Metadata
Data
Abkhazian[ab]
А0аацъара 8сабаратъла ауажъларратъ еилазаара гъцъс иамоуп , убри айынтъ аилазаарагь ащъын06аррагь а0аацъара рыхьчозароуп .
Achinese[ace]
Keluarga nakeuh saboh unit alami sibagoë saboh kelompok buhôm nibak masjarakat dan neugara .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints ni nuwarin nuwatak , uchirin pengker tsakatmartinuitai . Tura ni uchirin pengker tsakatmararti tusar , Gobierno ni aintsri ainauncha wainkatnuitai .
Adangme[ada]
Nyumu kɛ e yo a si himi ji adebɔ nɔ ́ kɛ weku nɛ ba peeɔ wɛtso e sisi jemi . Lɔ ɔ he je ɔ , a hia asafo kɛ ma tsuo yemi ke buami .
Afrikaans[af]
Die familie is die natuurlike en fundamentele groepseenheid van die gemeenskap en kan aanspraak maak op beskerming deur die gemeenskap en die Staat .
Aja (Sudan)[aja]
Wõ jitɔwo yi nyi ŋuklɛn alo esha ci yi a le nkɔ nɔ wo : nɛnɛke yi wo ɖo a nyi kuku le eta nɔ wo nɛ .
Akan[ak]
Okun , ɔyer nɑ mbɑ bɔ mu kor dɛ ɑbɔɑsee kuw ɑ nyimpɑ kuw biɑrɑ ne fɑrbɑɑ fi mu wɔ ɑdɑsɑ mu , nɑ ɔyɛ hɔn ndzinoɑ dɛ nyimpɑkuw no nɑ ɔmɑn no bɔ hɔn ho bɑn .
Tosk Albanian[als]
Familja është bërthama e natyrshme dhe themelore e shoqërisë dhe ka të drejtën e mbrojtjes nga shoqëria dhe shteti .
Amahuaca[amc]
Juman jaha joni vacuya jaquinhsharaatimunhqui . Ja jato nichinhai honivaun jato chituyovaatimunhnucanpu , joni vacuyamun sharaacovinhqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a ñeñt ̃ yec ̈ hetsa parro pa 'pacllo ñeñt ̃ pamo 'tsna 'tar p ̃ annena ñeñt ̃ pa ' e 'ñe pocte ' atet ̃ yeyc ̈ hen arr patsro .
Amarakaeri[amr]
Aya 'da aratbut konigti on 'toepak kenpa 'ti huasi 'po on ' toe kenpa ' ti kenomeyensi ' po on ' tone ' pakpo on 'toepak kenpa 'ti huasi 'po on 'toe . Kenda huadakda o 'e .
Aragonese[an]
Aents nii nuwejai , uchijijaí batsatbauk dakittsa diyamak achatnai ajumaish , dita aidau kawetan , yakat muun ematan ikawean asamtai , ashi aents nui batsatkau aidaush kuitamainai , ayamjumainai dita atsumamunum , aikasag nugka apujishkam yupichu ayamjumainai , yaitnashkam yaimainai .
Sudanese Arabic[apd]
Kulawarga teh hiji kesatuan nu alamiah tur fundamental masarakat , atuh ku kituna boga hak di na narima panangtayungan boh ti masarakat sabudeureunana boh ti nagara .
Arabela[arl]
Naarate tapueyocuaca cojuashiya . Jiyaniijia cuaara cojuaara camishano pueya maninia nojori quiniuria na muerasuta .
Mapudungun[arn]
KVLA . Kom pu fijke ce reñmawengenofule gelayafuy ce kom mapu , fey mew ta pu xokiñ ce ( " Estado " pi ta wigka ) ka kom pu ce mvley tañi gvnaytunieael fijke fvrenwen ka reñmawen .
Asturian[ast]
La familia ye l 'elementu natural y el sofitu fonderu de la sociedá , y tien drechu a la proteición de la sociedá y del Estáu .
Aymara[ay]
Auki , tayka , wawanakapas ayllu taypin saphipjama inoqataw , ukatwa ayllumasinakapat jach 'a jilirinakapats arjhatat uñja sipjhañapaw .
Balinese[ban]
Kulawarga inggih punika paiketan sangkaning titah ring sajeroning pagubugan , tur maduwe hak polih pengayoman saking pagubugan wiadin negara .
Baatonum[bba]
Sa seewa sa tɔnun bweseru deemawa tem mi , bwese tera ta gbiiya n ma weenɛ bu ka tè yina .
Central Bikol[bcl]
An familia iyo an natural asin fundamental na grupo-elemento kan banwaan asin igwa nin derecho sa proteccion kan banwaan asin kan Estado .
Belarusian[be]
Сям ’ я з ’ яўляецца натуральнай i асноўнай ячэйкай грамадства i мае права на абарону з боку грамадства i дзяржавы .
