Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde plaag is groot swerms steekvlieë.
Arabic[ar]
والضربة الرابعة هي اسراب كثيرة من الذبان.
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga hampak mao ang mabagang duot sa mga langaw.
Czech[cs]
Čtvrtou ranou jsou těžké roje střečků.
Danish[da]
Den fjerde plage består i store sværme af klæger.
German[de]
Er besteht in großen Schwärmen von Bremsen.
Greek[el]
Το 4ο πλήγμα είναι μεγάλα σμήνη ‘κυνόμυγας’.
English[en]
The fourth blow is heavy swarms of gadflies.
Spanish[es]
El cuarto golpe es de grandes enjambres de tábanos.
Finnish[fi]
Neljäntenä iskuna ovat sankat paarmaparvet.
French[fr]
La quatrième calamité consiste en de gros essaims de taons.
Croatian[hr]
Četvrta nevolja bili su veliki rojevi obada.
Armenian[hy]
Չորրորդ պատուհասի ժամանակ խայթող ճանճերի խիտ պարսեր են ներխուժում։
Indonesian[id]
Pukulan yang keempat ialah serbuan lalat-lalat pikat secara besar-besaran.
Iloko[ilo]
Ti maikapat isut’ napuskol a pangen dagiti ngilaw.
Italian[it]
La quarta piaga consiste in grandi sciami di tafani.
Korean[ko]
그러나 네 번째 재앙부터는 단지 애굽 사람들만 고통을 받고, 이스라엘은 하나님의 보호 아래 구별된다.
Lingala[ln]
Bolózi ya minei ezali liboke ya nkangi.
Lozi[loz]
Koto ya bune ki mabuba a mañata.
Malagasy[mg]
Ny famelezana fahefatra dia ireo lalitra zavontany.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ പ്രഹരം കുതിരയീച്ചകളുടെ ഘോരമായ കൂട്ടങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Den fjerde plagen består i at det kommer mengder av klegg.
Dutch[nl]
De vierde plaag bestaat in dichte zwermen steekvliegen.
Polish[pl]
Czwartą plagą są wielkie roje gzów.
Portuguese[pt]
O quarto golpe são grandes enxames de moscões.
Russian[ru]
Четвертым бедствием становятся тучи оводов.
Slovak[sk]
Štvrtou pohromou sú obrovské roje ovadov.
Slovenian[sl]
Tako so četrta nadloga nepregledni roji obadov.
Shona[sn]
Nhamo yechina ibute guru renhunzi.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea bone ke leru le leholohali la menoang.
Swedish[sv]
Den fjärde plågan består av väldiga svärmar av styngflugor.
Swahili[sw]
Pigo la nne ni mabumba ya mainzi.
Tamil[ta]
நான்காவது வாதை திரளாய் மொய்க்கும் பெரிய ஈக்களின் உருவில் வருகிறது.
Thai[th]
ภัย พิบัติ ประการ ที่ สี่ คือ เหลือบ ฝูง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na hampas ay ang makakapal na langaw.
Tswana[tn]
Petso ya bonè ke motshitshi o mogolo wa dintshi.
Tsonga[ts]
Nhlaselo wa vumune i mintlawa leyikulu ya mabawa.
Tahitian[ty]
E tiaa ra‘o rarahi te maha o te ati.
Xhosa[xh]
Isibetho sesine zizibawu ezininzi.
Zulu[zu]
Igalelo lesine uswebezane olunzima lwezibawu.