Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het self gesien hoe die Bybel veranderinge voortbring wat nie net oppervlakkig is nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት ውስጣዊ ለውጥ ሊያስከትል እንደሚችል በራሳቸው ተሞክሮ አይተውታል።
Arabic[ar]
وقد رأوا شخصيا كيف يُحدث الكتاب المقدس تغييرات جذرية في الاشخاص.
Cebuano[ceb]
Ilang nakita mismo kon sa unsang paagi ang Bibliya nagpatungha ug mga kausaban nga dili taphaw lamang.
Czech[cs]
Sami na sobě poznali, že Bible vede ke změnám, jež nejsou pouze povrchní.
Danish[da]
De har set hvordan Bibelen kan udvirke store forandringer.
German[de]
Sie haben sich selbst davon überzeugt, daß die Bibel tiefgreifende Änderungen bewirkt.
Ewe[ee]
Woa ŋutɔwo kpɔ alesi Biblia na wowɔ tɔtrɔ siwo menye ameŋkume nuwɔna o la dze sii.
Greek[el]
Έχουν δει με τα μάτια τους πώς η Αγία Γραφή επιφέρει αλλαγές που δεν είναι μόνο επιφανειακές.
English[en]
They have seen for themselves how the Bible produces changes that are more than skin-deep.
Spanish[es]
Han comprobado por sí mismos que los cambios que esta produce no son superficiales.
Estonian[et]
Nad on oma silmaga näinud, kuidas Piibel saadab korda muutusi, mis pole sugugi vaid pinnapealsed.
Finnish[fi]
He ovat itse nähneet, että Raamattu saa aikaan muutoksia, jotka ulottuvat pintaa syvemmälle.
French[fr]
Ils ont constaté que la Bible entraîne des changements plus que superficiels.
Hindi[hi]
उन्होंने खुद देखा है कि कैसे बाइबल बदलाव लाती है जो सिर्फ ऊपरी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila mismo kon paano nagapabag-o sing tudok ang Biblia.
Croatian[hr]
Sami su se uvjerili da Biblija potiče promjene koje nisu tek površne.
Hungarian[hu]
Saját maguk látják, hogyan visz véghez a Biblia mélyreható változásokat.
Indonesian[id]
Mereka telah melihat sendiri bagaimana Alkitab menghasilkan perubahan yang bukan hanya di permukaan.
Iloko[ilo]
Nakitadan a mismo no kasano a mangpataud ti Biblia kadagiti panagbalbaliw a saan laeng a pammarang.
Italian[it]
Hanno constatato che la Bibbia produce cambiamenti tutt’altro che superficiali.
Japanese[ja]
聖書がうわべの変化以上のものを引き起こすのを,自ら見てきました。
Georgian[ka]
მათ საკუთარ თავზე გამოსცადეს, თუ როგორ ცვლის ბიბლია ადამიანს, და რომ ეს ცვლილებები ზედაპირული არ არის.
Korean[ko]
그들은 성서가 어떻게 피상적이 아닌 깊이 있는 변화를 이루게 하는지를 직접 체험하였습니다.
Latvian[lv]
Viņi paši ir ieraudzījuši, ka Bībele rosina veikt izmaiņas, kas nav virspusējas.
Macedonian[mk]
Самите виделе како Библијата предизвикува промени кои не се само површни.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവർ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनात कसे बदल घडवून आणते आणि हे बदल केवळ वरकरणी नसतात हे त्यांना प्रत्यक्षात पाहायला मिळाले आहे.
Norwegian[nb]
De har selv sett hvordan Bibelen forårsaker forandringer som ikke bare er overfladiske.
Dutch[nl]
Zij hebben zelf gezien hoe de bijbel veranderingen teweegbrengt die meer dan oppervlakkig zijn.
Polish[pl]
Sami na sobie się przekonali, że pod jej wpływem w człowieku zachodzą głębokie zmiany.
Portuguese[pt]
Comprovaram que a Bíblia produz mudanças que não são apenas superficiais.
Romanian[ro]
Ei au văzut pe propria lor persoană cum Biblia produce schimbări care nu sunt doar de suprafaţă.
Russian[ru]
Они на собственном опыте убеждаются, что Библия производит отнюдь не поверхностные изменения.
Slovak[sk]
Sami vidia, ako Biblia spôsobuje zmeny, ktoré nie sú povrchné.
Slovenian[sl]
Sami so videli, kako Biblija človeka spreminja, pa ne le površinsko.
Albanian[sq]
Ata e kanë parë me sytë e tyre se si Bibla prodhon ndryshime që shkojnë përtej sipërfaqes.
Serbian[sr]
Lično su se uverili kako Biblija pravi promene koje su više nego samo površne.
Swedish[sv]
De har själva sett hur Bibeln frambringar förändringar som är mer än bara ytliga.
Swahili[sw]
Wamejionea jinsi Biblia hutokeza mabadiliko halisi.
Telugu[te]
బైబిలు అంతర్గతంగా తీసుకువచ్చే మార్పులను తమకై తామే చూశారు.
Tagalog[tl]
Nakita nila mismo kung paano nagdudulot ng pagbabago ang Bibliya na hindi sa panlabas lamang.
Twi[tw]
Wɔn ankasa ahu sɛnea Bible de nsakrae a ɛnyɛ aniani de ba nnipa mu.
Ukrainian[uk]
Вони побачили на власні очі, як Біблія змінює людей і що ці зміни далеко не поверхові.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fúnra wọn rí bí Bíbélì ṣe ń mú ìyípadà tí kì í ṣe ti oréfèé lásán wá.
Chinese[zh]
他们亲身体验到,圣经的确可以把人改变过来,而且这种改变不是虚有其表,而是名实相符的。
Zulu[zu]
Aye azibonela ngokwawo indlela iBhayibheli eliveza ngayo izinguquko zangempela.