Bemba[bem]
Indupwa nge ntulo ya mutundu ne calo shalilinga ukucingililwa nabekala calo pamo no buteko .
Bislama[bi]
Famili hemi natural mo impoten grup unit blong sosaeti mo hemi gat raet blong sosaeti mo steit i protektem hem .
Bini[bin]
Egbee o re eyoto otu vbe uwu evbo , ne iran ye ; kevbe wee o kheke ne evbo kevbe arrioba gha re ugue ne iran .
Bora[boa]
Muurá ihdyu páñetu meíjcyájuco teene tsája múnaa meí jcyane . Aame pámeere méijcyá tsahdúré meiinují túkevéjtsojíé túkevéjtsójú pañe .
Breton[br]
An tiegezh eo maen diazez naturel ar gevredigezh , ha gwir en deus da gaout gwarez ar gevredigezh hag ar Stad .
Bosnian[bs]
Obitelj je prirodna i osnovna društvena jedinica i ima pravo na zaštitu društva i države .
Buginese[bug]
Riasengnge keluarga ripasseddi riasengnge appaseddiang marilaleng pole masyaraka 'e nanapunnai hak sanreseng pole masyarakae na negarae .
Garifuna[cab]
Umari habu isanigu hagia lagüchabaña ibágari lidan furumieguarügü adámuri , ani yuti giñe lun adámuri labu uruwai láunigiruniña .
Kaqchikel[cak]
Ri ach 'alal ri 'ïl ja ri ' ri rukowil ruk 'aslen jun tzob 'aj winäq , jun tinamït ; re ach 'alal re ' k 'o chi nito ' nichajïx koma ri winaqi ' chuqa ' roma ri Ruwach 'ulew .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Usai upiti bucunun ca camabi unin sinantí ' icën . ' Apunribi ca usai ' inun sinanxunquin ' aquintí ' icën .
Cashinahua[cbs]
Javen nabubes jivea , peki . Javen nabuuma , unanuma jivetidubumaki . Javen nabu xanen ibun jau mekenunven .
Chayahuita[cbt]
A 'na quëmapi , sa 'in , hui 'ninpitarëchachi a 'na huëntonaca ' ninin . Noya ya 'huëina ' . Noya ya 'huëcaso ' Copirnori catahuain .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots machiritpata tachpa . Ipariatsich , izalliatstamtich dona tapachidako , vashonad tachiazich , dabaria .
Cebuano[ceb]
Ang pamilya mao ang sagad ug tinubdan sa pundok sa katilingban ug may katungod nga panalipdan sa katilingban ug sa nasud .
Chamorro[ch]
I familia guiya i natural yan i fundamental na gurupon dinanna i sociedad yan gai derecho gui nui proteksion ginen i sociedad yan i stados ( lugana ) .
Chuukese[chk]
Famini wesewesen popunapen tettenin mwichen aramas o mei wor an eu famini rait an epwe wor tumunun meren mwichen aramas pwan meren fonu .
Chickasaw[cic]
Kanahaat ittihaalallittookat inchokka ' chaffaat áyya 'shakmano holítto 'pa .
Chokwe[cjk]
Usoko uli yoze muthu mwene nawa uli mukaci kayi ningi nyi unatela kupulwila mukaci kambunga nyi nguvulu .
Hakha Chin[cnh]
Cu innchungkhar cu mi bupi le a cozah nih zohkhenh kilven awk a rian a si .
Corsican[co]
A famiglia hè l 'elementu naturali è fundamintali di a sucità è à a sucità è à u Statu li tocca à pruteghja la .
Caquinte[cot]
Caaviji ocameetsamajati antsipajiaquempari arijanite aisa aguempeane , quisho oavacaaquempa quempeji .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Javen nabubes jivea , peki . Javen nabuuma , unanuma jivetidubumaki . Javen nabu xanen ibun jau mekenunven .
Seselwa Creole French[crs]
Lafanmiy se sa group de baz natirel e fondamantal la sosyete ki bezwen ganny proteksyon lasosyste ek leta .
Czech[cs]
Rodina je přirozenou a základní jednotkou společnosti a má nárok na ochranu že strany společnosti a státu .
Tedim Chin[ctd]
Innkuan in mihingte nuntak khuasakna ah abulpi pen hi a , a khua a tui leh kumpite ii hutna leh venna ngah ding hi .
Welsh[cy]
Y teulu yw uned naturiol a sylfaenol cymdeithas a chanddo ’ r hawl i amddiffyniad gan gymdeithas a ’ r Wladwriaeth .
Danish[da]
Familien er samfundets naturlige og fundamentale enhedsgruppe og har krav på samfundets og statens beskyttelse .
Dagbani[dag]
Zaligu lan wuh ni doo mini paxa n yi laxim n nam tuŋ . Ni dinzuxu , nama dahilibarka puuni , ni bɛ su dɔɔ mini pax ' zaami .
