Besonderhede van voorbeeld: 1146634728721904922

Danish

for administrativt at forenkle afviklingen af udgifter i forbindelse med udtagning og forsendelse af proeverne , analytiske og organoleptiske undersoegelser og bistand fra en sagkyndig , boer det vaere et princip , at disse udgifter daekkes af den instans , som har beordret proeveudtagningen eller anmodet om bistand fra den sagkyndige ;

German

UM DIE ABWICKLUNG DER KOSTEN DER ENTNAHME UND DES VERSANDS DER PROBEN , DER ANALYTISCHEN UND ORGANOLEYPTISCHEN PRÜFUNGEN UND DER EINSTELLUNG EINES SACHVERSTÄNDIGEN VERWALTUNGSTECHNISCH ZU VEREINFACHEN , IST GRUNDSÄTZLICH ZU BESTIMMEN , DASS DIESE KOSTEN VON DER STELLE GETRAGEN WERDEN , DIE DEN AUFTRAG ZUR PROBENAHME ODER ZUR EINSTELLUNG EINES SACHVERSTÄNDIGEN ERTEILT HAT .

Greek

ότι, προκειμένου να απλοποιηθεί σε διοικητικό επίπεδο η εκκαθάριση των εξόδων που αφορούν τη λήψη και την αποστολή των δειγμάτων για αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις και την απασχόληση ενός εμπειρογνώμονα, πρέπει να θεσπισθεί η βασική αρχή ότι τα έξοδα αυτά επιβαρύνουν τον οργανισμό ο οποίος έδωσε εντολή δειγματοληψίας ή απασχολήσεως του εμπειρογνώμονος·

English

WHEREAS IN ORDER TO SIMPLIFY ADMINISTRATIVELY THE QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR COSTS OF TAKING AND SENDING SAMPLES , MAKING ANALYTICAL AND ORGANOLEPTIC EXAMINATIONS AND ENGAGING THE SERVICES OF EXPERTS , THE PRINCIPLE SHOULD BE LAID DOWN THAT THESE COSTS SHALL BE MET BY THE BODY WHICH ORDERED THE SAMPLE TO BE TAKEN OR THE EXPERT TO BE ENGAGED ;

Spanish

Considerando que , con objeto de simplificar en el plano administrativo la liquidación de los gastos relativos a la toma y la expedición de las muestras , a los exámenes analíticos y organolépticos y a la contratación de un experto , procede establecer el principio de que dichos gastos sean asumidos por el organismo que haya ordenado la toma de la muestra o la contratación del experto ;

Italian

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono coformi al parere del comitato di gestione per i vini ,

Dutch

OVERWEGENDE DAT , TER VEREENVOUDIGING VAN DE ADMINISTRATIEVE AFWIKKELING VAN DE KOSTEN DIE ZIJN VERBONDEN AAN DE MONSTERNEMING EN DE VERZENDING VAN DE MONSTERS , AAN HET ANALYTISCHE EN ORGANOLEPTISCHE ONDERZOEK EN AAN HET AANSTELLEN VAN EEN DESKUNDIGE , HET BEGINSEL MOET WORDEN VASTGELEGD DAT DEZE KOSTEN WORDEN GEDRAGEN DOOR DE INSTANTIE DIE OPDRACHT TOT DE MONSTERNEMING OF TOT HET AANSTELLEN VAN DE DESKUNDIGE HEEFT GEGEVEN ;