹdọhọ ke utịn edi ufọt ekondo ekedi ke mmọ ẹkeda se ẹtịn̄de ke ndusụk itie N̄wed Abasi ke ata ata usụn̄, utọ nte mbụk oro odude ke Joshua ibuot 10, emi ọdọhọde ke utịn ye ọfiọn̄ “ẹma ẹtuak ẹda.”
Greek[el]
Οι μεταρρυθμιστές βάσιζαν τον ισχυρισμό τους στην κυριολεκτική ερμηνεία ορισμένων Γραφικών περικοπών, όπως η αφήγηση στο 10ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ιησού του Ναυή, η οποία αναφέρει ότι ο ήλιος και η σελήνη “έμειναν ακίνητα”.
English[en]
The Reformers based their argument on a literal interpretation of certain scriptures, such as the account in Joshua chapter 10 that mentions that the sun and the moon “kept motionless.”
Spanish[es]
Los reformadores basaban sus argumentos en la interpretación literal de ciertos pasajes bíblicos, como el relato del capítulo 10 de Josué, que dice que el Sol “se quedó inmóvil” y la Luna “se paró”.
Estonian[et]
Reformaatorid rajasid oma mõttekäigu mõnede piiblitekstide sõnasõnalisele tõlgendusele. Üks selline koht on näiteks Joosua 10. peatükk, kus on öeldud, et „päike püsis paigal ning kuu jäi seisma”.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistajat tulkitsivat perusteluissaan kirjaimellisesti joitakin raamatunkohtia, kuten Joosuan kirjan 10. lukua, jonka mukaan ”aurinko pysyi liikkumatta ja kuu oli paikallaan”.
Fijian[fj]
Era yavutaka na nodra ile na ilawalawa oqo ena nodra taurivaka sara tu ga vakadodonu na ibalebale ni ka e tukuna e so na tikinivolatabu, me vaka na ka e kaya na ivola i Josua ena wase 10, e tukuna kina ni a “tu vakadua”* na matanisiga kei na vula.
French[fr]
Les réformateurs fondaient leur argument sur une interprétation littérale de certains versets bibliques, comme le récit de Josué chapitre 10, qui dit que le soleil et la lune ‘ se tinrent immobiles* ’.
Ga[gaa]
Jamɔ hiɛtsakelɔi lɛ kɛ amɛnaataamɔ lɛ damɔ ŋmalɛi komɛi ashishi ni amɛtsɔɔ yɛ bɔ ni aŋma lɛ lɛ naa lɛ nɔ, tamɔ sane ni yɔɔ Yoshua yitso 10 lɛ ni wieɔ akɛ hulu lɛ kɛ nyɔɔŋtsere lɛ “wá” lɛ.
Gujarati[gu]
આ સુધારાવાદીઓ બાઇબલની અમુક કલમોને શાબ્દિક અર્થમાં જ માનીને દલીલ કરતા હતા. જેમ કે, યહોશુઆનો દસમો અધ્યાય જણાવે છે કે સૂર્ય અને ચંદ્ર ‘સ્થિર રહ્યાં.’
Gun[guw]
Diọdo Hẹnwatọ Plọtẹstant tọn lẹ ze pọndohlan yetọn sinai do tadena tlọlọ wefọ delẹ tọn ji, taidi kandai Jọṣua weta 10 tọn, he dọ dọ owhè po osun po “nọte guun.”
Hebrew[he]
הרפורמטורים ביססו את טיעוניהם על תרגום מילולי של פסוקים מסוימים, כגון אלה שביהושע פרק י’, המתארים שהשמש והירח ’דמו’ [עצרו מתנועה].
Hindi[hi]
धर्म-सुधारकों ने बाइबल के कुछ वचनों का शब्द-ब-शब्द मतलब निकालकर सूर्य-केंद्र के खिलाफ अपनी दलील पेश की। जैसा कि यहोशू अध्याय 10 में दिए वृत्तांत में बताया गया है कि सूरज और चाँद ‘थमे रहे।’
Hiligaynon[hil]
Ginpasad sang mga Repormador ang ila argumento sa literal nga interpretasyon sa pila ka teksto, subong sang narekord sa Josue kapitulo 10, nga naghinambit nga ang adlaw kag ang bulan “nagpabilin nga wala nagahulag.”