Dendi (Benin)[ddn]
Iyaali ya bara zaamani safu ci cirici a ganna nɔ gominanti ga a cɛruma .
German[de]
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat .
Dagaari Dioula[dgd]
Dɔɔ ane o pɔge ane o bibiiri waa seng bombiri a tenga noba zie ka a fere ka a tenga noba ane a tenga ne mbɛrɛ kaara ba zu .
Jola-Fonyi[dyo]
Bukanak kakinum di kaakemmi mofam kuwawar kupooy fiilaf falakomi fufaaraf fati kalakaak .
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la , ƒomee nye gɔmeɖokpe na amegbetɔƒomea , eyata enye dukɔ ɖesiaɖe ƒe dɔdeasi be woakpɔ ƒome ɖesiaɖe ƒe dedienɔnɔ ƒe nyawo gbɔ .
Efik[efi]
Ubon owo oto ke Abasi ; enye onyun edi akpan akpan mboho ke obio , anam mmo enyene unen ndibo ukpeme nto ukara obio kpa ye ukara essien idut mmo .
Greek[el]
Η οικογένεια είναι το φυσικό και το βασικό στοιχείο της κοινωνίας και έχει το δικαίωμα προστασίας από την κοινωνία και το κράτος .
Eastern Maninkakan[emk]
Denbaya le ye jama tɛfɛden di . Wo dɔ , a kakan ka lakanda jamana bolo .
English[en]
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State .
Esperanto[eo]
La familio estas la na tura kaj fundamenta grupunuo de la socio , kaj ĝi rajtas ricevi protekton de la socio kaj de la Ŝtato .
Estonian[et]
Perekond on ühiskonna loomulik ja põhiline rakuke ning tal on õigus ühiskonna ja riigi kaitsele .
Basque[eu]
Familia da gizartearen oinarri jatorra eta berezkoa , eta Estatuaren eta gizartearen babesa izateko eskubidea du .
Finnish[fi]
Perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan .
Filipino[fil]
Ang pamilya ay likas at pangunahing pangkat sa sangay ng lipunan at karapat-dapat sa pangangalaga ng lipunan at ng Estado .
Fijian[fj]
E yavu dina qai yavu dodonu ga ni bula vakaitikotiko na vuvale , sa dodonu kina me taqomaka na vuvale na vanua kei na matanitu .
Faroese[fo]
Húskið er tann natúrliga frumeindin í samfelagnum og hevur rætt til vernd av samfelag og landi .
Fon[fon]
Hɛnnu wɛ nyi sosyɛn nú gbetɔ sin togun ; lobɔ togun enɛ ɔ kpodo acɛkpikpa to ɔ tɔn kpan ka ɖo na jɛ hun do jǐ tɔ .
Pulaar[fuc]
Familia sá base di tudu sociedade e ê tê dirêtu di ploteçón di sociedade e di Estado .
Friulian[fur]
La famee e je l a fonde naturâl e fondamentâl de societât e e à il derit che la difindin la societât e il Stât .
Irish[ga]
Is é an teaghlach is buíon-aonad príomha bunaidh don chomhdhaonnacht do réir nádúra agus dlíonn an chomhdhaonnacht agus an Stát é a chaomhnadh .
Ga[gaa]
Weku ji maŋ shikwɛ ̃ e , ni ehiaa akɛ abaa yi .
Gagauz[gag]
Aylä — cümlenin bir natural hem ana kısımı hem onun var hakı cümlä hem devlet tarafından korulu olmaa .
West Central Oromo[gaz]
Maatiin tokko qaama hawaasummaa ishee xinnoo waan ta 'eef , eegumsi hundi hawaasichaa fi mootummaa irraa kennamuu fi qaba .
Scottish Gaelic[gd]
' S e an teaghlach aonad nàdarra agus bunaiteach gach sluaigh agus mar sin airidh air a bhith air a dhìon leis an t-sluagh agus an Stàit .
Gen[gej]
Srɔnɖeɖe nyi nú zɔnɖo xixea be ɖoɖowo ji , eye be gba nyi adokpe nɛ amɛha ; é ɖogbe nɛ amɛha ku acɛkpadua ba kpɔ e ji , a lebe nɛ .
Gonja[gjn]
Kanaŋ la ebɔrɛ so be kesheŋ na n naa la baasa to be katuŋ junkpar po nɛ a daga nɛ jamaa nɛ efuli kikɛ e baa kuŋ kumo .
Galician[gl]
A familia é o elemento natural e fundamental da sociedade e ten dereito á protección da sociedade e do estado .
Gujarati[gu]
Familia ha 'e sociedad apyra ha ñepyrûete , ha oguereko derecho oñangarekóvo hese sociedad ha Estado .
