Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie sollte vorübergehenden Charakter tragen und sie muss für jene Cluster bereitgestellt werden, die jedem offen stehen und niemanden ausschließen: dann können wir eine innovationsfördernde Politik betreiben.
English[en]
It must be temporary, and it must be aimed at the clusters that are open to everyone, not excluding anyone: then we can have a good policy for innovations.
Spanish[es]
Deben ser temporales y deben destinarse a las agrupaciones abiertas a todos, que no excluyan a nadie: entonces podremos tener una buena política de innovación.
Finnish[fi]
Sen täytyy olla väliaikaista ja se täytyy suunnata kaikille avoimiin yrityskeskittymiin niin, ettei kukaan jää ulkopuolelle: näin voimme harjoittaa hyvää innovaatiopolitiikkaa.
French[fr]
Elles doivent être temporaires et elles doivent viser les groupes régionaux d’entreprises ouverts à tous, sans exclusion. C’est ainsi que nous disposerons d’une bonne politique de l’innovation.
Italian[it]
Devono essere temporanei e mirati ai raggruppamenti aperti a tutti, senza escludere nessuno: solo allora potremo avere una politica adeguata in materia di innovazioni.
Dutch[nl]
Hij moet tijdelijk zijn en gericht op clusters die voor iedereen openstaan en niemand uitsluiten. Dan pas is er sprake van een goed innovatiebeleid.
Portuguese[pt]
Estes auxílios têm de ser temporários, e têm de visar os agregados que estão abertos a todos, sem excluir ninguém: teremos então, nestas condições, uma boa política em matéria de inovações.
Swedish[sv]
Det måste vara tillfälligt, och det måste riktas mot de kluster som är öppna för alla och inte utesluter någon. Då kan vi få en bra strategi för innovationer.