Croatian[hr]
Reformatori su svoje argumente temeljili na doslovnom tumačenju nekih dijelova Biblije, primjerice izvještaja iz 10. poglavlja Jozue, gdje se spominje kako su se Sunce i Mjesec zaustavili.
Hungarian[hu]
A hitújítók bizonyos írásszövegek szó szerinti értelmezésére alapozták érveiket, például a Józsué könyve 10. fejezetében feljegyzett beszámolóra, mely megemlíti, hogy a nap és a hold „nem mozdult”.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայի գործիչներն իրենց փաստերը հիմնավորում էին աստվածաշնչյան որոշ հատվածների բառացի մեկնաբանությամբ։ Այդպիսի մի հատված է «Յեսու» 10–րդ գլուխը, որտեղ խոսվում է արեւի ու լուսնի կանգ առնելու մասին։
Indonesian[id]
Para reformis mendasarkan argumen mereka pada penafsiran harfiah ayat-ayat tertentu, seperti catatan di Yosua pasal 10 yang menyebut bahwa matahari dan bumi ”tidak bergerak”.
Igbo[ig]
Ihe ndị ndozigharị ahụ ji kwado arụmụka ha bụ nkọwa nkịtị ha nyere akụkụ Akwụkwọ Nsọ ụfọdụ, dị ka ihe ndị e kwuru na Joshua isi 10 bụ́ nke kwuru na anyanwụ na ọnwa “guzo duu.”
Iloko[ilo]
Dagiti Repormador imbatayda ti argumentoda iti maysa a literal a panangtarus kadagiti kasuratan, kas iti salaysay iti Josue kapitulo 10, a nangdakamat a ti init ken bulan “nagtalinaed a di agkutkuti.”
Icelandic[is]
Siðbótarmenn byggðu röksemdir sínar á bókstaflegri túlkun á ákveðnum ritningarstöðum, eins og frásögunni í 10. kafla Jósúabókar þar sem sagt er að sólin og tunglið hafi ,staðið kyrr‘.
Italian[it]
Quei riformatori partivano dall’interpretazione letterale di alcuni passi biblici, come quello di Giosuè capitolo 10, dov’è scritto che il sole e la luna ‘rimasero immoti’.
Japanese[ja]
宗教改革者たちの主張は,太陽と月が「静止」したと述べるヨシュア 10章などの聖句の文字通りの解釈に基づいていました。
Georgian[ka]
ეს რეფორმატორები თავიანთ არგუმენტაციას გარკვეული ბიბლიური მუხლების სიტყვასიტყვით მნიშვნელობაზე აფუძნებდნენ; მაგალითად, „იესო ნავეს ძის“ მე-10 თავში მოხსენიებულია, რომ მზე და მთვარე „იდგა“*.
Kannada[kn]
ಈ ಮತಸುಧಾರಕರು ತಮ್ಮ ತರ್ಕವನ್ನು, ಯೆಹೋಶುವ 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತದಂಥ ಕೆಲವು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಅಲುಗಾಡದೇ “ಹಾಗೆಯೇ ನಿಂತರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
종교 개혁가들의 주장은 몇몇 성구들의 문자적 해석에 근거한 것이었는데, 그러한 성구들 중에는 태양과 달이 “움직이지 않”았다고 언급하는 여호수아 10장의 기록이 있다.
Lingala[ln]
Mpo na kokweisa makanisi ya Galilée babandisi yango ya lingomba bazalaki kolimbola bavɛrsɛ mosusu na ndenge na bango. Na ndakisa Yosua mokapo ya 10, oyo elobi ete moi ná sanza “etɛlɛmaki.”
Lozi[loz]
Maprotestanti ne ba tomile mihupulo ya bona fa mañolo a cwale ka Joshua kauhanyo 10, ye bulela kuli lizazi ni kweli ‘ne li yemi,’ mi ne ba nga kuli lizazi ni kweli ne li yemi luli.