Wayuu[guc]
Tüü wapüshika shia akümajaka wapüleerua tüü akua 'ipakat , aka müin yaa wa 'inmajüinjatü jee müsüya a 'inmajünüinjatü natuma naa sülaulayuukana mma .
Hausa[ha]
Shi dai iyali shi ne muhimmin tushen jama 'a , saboda haka ya kamata jama 'a da hukuma su kiyaye shi .
Hawaiian[haw]
‘ O ka ‘ ohana ke kumu pa ’ a o ke kaiāulu kanaka , a ua noa i ka ‘ ohana ka palekana o ke kaiāulu a me ke aupuni .
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya duna kag sulondan nga bahin sang katilingban kag may katarungan sa proteksyon sang katilingban kag sang Estado .
Hani[hni]
Yovqhhovq aq aoq milhaoq huvqlavq hholqei luvcuv qiq slq , baoqgeel qiq geelnga , tyulmeil nei goqjal laoq ngaldu yovqhhovq yaol haoqleev nia nga .
Upper Sorbian[hsb]
Zmandźelenje smě so jenož w swobodnej a dospołnej płezjednosći płichodneju mandźelskeju stać .
Haitian[ht]
Maryaj se asosiyasyon ki pi konsekan nan je lasosyete . Li fèt pou benefisye pwoteksyon lasosyete ak leta .
Hungarian[hu]
A család a társadalom természetes és alapvető alkotó eleme és joga van a társadalom , valamint az állam védelmére .
Huastec[hus]
An k 'imádh jats in tujtal an xe 'tsintaláb , jaxtám an éyal in kwa 'al tin uchbíl kin k 'ak 'na ' , kin beletna ' ani kin k 'ániy abal yab ka buk 'lun .
Interlingua[ia]
Le familia es le elemento natural e fundamental del societate e ha le derecto al protection del societate e del Stato .
Ibibio[ibb]
Ubon owo oto ke Abasi ; enye onyun edi akpan akpan mboho ke obio , anam mmo enyene unen ndibo ukpeme nto ukara obio kpa ye ukara essien idut mmo .
Iwaidja[ibd]
Nkpeeŋ ki na dƆma huŋpo ka faydo . Ki kpeeŋki kiŋ iŋ maloho ba pamo kama dƆŋiyande mƐnƐ kƐkƐn ko kanamƐŋ ka bali yoo bali .
Indonesian[id]
Keluarga adalah kesatuan alamiah dan fundamental dari masyarakat dan berhak mendapat perlindungan dari masyarakat dan Negara .
Igbo[ig]
Ezi na u ̟ lo ̟ bu ̟ nkeji ntao ̟ ala site n 'okike nke ndi no ̟ n 'obodo o ̟ bu ̟ la ; n 'ihi ya , o kwesiri inwe nchedo ndi obodo na nke Steti .
Iloko[ilo]
Sigud nga adda iti pamilya ken isu 't batayan a paset ti gimong ket kaikarianna a salakniban ti gimong ken ti Estado .
Italian[it]
La famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della società e ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo Stato .
Japanese[ja]
ることについて完全 に平等の権利を有する 。
Javanese[jv]
Brayat / kulawarga iku sawijining tetunggalan kang alamiyah lan baku ing masyarakat lan anduweni hak pangayoman saka bebrayan ( masyarakat ) lan nagara .
Kabyle[kab]
Tawachult d-tagwejdit talemmast n temgarwa , ghur-s lh ̣ eqq att thudd temgarwa d ddula .
Kanembu[kbl]
Kəndəga kamun kwanbedə shima badiyaram məradəgata gaya ummabe wo kuru sandiga kəndəgaram-a kərye-ason səlifodə hakkinza .
Makonde[kde]
Ing ’ ande ivele na n ’ nume , n ’ mahe na vanyachi lyiva likolo lya litawa . Likolo anelyo lilembelewa liwuniwe pachilambo pohepohe .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junkab 'al a 'an tz 'aqal li xaqxo wi ' junaq li tenamit , jo 'kan naq kolb 'ilaq xb 'aan li tenamit jo ' ajwi ' li x 'awab 'ejilal li tenamit .
Kuanyama[kj]
Ezimo ( fimily ) olyo oshinima shesiku kehe shomonkalathano noshi na uuthemba wokugamenwa konkalathano nepangelo .
Kazakh[kk]
Отабасы ќоѓамныњ табиѓи жѕне негізгі ђясы болып табылады , жѕне ќоѓам мен мемлекет тарапынан ќорѓалуѓа кђќылы .
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit inuiaqatigiinni pissusissamisoortumik tunngavissiisumillu ataasiusortaapput aammalu inuiaqatigiinnit naalagaaffimmillu illersorneqartussaallutik .
Kimbundu[kmb]
O mowiji ene o ngamba ya kivwaluke ni ya dyanga dya sengu ni wala kutokala o kilangelu dya sengu ni dya nguvulu .
