Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe daar getoon is hoe belangrik dit is om hande te was, het baie lede van die mediese gemeenskap hulle teen sulke gesondheidsmaatreëls verset.
Arabic[ar]
وحتى عندما أُظهِرت قيمة غسل الأيدي، عارض كثيرون في المجتمع الطبِّي مثل هذه الإجراءات الصحِّية.
Czech[cs]
I když bylo prokázáno, jakou cenu má mytí rukou, mnozí členové lékařské společnosti odmítali taková hygienická opatření.
Danish[da]
Selv efter at værdien af at vaske hænder var blevet påvist, var der mange læger som modsatte sig denne hygiejniske forholdsregel.
German[de]
Selbst als der Wert des Händewaschens bewiesen worden war, wehrten sich in medizinischen Kreisen viele gegen eine derartige Hygienemaßnahme.
Greek[el]
Ακόμη και όταν καταδείχτηκε η αξία του πλυσίματος των χεριών, πολλοί από τον ιατρικό κόσμο αντίδρασαν σε αυτά τα μέτρα υγιεινής.
English[en]
Even when the value of hand washing was demonstrated, many in the medical community resisted such hygienic measures.
Spanish[es]
Hasta cuando se demostró el valor de lavarse las manos, muchos miembros de la comunidad médica opusieron resistencia a estas medidas higiénicas.
Finnish[fi]
Vielä silloinkin, kun käsien pesemisen merkitys tehtiin selväksi, monet lääkärit vastustivat moista hygieenisyyttä.
French[fr]
Même après qu’on eut démontré l’importance de se laver les mains, bon nombre de médecins se montraient réticents à appliquer ces mesures prophylactiques.
Croatian[hr]
Čak i kad se dokazala vrijednost pranja ruku, mnogi iz medicinskih krugova odupirali su se takvim higijenskim mjerama.
Hungarian[hu]
Még miután a kézmosás jelentősége beigazolódott, orvosi körökben élénken tiltakoztak az ilyen egészségügyi rendszabályok ellen.
Indonesian[id]
Bahkan setelah pentingnya mencuci tangan diketahui, banyak orang di kalangan kedokteran menolak tindakan higienis tersebut.
Italian[it]
Anche quando fu dimostrata la necessità di lavarsi le mani, molti medici non adottarono queste misure igieniche.
Korean[ko]
손을 씻는 일의 가치가 증명되었을 때에도 의료계의 많은 사람들은 그러한 위생적 조처를 저항하였읍니다. 그들은 전혀 몰랐겠지만 그들은 성서에 들어 있는 지혜를 거절하고 있었던 것입니다.
Macedonian[mk]
Дури и тогаш кога било покажано колку вреди да се мијат рацете, многумина во медицинските кругови се спротивставувале на таквите хигиенски мерки.
Norwegian[nb]
Selv etter at det var blitt vist hvor viktig det var å vaske hendene, var det mange leger som motsatte seg slike hygieniske tiltak.
Dutch[nl]
Zelfs toen de belangrijkheid van het wassen van de handen werd aangetoond, verzetten velen in de medische wereld zich tegen zulke hygiënische maatregelen.
Polish[pl]
Nawet gdy już wykazano znaczenie mycia rąk, wielu członków środowiska lekarskiego broniło się przed stosowaniem takich zabiegów higienicznych.
Portuguese[pt]
Mesmo quando se demonstrou o valor de lavar as mãos, muitos da comunidade médica se opuseram a tais medidas higiênicas.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce a fost demonstrată importanţa spălării mîinilor‚ mulţi medici nu s-au arătat dispuşi să aplice cu promptitudine aceste măsuri profilactice.
Russian[ru]
Даже когда важность мытья рук была доказана, многие в медицинских кругах противились таким гигиеническим мерам.
Slovak[sk]
Aj neskôr, keď sa dokázalo, aké dôležité je umývanie rúk, mnohí z lekárskych kruhov sa stavali proti týmto hygienickým opatreniam.
Slovenian[sl]
Še potem, ko so dokazali, kakšno vrednost ima umivanje rok, so se mnogi medicinci branili tega higienskega postopka.
Albanian[sq]
Edhe kur u tregua domosdoshmëria e larjes së duarve, shumë mjekë nuk i përvetësuan këto masa higjienike.
Serbian[sr]
Čak i kad je vrednost pranja ruku bila dokazana, mnogi iz medicinskih krugova su se odupirali takvim higijenskim merama.
Swedish[sv]
Till och med när värdet av handtvättning hade bevisats var det många inom läkarkåren som motstod sådana hygieniska åtgärder.
Tamil[ta]
அவர்களை அறியாமலேயே பைபிளில் காணப்பட்ட ஞானத்தை அசட்டை செய்துவந்தனர்.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ มี การ สาธิต ให้ เห็น คุณค่า ของ การ ล้าง มือ หลาย คน ใน วงการ แพทย์ ได้ ต่อ ต้าน มาตรการ ด้าน สุขอนามัย เช่น นั้น.
Turkish[tr]
El yıkamanın yararı kanıtlandığında bile tıp çevresindeki birçok kişi bu tür hijyenik önlemlere karşı direndi.
Ukrainian[uk]
І навіть коли важливість миття рук було доведено, багато медиків противились таким гігієнічним заходам.