Lithuanian[lt]
Reformatoriai paraidžiui aiškino kai kurias Šventojo Rašto eilutes, pavyzdžiui, Jozuės 10 skyriuje paminėtą įvykį, kad Saulė ir Mėnulis „stovėjo vietoje“ (Brb)*.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bena Mishonyi bakimanyikila tshijadiki tshiabu pa ngumvuilu wa ku muaku ku muaku wa imue mvese, bu mudi muyuki udi mu Yoshua nshapita wa 10 udi wamba bua se: dîba ne ngondo ‘biakimana.’
Luvale[lue]
Ava vaka-Reformer vakanyine vishinganyeka kanevi mwomwo vishinganyeka vyavo vyazaminyine havisoneka vimwe vyakufwana nge Yoshuwa kapetulu 10, haze havuluka nge likumbi nakakweji ‘vyemanyine.’
Latvian[lv]
Reformatori savu viedokli balstīja uz dažiem tiešā nozīmē saprastiem Bībeles pantiem, piemēram, dažiem Jozuas grāmatas 10. nodaļas pantiem, kur rakstīts, ka saule ”palika mierā” un mēness ”apstājās”.
Malagasy[mg]
Nandray ara-bakiteny ny tantara sasany ao amin’ny Baiboly ny mpitondra fanavaozana, mba hanaporofoana ny heviny. Anisan’ireny tantara ireny ny Josoa toko faha-10, milaza fa “nijanona” ny masoandro sy ny volana.
Macedonian[mk]
Реформаторите го користеле како аргумент дословното толкување на извесни библиски стихови како, на пример, оние во Исус Навин, 10. поглавје, каде што се спомнува дека сонцето и месечината ‚застанале‘.
Malayalam[ml]
മതനവീകരണക്കാരുടെ വാദഗതി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരുന്നത് യോശുവ 10-ാം അധ്യായത്തിലേതു പോലുള്ള ചില തിരുവെഴുത്തു വിവരണങ്ങളുടെ അക്ഷരാർഥ വ്യാഖാനത്തിലാണ്, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും “നിശ്ചലമായി’ എന്ന് ആ അധ്യായത്തിലെ വിവരണം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- Riformisti bbażaw l- argumenti tagħhom fuq l- interpretazzjoni letterali taʼ xi skritturi, bħalma hu r- rakkont taʼ Ġożwè kapitlu 10, li jgħid li x- xemx u l- qamar ‘waqfu.’
Burmese[my]
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများက နေနှင့်လသည် ‘‘ရပ်နေ” ကြောင်း ဖော်ပြထားသည့် ယောရှုမှတ်စာ အခန်းကြီး ၁၀ ပါမှတ်တမ်းကဲ့သို့သော ကျမ်းချက်အချို့ကို စာသားအတိုင်း အနက်ပြန်ခြင်းအပေါ်အခြေပြု၍ ဆွေးနွေးငြင်းခုံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Reformatorene baserte sin oppfatning på en bokstavelig tolkning av enkelte skriftsteder, slik som beretningen i Josva, kapittel 10, som sier at solen og månen ’forble urørlige’.
Nepali[ne]
सुधारवादीहरूको तर्क कुनै खास शास्त्रपदहरूको शाब्दिक व्याख्यामा आधारित थियो। जस्तै: यहोशू अध्याय १० को विवरण जहाँ सूर्य र चन्द्र ‘अडिरह्यो’ भनी बताइएको छ।
Niuean[niu]
Ko Lautolu ne Lagomatai kua fakave e talahauaga totoko ke he fakaliliuaga fakatino he tau kupu tohi pauaki, tuga e fakamauaga ia Iosua veveheaga 10 ne talahau ko e la mo e mahina ‘ne tutu.’
Dutch[nl]
De argumentatie van de hervormers was gebaseerd op een letterlijke interpretatie van bepaalde bijbelteksten, zoals het verslag in Jozua hoofdstuk 10, waar staat dat de zon en de maan ’onbeweeglijk bleven staan’.
Northern Sotho[nso]
Bampshafatši ba be ba fahlela mabaka a bona ka go diriša tlhathollo ya mangwalo ka go lebanya, bjalo ka pego ya Jošua kgaolo 10 yeo e bolelago gore letšatši le ngwedi di ile tša “êma.”