Koongo[kng]
Dikanda ke lufulu ya dibundu ya mabuta mpe yafwana kukengidilwa na dibundu ya mabuta ya luyalu .
Konzo[koo]
Emiyi yonzuko ey 'obundu , neryo yitholere eyathunga nerirekerayo ekitsumbi kyayo obuthalekerera kutse ebiro byosi .
Kaonde[kqn]
Kisemi kyo kitendekesho mwaila bisaka bya bantu onkao mambo kyafwainwa kuvimbila .
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbat hêmana xwezayî û bingehî ya civakê ye û xwedî maf e ku ji alî civak û dewletê ve bête parastin .
Latin[la]
Familia societatis naturale praecipuumque elementum est et jus habet a societate et rei publica muniri .
Lingala[ln]
Libala ezali longomba ya tina po na bato pe ezali na likoki ya kobatelama na bato pe Leta .
Lozi[loz]
Munna , musala 'hae ni bana ba hae ki bona ba ba panga sicaba mwa sibaka mi ka cwalo ba na ni swanelo ya ku silelezwa .
Lithuanian[lt]
Šeima yra natūrali ir pagrindinė visuomenės ląstelė ir ji turi teisę į visuomenės ir valstybės apsaugą .
Luba-Lulua[lua]
Diku ke mfukila ne nshindamenu wa nsombelu mu bantu . Pa nanku , mbulamatadi ne bukwa-bisamba badi ne cya kubakuba .
Luvale[lue]
Tanga kana navakayikinga kuvyuma vyosena mangana vapwenga vatu vakuliyoyela muchiyoyelo kana chalifuchi .
Lunda[lun]
Chisaka hichuma chanentesha neyi kwikali kushakama hamu mwitung 'a dichi chisaka chatela kuking 'ewa .
Latvian[lv]
Åimene ir dabiska sabiedrìbas pamatvienìba , un tai ir tiesìbas uz sabiedrìbas un valsts aizsardzìbu .
Madurese[mad]
Kaluarga , enggi paneka satuan alamiah fundamental dhalem masyarakat , agadhuwi hak enaonge masyarakat ban nagara .
Mam[mam]
Aj najle 'n aatzan tb 'anq 'ab ' b 'ix tiipan kyanq 'ib 'il kyaqiil xjaal tuj jun tnam , kyja 'tzan tu 'n kykoleet kyu 'n tnam b 'ix tu 'n twi 'xaniil tnam tuj tii 'yax tnaachal .
Sharanahua[mcd]
Nan niaifofoan nan yoran ipatifo atotirin oin sharapacutiroquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Bondei mia ndƆlei yei kpƆkui le , fale maahoungƆ heimii kƐ ndƆlƆ gbi ti bondei mahu gbƐƐ kpƆtu kpƆtu .
Marshallese[mh]
Bamle eo jen jinoin ej einwot juon dreka im jabon em non juon jukjuk im ber im ekkar bwe jukjuk im ber eo im lol eo ren kejbaroke .
Maori[mi]
Ko te whanau te hunga tuturu pupuri pono hoki i te kaupapa tika o te iwi , a e tino tika ana kia tiakina e te iwi me te Motu katoa .
Mi'kmaq[mic]
Wen wikmaq na welikoqwajite ’ tasik aqq mawi-espite ’ tasik mawlo ’ mik aqq wejku ’ aqamit wen wikmaq ikatmuksin mawlo ’ mik aqq Eleke ’ wa ’ kik .
Minangkabau[min]
Kaluarga adolah kalompok alamiah dan mandasar dari masyarakat , punyo hak mandapek linduangan masyarakat jo Negara .
Mískito[miq]
Panli laka , upia sut wina kau yamnika bak sakan dukia kumsa , bamna , upla sut bui , Gabament bui sin main pali kaikan kaiasa .
Macedonian[mk]
Сeмejствoтo e прирoднa и oснoвнa ќeлиja нa oпштeствoтo и имa прaвo нa зaштитa oд стрaнa нa oпштeствoтo и држaвaтa .
Malay[ms]
Keluarga adalah yunit kumpulan semulajadi dan asasi dalam masyarakat dan adalah berhak kepada perlindungan oleh masyarakat dan Negara .
Maltese[mt]
Il-familja hi l-element naturali u fondamentali tas-soċjetà u ghandha l-jedd ghall-protezzjoni mis-soċjetà u mill-Istat .
Mozarabic[mxi]
La familia ie l ’ elemento naturale e fondamentale de la societate e tiene dreto a la protectione de la societate e del Stato .
Classical Nahuatl[nci]
Kemaj monamiktiaj , nopa tlakatl uan nopa siuatl kipiaj manoj ma kintlachili uan ma kinonmajto nopa tekiuajkemej kampa altepetl ontlatskitokej , pampa kemaj onkaj se tekipacholi ipan nopa altepetl , tekiuajkemej kinnotsa para ma yakaj tlapaleuitij .
Dutch[nl]
Het gezin is de natuurlijke en fundamentele groepseenheid van de maatschappij en heeft recht op bescherming door de maatschappij en de Staat .
Norwegian Nynorsk[nn]
Familien er den naturlege og grunnleggjande eininga i samfunnet og har krav på at staten og samfunnet vernar om det .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque ongábintsëmi gobirino obiro aisa pijina aisa pijaniquite .
South Ndebele[nr]
Imuli yisisekelo sezizwe , ngakho kumele isekelwe yizakhamizi languHulumende .
Northern Sotho[nso]
Lapa ke tlhago le motheo wa sehlopha sa botee bja setšhaba gomme le loketše go šireletšwa ke setšhaba le mmušo .
Nyanja[ny]
Banja ndi lofunika kwambiri pachikhalidwe cha anthu choncho n 'kofunika kuti lipatsidwe chitetezo ndi dziko .
Nyamwezi[nym]
Kaya hu shigelo sha kwandya kutunda chalo . Kaya yiniyi ikuziwe .
Nyankole[nyn]
Eka nigwo musingi gobuhangwa hamwe neihanga nahabwekyo abantu na Gavumenti bashemereire kukuuma omusingi ogu .
Nyang'i[nyp]
Vuxoko vwapwa cuma cimo ca cisemwa co cakama manene ku mbunga co cakala na vulemu vwa kunyungisa mbunga co na vungulu .
Nzima[nzi]
Kunli nee yelɛ nee bɛ mra a le ekpunli mɔɔ bɔ sua ɛkyekyelɛ bo anzɛɛ ekpunli mɔɔ tɛlɛ yɛ menli dɔɔnwo a , yemɔti ɔwɔ kɛ menli ekpunli ne nee maanle ne mɔɔ bɛwɔ nu la sinza bɛ .
Occitan[oc]
Là famïlhà z-ei là pessà nadrà mai souladeirà de là seusieto mai tê le dreit d 'esse paradà pà quelà tï moé pà l 'eito .
Oromo[om]
Maatiin tokko qaama hawaasummaa ishee xinnoo waan ta 'eef , eegumsi hundi hawaasichaa fi mootummaa irraa kennamuu fi qaba .
Pampanga[pam]
Ing Pamilya likas iyang batayan parti ning lipunan at ating karapatan king proteksyun ning lipinan at estado .
Palauan[pau]
A telungalk a ultebechel el ngii a got ' l ondibel ra buai meng morngii a llemeltel ' l lebol longkar er ngii a buai ma beluu .
Páez[pbb]
Ptaama ' maan yatwe 's'ya 'ta ' sa ' k 'a ya 'we 's'in 'iyakhku c 'hab wala yuuna pa 'ha ' , sa ' maa c 'hab wala kiwe kwekwepa yatwe 's't 'i nwe 'we hi 'pa ' .
Picard[pcd]
Li nateûre a fe ° t dèl famile li fondemint dèl sôcièté èt l ' socièté ossi bin qu ' l ' Etat ont l ' dvwér dèl protéjer .
Nigerian Pidgin[pcm]
Di family , say mama , papa and di children , dem be one small group for di society dem de live , sake for dis , goment suppose to look after dem , say bad ting no happen to dem .
Pijin[pis]
Olketa famili hemi impoten tumas en kantre mas luk aftam olketa .
Polish[pl]
Rodzina jest naturalną i podstawową komórką spo łeczeństwa i ma prawo do ochrony ze strony społeczeŃstwa i Państwa .
Plateau Malagasy[plt]
Ny fianankaviana no fototra ara-boajanahary iorenan 'ny fiaraha- monina , ka manan-jo hoarovan 'ny fiaraha-monina sy ny fanjakana .
Pohnpeian[pon]
Peneinei me uhdahn poason de tepin tohn sampa kahrehda peneinei pil ahniki de paiki manaman en epwel sang rehn tohn sampa oh pil wehi kan .
Pipil[ppl]
Ne iknew se tagutun pal ne tezilna pal ne techan cha nehket , wan gipia ta ipal ixpan netechan wan pal ne talmet .
Portuguese[pt]
A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção desta e do Estado .
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tayta mama llapa wawankunayoqta estadoqa sumaqta yanapayta atin , huk tayta hinalla .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Chayta ruran lapan runa warmi kay pachach 'u tiyaq , tiyapäakunqanpita walka walkala achkamanna mirapäkun , kayta respetachinanpaq imasi kaptin kanqa familyanmi y nasyun mandukunam .