Nyanja[ny]
Atsogoleriwa ankalimbikira mfundo zawozo pomva molakwa malemba enaake, monga nkhani yopezeka pa Yoswa chaputala 10, imene imanena kuti dzuwa ndiponso mwezi ‘zinalinda,’ kapena kuti zinaima.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ-ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਲਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਧਿਆਇ 10 ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਨ ‘ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ।’
Pangasinan[pag]
Imbase na saray Managreporma so argumento ra diad literal ya interpretasyon ed pigaran kasulatan, a singa say salaysay ed Josue kapitulo 10 ya analambit a say banwa tan say bulan et “tinmunda.”
Papiamento[pap]
E reformadónan a basa nan argumentu riba un interpretashon literal di sierto tekstonan bíbliko, manera e relato na Josué kapítulo 10 ku ta bisa ku solo i luna “a keda para.”
Pijin[pis]
Olketa hia ting olsem from olketa no really minim wanem nao samfala scripture talem, olsem datfala samting wea happen long Joshua chapter 10, wea storyim wei wea sun and moon “no muv.”
Polish[pl]
Reformatorzy opierali swe argumenty na dosłownej interpretacji pewnych fragmentów biblijnych, na przykład 10 rozdziału Księgi Jozuego, gdzie wspomniano, że Słońce i Księżyc ‛stały bez ruchu’.
Portuguese[pt]
Os Reformadores baseavam seu argumento numa interpretação literal de certos textos bíblicos, tais como o relato no capítulo 10 de Josué, que menciona que o Sol e a Lua ‘ficaram imóveis’.
Rundi[rn]
Abo bene gutunganya ibintu busha bashingira ivyiyumviro vyabo ku vyanditswe bimwebimwe batahura nk’uko nyene vyanditse, nk’akarorero ya nkuru iri mu gitabu ca Yosuwa ikigabane ca 10 ivuga yuko izuba n’ukwezi ‘vyagumye bihagaze’*.
Romanian[ro]
Reformatorii îşi bazau argumentele pe o interpretare literală a unor pasaje biblice, cum ar fi relatarea din Iosua, capitolul 10, unde se spune că soarele şi luna ‘s-au oprit’.
Russian[ru]
Точка зрения реформаторов была основана на буквальном прочтении некоторых отрывков из Священного Писания, таких, как 10-я глава книги Иисуса Навина, где говорится, что «остановилось солнце» и «луна стояла»*.
Kinyarwanda[rw]
Abari bashyigikiye Ivugurura bamaganye icyo gitekerezo, bari bashingiye ku mirongo imwe n’imwe y’Ibyanditswe basobanuraga uko yakabaye; urugero nk’inkuru yo muri Yosuwa igice cya 10 ivuga ko ‘ukwezi n’izuba byahagaze.’
Sango[sg]
Atënë ti awagbiango ye so aluti na ndo fango peko ti ambeni versê gi tongaso, tongana ti mbaï ti Josué chapitre 10, so atene lâ na nze “aduti kpo.”
Sinhala[si]
මෙම ආගමික නායකයෝ බයිබලයේ ඇතැම් පදවල අදහස් වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම ගනිමින් ඔවුන්ගේ තර්කවලට පදනම වශයෙන් ඒවා යොදාගත්හ. නිදසුනකට ඔවුන් යෝෂුවා 10වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් විස්තරය ගෙනහැර දක්වමින් පැවසුවේ සූර්යයා සහ චන්ද්රයා ‘නොසෙල්වී සිටින’ බවය.
Slovak[sk]
Reformátori zakladali svoje argumenty na doslovnom výklade určitých biblických textov, napríklad na správe v Jozuovi 10. kapitole, kde sa píše, že slnko a mesiac ‚zostali nehybné‘.
Slovenian[sl]
Reformatorji so svoje poglede dokazovali tako, da so nekatere svetopisemske stavke, kot je denimo poročilo v 10. poglavju Jozuetove knjige, kjer je omenjeno, da sta Sonce in Luna ‚mirno stala‘, razlagali dobesedno.
Samoan[sm]
Na faavae le finauga a le ʻau toefuataʻiina i faamatalaga a nisi o mau, e pei o le tala o loo i le Iosua mataupu 10, lea e taʻua ai “ona tumau ai lea o le lā, sa tū foʻi le masina.”
Shona[sn]
Vatungamiriri vevaitsigira kuchinja vaivakira zvavaitaura pakududzira mamwe magwaro sezvaari, zvakadai senhoroondo iri muna Joshua chitsauko 10, inotaura nezvokuti zuva nomwedzi ‘zvakaramba zvimire.’
Albanian[sq]
Reformatorët i bazonin argumentimet në interpretimin e drejtpërdrejtë të disa vargjeve biblike, siç është tregimi i Jozueut në kapitullin 10, ku thuhet se dielli «u ndal» dhe hëna «qëndroi në vend».
Serbian[sr]
Reformatori su svoje argumente zasnivali na doslovnom tumačenju određenih stihova, kao što je izveštaj iz Isusa Navina 10. poglavlje, gde se kaže da su sunce i mesec ’stajali‘.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman fu den Protestantsma ben de teige a denki fu Copernicus fu di den ben e teki son Bijbel tori soifri leki fa den skrifi, soleki a tori na ini Yosua kapitel 10, pe skrifi taki a son nanga a mun „tan tanapu sondro fu buweigi”.
Southern Sotho[st]
Bo-raliphetoho bana ba ne ba thehile khang ea bona tlhalosong ea lentsoe ka lentsoe ea mangolo a itseng, a kang tlaleho ea Joshua khaolo ea 10, e bolelang hore letsatsi le khoeli ‘tsa se ke tsa sisinyeha.’
Swedish[sv]
Reformatorerna grundade sin bevisföring på en bokstavlig tolkning av vissa bibelverser, exempelvis berättelsen i kapitel 10 i Josuas bok, där det sägs att solen och månen förblev orörliga.
Swahili[sw]
Wanaharakati hao walidai kwamba maandiko fulani yalipaswa kueleweka kihalisi, kama vile masimulizi ya Yoshua sura ya 10 yanayotaja kwamba jua na mwezi ‘vilisimama tuli.’
Congo Swahili[swc]
Wanaharakati hao walidai kwamba maandiko fulani yalipaswa kueleweka kihalisi, kama vile masimulizi ya Yoshua sura ya 10 yanayotaja kwamba jua na mwezi ‘vilisimama tuli.’
Tamil[ta]
யோசுவா 10-ம் அதிகாரத்தில் சூரியனும் சந்திரனும் ‘தரித்து நின்றது’ என குறிப்பிடும் சில பைபிள் வசனங்களை இந்தச் சீர்திருத்தவாதிகள் சொல்லர்த்தமாகப் புரிந்து கொண்டு விவாதித்தனர்.
Thai[th]
การ โต้ แย้ง ของ นัก ปฏิรูป อาศัย การ ตี ความ คัมภีร์ ไบเบิล บาง ข้อ ตาม ตัว อักษร เช่น เรื่อง ราว ใน ยะโฮซูอะ บท 10 ที่ กล่าว ว่า ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ “ก็ หยุด นิ่ง.”
Tigrinya[ti]
እዞም ፈለምቲ ተሓድሶ እዚኣቶም ነቲ መጎተኦም ኣብቲ ንቕዱሳት ጽሑፋት ቃል ብቓሉ ዚህብዎ ትርጕም እዮም ሰሪቶምዎ። ንኣብነት: ነቲ ኣብ እያሱ ምዕራፍ 10 ዚርከብ ጸሓይን ወርሕን ከም ‘ዝቘማ’ ዚሕብር ጸብጻብ ይጠቕሱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ibinatay ng mga Repormador ang kanilang argumento sa literal na interpretasyon sa ilang kasulatan, gaya ng ulat sa Josue kabanata 10 na bumabanggit na ang araw at buwan ay “nanatiling nakahinto.”
Tswana[tn]
Lebaka la go bo balweladiphetogo bano ba ne ba ganetsa kgopolo eno ke gore ba ne ba tlhalosa ditemana dingwe tsa Baebele jaaka di ntse, jaaka pego e e mo go Joshua kgaolo 10, e e tlhalosang gore letsatsi le ngwedi di ne tsa “ema di sa tshikinyege.”