Cajamarca Quechua[qvc]
Ayllunchiqkuna ancha balin . Chaymi awturidarkuna yanapanqa imashinapis pullan shumaqta , kawsanambaq .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Tsaynoqpis derëchun kanmi runakuna y nasyunpa mandaqninkunapis kasarashqa kaqkunata kuydananpaq .
North Junín Quechua[qvn]
Chay kasadukuna lapan wamrantinmi kapaakunman alipa rikasha , mandaqkunapita washasha . Chay kasadukuna wamrankunawan aliskam balin .
Rarotongan[rar]
Ko te puna , te tango natura o te iti tangata , e , e tikaanga tona ki te paruru anga a te katoatoa e a te Basileia .
Rundi[rn]
Umuryango ni wo nkomoko y 'abantu n 'inkingi y 'abanyagihugu . Utegerezwa gukingirwa n 'abantu be n 'igihugu .
Russian[ru]
Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства .
Macedo-Romanian[rup]
Taifa easti nucleulu natural shi fundamental a sotsietatiljiei shi ari-ndreptul la afireari di partea-a sotsietatiljei shi-a statlui .
Kinyarwanda[rw]
Ishingiro ryambere ry 'umubano mu bantu ni murugo , amategeko ya leta agomba kururengera .
Sardinian[sc]
Sa famìlia est s 'elementu naturale e fundamentale de sa sotziedade e tenet deretu a esser tutelada dae sa sotziedade e dae s 'Istadu .
Scots[sco]
The faimily is the naitural and fundamental group unit o society and is entitelt tae the beild o society and the State .
Sango[sg]
Sëwä ayeke na gündâ tî halëzo . Ni laâ , amû ngangü na letäa ngâ na âzo kûê tî tene âla bata nî ngangü .
Shipibo-Conibo[shp]
Tsonbira jahuen papa betan tita yocatamas 'honbi baque bichintima iqui , onanhanonshon , iamaas 'h yometsoquin .
Slovak[sk]
Rodina je prirodzenou a základnou jednotkou spoločnosti a má nárok na ochranu so strany spoločnosti štátu .
Slovenian[sl]
Družina je naravna in temeljna celi družbe in ima pravico do družbenega državnega varstva .
Samoan[sm]
O le aiga o se vaega faale-natura masani ma mautu o le soifuaga o tagata soifua ma e agavaa i le puipuiga a tagata ma le Malo .
Inari Sami[smn]
Bearaš lea servodaga lunddolas vuoððooktavuohta ja servodat ja stáhta galgá dan suodjalit .
Shona[sn]
( Chechitatu ) - Mhuri ndiyo musimboti womubatanidzwa unokosha mumusha uye inekodzero yokuchengetedzwa omene .
Somali[so]
Qoysku waa unugga saldhigga u ah bulshada , wuxuuna xaq u leeyahay in Dawladda iyo mujtamacu bad baadiyaan .
Albanian[sq]
Familja është bërthama e natyrshme dhe themelore e shoqërisë dhe ka të drejtën e mbrojtjes nga shoqëria dhe shteti .
Serbian[sr]
Porodica je prirodna i osnovna ćelija društva i ima pravo na zaštitu društva i države .
Serer[srr]
P ́ ́ ́ asil ten ref a paƴ ale xupna o njiriiñ no ñoow a wara o aarel na kenand axe fa kam saax le .
Swati[ss]
Umndeni yinhlangano yemvelo nesisekelo lesiyintfo leyodvwa leyakha noma leyenta umphakatsi , umndeni-ke unelilungelo lokulondvolotwa ngumphakatsi kanye nelive .
Southern Sotho[st]
Lelapa ke bonngwe ba tlhaho le motheo setjhabeng mme le tlamehile ho sireletswa ke setjhaba le mmuso .
Sukuma[suk]
Budugu buliho gwinga – kale , huguhaya budakililwe bulang , hanwe na ns ’ iyose .
Susu[sus]
Ɲama xundɛ singe lanxi denbaya nan ma , adaxa na denbaya xun xa makanta ɲama nun mangasanyi yira .
Swedish[sv]
Familjen är den naturliga och grundläggande enheten i samhället och äger rätt till skydd från samhället och staten .
Swahili[sw]
Jamaa ni kiungo cha asili cha jamii ya watu , na inastahili kulindwa na watu pamoja na Serikali .
Ditammari[tbz]
Ne yaaro tɛcyɛɛ ̃ tɛ tɛɛ baa kóti kɛ tɛcyɛɛ ̃ tɛ yi bo kunaamunku yi bo kuboti mɛ nyi bo .
Timne[tem]
ƆWa må pƏyi rålek ra måyira rå yi kåboth ka åkƏlƏŋ kƏlƏŋ ka måyiranƐ-e , aŋƏ ka åkƏlƏŋ bƐ yi ka åŋthƆfe , a yi tƏkƏ bum ŋa dƏ roŋ o roŋ maŋ yema yåtha-e .