Tongan[to]
Na‘e fakatefito ‘e he kau Fakalelei-Lotú ‘enau fakakikihí ‘i hano faka‘uhinga fakahangatonu ‘o e ngaahi konga Tohi Tapu ‘e ni‘ihi, hangē ko e fakamatala ‘i he Siosiua vahe 10 (PM), ‘a ia ‘oku lave ai ‘o pehē ko e la‘aá mo e māhiná na‘á na “tuu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikman i tok sampela tok bilong Baibel i as bilong dispela tingting bilong ol, olsem dispela stori i stap long Josua sapta 10 i tok long san na mun i “sanap i stap.”
Turkish[tr]
Reformcular iddialarını Kutsal Yazılardaki güneş ve ayın “yerinde kaldı”ğını söyleyen Yeşu’nun 10. bölümündeki kayıt gibi bazı ayetlerin harfi yorumlarına dayandırdılar.
Tsonga[ts]
Valweri va Ndzhundzuluko a va seketela dyondzo ya vona eka nhlamuselo leyi kongomeke ya matsalwa yo karhi, yo tanihi xiviko xa Yoxuwa ndzima 10, lexi vulaka leswaku dyambu ni n’weti ‘swi yimile.’
Twi[tw]
Asesɛwfo no gyinaa kyerɛw nsɛm mu nsɛm bi te sɛ Yosua ti 10 a ɛka sɛ owia ne ɔsram ‘twɛnee’ a wɔfaa no saa ara no so na ɛkekaa wɔn nsɛm.
Ukrainian[uk]
Реформатори виходили з буквального тлумачення певних місць у Біблії, наприклад, 10-го розділу книги Ісуса Навина, де написано, що «сонце затрималося, а місяць спинився»*.
Urdu[ur]
تحریکِاصلاحِکلیسیا کے راہنماؤں نے بعض صحائف کے لفظی ترجمے کو اپنے دلائل کی بنیاد بنایا۔ جیسےکہ یشوع ۱۰ باب میں بیان کِیا گیا ہے کہ ”سورج ٹھہر گیا اور چاند تھما رہا۔“
Vietnamese[vi]
Những Nhà Cải Cách đó căn cứ vào một số câu Kinh Thánh được giải thích theo nghĩa đen, chẳng hạn như lời tường thuật nơi sách Giô-suê chương 10 nói rằng mặt trời và mặt trăng “dừng lại”.
Waray (Philippines)[war]
Iginbasar han mga Repormador an ira argumento ha literal nga interpretasyon ha pipira nga mga teksto, sugad han asoy ha Josue kapitulo 10 nga nasiring nga an adlaw ngan bulan “hinmadong.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito te tui ʼa te kau polotesita ki tanatou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo ʼihi vaega, ohage ko te fakamatala iā Sosue kapite 10, ʼaē ʼe ʼui ai “neʼe tuʼu maʼu” ia te lāʼa pea mo te māhina.
Xhosa[xh]
Aba Bahlaziyi babeyithethelela imbono yabo ngokuziguqulela ngokoqobo izibhalo ezithile, njengengxelo ekuYoshuwa isahluko 10, ethi ilanga nenyanga ‘zema ngxi.’
Yoruba[yo]
Àwọn alátùn-únṣe ìsìn gbé àríyànjiyàn wọn ka ọ̀nà olówuuru tí wọ́n gbà ṣàlàyé àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan bí irú èyí tó wà nínú ìwé Jóṣúà orí kẹwàá tó sọ pé oòrùn àti òṣùpá “dúró sójú kan.”
Chinese[zh]
宗教改革家们反对日心学说,是因为他们只从字面去理解圣经的一些经文。 例如,约书亚记第10章提到太阳和月亮“停住”。
Zulu[zu]
Laba baHoli BeNguquko basekela iphuzu labo kulokho okushiwo imiBhalo ethile, njengendaba ekuJoshuwa isahluko 10, ethi ilanga nenyanga ‘kwama kwanganyakaza.’