Tetum[tet]
Umakain hanesan unidade naturál no fundamentál sosiedade nian no iha direitu atu hetan protesaun hosi sosiedade no Estadu .
Tiv[tiv]
Ka tsombor u lu mhii u ikyuior ye , nahan gba kpee u ior cii man gomenti vea kura u .
Toba[tob]
Cha 'ayi ne 'ena huadoota 'a'tpi qataq na llalaqpi namayipi nachina na qanayiutapeguelec qataq nachina na ' ico 'nllitai ' enauac na shiỹaxauapi cam qanayiuta 'a qataq namayipi iuen da ỹataqta qampaxatalec que 'eca qanayiuta 'a ' alhua .
Tok Pisin[tpi]
Femili emi bikpela samting tru na komumiti wamtaim gavaman mas banisim na lukautim ol .
Tsonga[ts]
A ndjangu wu fanela ku vikeliwa hi nawu wa tiku hi kusa wu ni lisima likulo a mahanyeleni ya tiku .
Tahitian[ty]
' E iho tumu-papa te ' utuafare-feti 'i no te ' avirira 'ata 'ata e no reira ' e ti 'amanara 'a to na i te pārurura 'a a te ' avirira 'ata 'ata e a te Hau .
Tzeltal[tzh]
16.3.- Te alnich ́ najele ja ́ me jich paso mantal te kajwaltik yu ́ un jich xkuxinotik ta comon , ja ́ yu ́ un ay me rerecho te ya skanantayotik te yanetik winiketik sok te ajwalil yu ́ un jlumaltik .
Tzotzil[tzo]
Oxib sloilal . Jun familia stalel-ono s-oyij i ja ’ smeltsan jun sociedad i oy ta sderecho sta koltael ta stojol i jech jeuk yu ’ un Estadoe .
Ukrainian[uk]
Сім 'я є приподним і основним осередком суспільства і має право на захит з боку суспільства та держави .
Umbundu[umb]
Epata ocimatamata casoka kwenda cakola cowingi kwenda cikwete omoko yokutatiwa kwowiñgi kwenda kwolombyali .
Urarina[ura]
Ene raain niha quicha ne , coaracurumiin cocoainanacaihuri ; nabana charijieinejeein ita que nererojoecaain ita jianecuruha ne coataa .
Southern Uzbek[uzs]
Oila jamiyatning tabiiyi va asosiyi hujayi asidi va u jamijat , davlat tomonidan muhofaza etilishi huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Etthoko t ’ etthu yulupale mulaponi , nenna vaa , yohaana edireito y ’ eproteção ni okhaviheriwa n ’ Estado .
Walloon[wa]
Li famile c 'èst l 'vrêye fondemint dè-l 'socièté , lî r 'vint l 'dreût d 'ine prôtècsion dè-l 'sôciété èt d 'l'Etat .
Wolof[wo]
Njaboot nekk na menneef gu am solo ci askan wi .
Xhosa[xh]
Usapho lusisisekelo esibalulekileyo sendalo kuluntu kwaye lunelungelo lokhuseleko oluvela kuluntu nakuRhulumente .
Kasem[xsm]
Sɔŋɔ tiina - baaro de o kaane de o bu - mo ye sayu kugu takeiri wone . Konto ŋwaane tekeiri dem de teo kom maama jege se ba taa ni ba baŋa ne mo , ba taa choo ba wolwanno maama wone .
Yagua[yad]
Jirvatiy rndesara vutyevay jamuyadamusiy , detuyadamusiy jarve , vurvjanutyasara samirva jamuyada rirvimya jarupanura , nutityumiy jarye rarvijmutya varirvi .
Yao[yao]
Liwasa lili ndandililo ja mundu wa wandu , m 'yoyo lipocheleje uchimbichimbi ni wandu wosope nambo soni boma .
Yapese[yap]
Ma fare ppin nge fare pumu-on nikaramabgol gowe yowe m ’ ag ko binaw rorow makueritay gubin e ayuw ko fangin you bee riy ni ngeyuu ’ ngorou .
Yucateco[yua]
Kúuchkabale ' leti ' u chuun yetel yáax bix u much 'ikuba wíinik kajtal beytuno ' k 'a'ana 'an u kalaanta 'al tumeen tuláaka l kaaj yetel tumeen jala 'acho 'ob .
Zhuang[za]
( SAM ) Gyahdingz dwg bonjlaiz gijbwnj dih sevei danhyenz , wngdang ndaej daengz sevei caeuq guekgya dih baujhu .
Malay[ms]
Keluarga adalah yunit kumpulan semulajadi dan asasi dalam masyarakat dan adalah berhak kepada perlindungan oleh masyarakat dan Negara .
Zulu[zu]
Umndeni uyimvelo nesizinda somphakathi okufanele uvikelwe umphakathi noMbuso .