Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ‘ለሚለምኑት መንፈስ ቅዱስን’ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يعطي يهوه «روحا قدسا للذين يسألونه».
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও যিহোৱাই তেওঁক “খোজাবিলাকক পবিত্ৰ আত্মা” প্ৰদান কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların praktiki məsləhətlərinə riayət etmək artıq müdafiə kimi xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Jehova nagtatao nin “banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya.”
Bemba[bem]
Na kabili, Yehova apeela “umupashi wa mushilo ku bamulomba?”
Bulgarian[bg]
В допълнение Йехова дава „Светия Дух на ония, които искат от Него“.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i stap “givim Tabu Spirit long ol man we oli askem long hem.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা “যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা” দান করেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova nagahatag ug “balaang espiritu niadtong nagapangayo kaniya.”
Chuukese[chk]
Pwal och, Jiowa a liffang “Ngun mi Fel ngenir mi tingorei i.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova i donn “Lespri Sen tou bann ki demann li.”
Czech[cs]
Kromě toho Jehova dává „svatého ducha těm, kdo ho prosí“.
Danish[da]
Desuden giver Jehova „hellig ånd til dem der beder ham“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa naa ‘gbɔgbɔ kɔkɔe amesiwo bianɛ la.’
Efik[efi]
Ke adianade do, Jehovah ayak “Edisana spirit ọnọ mmọ eke ẹben̄ede Enye.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά δίνει «άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν».
English[en]
In addition, Jehovah gives “holy spirit to those asking him.”
Persian[fa]
در ضمن، یَهُوَه «روحالقدس [خود] را خواهد داد به هر که از او سؤال کند.»
Fijian[fj]
Kena ikuri, e “solia na Yalo Tabu” o Jiova “vei ira sa kerekere vua.”
French[fr]
En outre, Jéhovah donne “ de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa kɛ ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ haa mɛi ni biɔ lɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Irarikin naba anne, Iehova e katauraoa “te Tamnei are Raoiroi nakoia akana butiia.”
Gujarati[gu]
વળી, ‘યહોવાહ પાસેથી જેઓ માગે, તેમને તે પવિત્ર આત્મા આપે છે.’
Gun[guw]
Podọ, Jehovah nọ na ‘gbigbọ wiwe hlan yé he biọ to e dè lẹ.’
Hausa[ha]
Ban da wannan, Jehovah yana ba da “ruhu Mai-tsarki ga waɗanda suke roƙonsa?”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, יהוה נותן את ”רוח הקודש למבקשים ממנו” (לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा ‘अपने मांगनेवालों को पवित्र आत्मा देता’ है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagahatag si Jehova sing “balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese “Lauma Helaga be idia noinoi taudia dekenai” ia henia.
Haitian[ht]
E se pa sa sèlman, “ tout moun ki mande [Jewova] lespri sen, l ap ba yo l ”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Եհովան իր սուրբ ոգին է տալիս այն անհատներին, «որ ուզում են նորանից» (Ղուկաս 11։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովա ‘սուրբ հոգին կու տայ անոնց որ իրմէ կը խնդրեն’։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa memberikan ”roh kudus kepada mereka yang meminta kepadanya”.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Jehova na-enye “ndị na-arịọ ya mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ipaay ni Jehova ti “nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana.”
Icelandic[is]
Og Jehóva gefur þeim „heilagan anda, sem biðja hann.“
Isoko[iso]
Fibae, Jihova ọ be rọ “Ẹzi Ẹri kẹ enọ e yare riẹ.”
Italian[it]
Inoltre Geova dà “spirito santo a quelli che glielo chiedono”.
Japanese[ja]
さらにエホバは,「ご自分に求めている者に聖霊を」与えてくださいます。(
Georgian[ka]
ბიბლიის პრაქტიკული რჩევების მიყოლა თავისთავად უკვე გვიცავს.
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa kepesaka “Mpeve na yandi na bantu yina ke lombaka yandi.”
Kazakh[kk]
Жазбалардағы кеңестерді ұстанудың өзі де қорғаныш болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovap ’imminut qinusut anersaamik illernartumik’ tunisarpai.
Korean[ko]
그에 더하여, 여호와께서는 ‘청하는 사람들에게 성령을’ 주십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, Yehoba upana “Mupashi Wazhila ku bamulomba.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы пайдалуу кеңештерди колдонуу бизди коргойт.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Yakuwa awa ‘omwoyo omutukuvu’ abo abamusaba.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova apesaka “elimo santu . . . epai ya baoyo bazali kosɛnga ye yango.”
Lozi[loz]
Hape, Jehova u fana “Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova suteikia „Šventąją Dvasią tiems, kurie jį prašo“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Yehova upānanga “[m]ushipiditu [s]andu ku bakumulomba.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi kabidi upa ‘batu bamulomba nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, Yehova eji kuhananga “shipilitu [y]ajila kuli ava veji kumulombangayo.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chuan “a dîltute chu thlarau thianghlim” a pe ṭhîn a.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova dod ”Svēto Garu tiem, kas viņu lūdz”.
Morisyen[mfe]
Anplis, Zeova donn “lespri sin bann ki demann Li.”
Malagasy[mg]
Manome “Fanahy Masina ho an’izay mangataka aminy” koa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jehovah ej letok “Jitõb Kwojarjar ñõn ro otemjej rej kajitõk iben.”
Macedonian[mk]
Не е сеедно дали ќе го примениме или нема да го примениме практичниот совет што се наоѓа во Писмото.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, യഹോവ “തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ” നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Сударт байдаг ашигтай зөвлөгөөг хэрэгжүүлэх нь хамгаалалт болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova kõta vʋʋsem sõngã ‘neb nins sẽn kot-a’ wã.
Marathi[mr]
शिवाय, ‘पित्याजवळ जे मागतात त्यास तो पवित्र आत्मा देतो.’
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Jehovah jagħti “spirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu!”
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေဟောဝါသည် “ဆုတောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်” ပေးသနားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Dessuten gir Jehova «hellig ånd til dem som ber ham».
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua foaki e Iehova e ‘agaga tapu kia lautolu ka ole atu ai kia ia.’
Dutch[nl]
De praktische raad uit de bijbel toepassen is op zich al een bescherming.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o nea ‘moya o mokgethwa go bao ba mo kgopelago wona.’
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yehova amapereka “Mzimu Woyera kwa iwo akumpempha Iye.”
Ossetic[os]
Сыгъдӕг Фыстадмӕ гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уый нӕ нӕ уадзы Хуыцауӕй дард кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ “ਆਪਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, si Jehova so mangiiter na ‘masanton espiritu ed saramay onkerew ed sikato.’
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova ta duna “spiritu santu na esnan ku pidié.”
Pijin[pis]
And tu, Jehovah givim “holy spirit long olketa wea askem hem.”
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, Siohwa kin ketikihda “ngehn sarawi ong irail oko me kin peki reh.”
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová dá ‘espírito santo aos que lhe pedem’.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yehova araha ‘impwemu yera abayimusavye.’
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza inama y’ingirakamaro iboneka mu Byanditswe, ubwabyo ni uburinzi.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමේ, යෙහෝවා “තමන්ගෙන් ඉල්ලන්නන්ට ශුද්ධාත්මය” දෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho Jehova dáva „svätého ducha tým, čo ho prosia“.
Slovenian[sl]
Poleg tega Jehova daje »svetega Duha tem, ki ga prosijo«.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, e foaʻiina mai e Ieova “le Agaga Paia i ē ole atu ai iā te ia.”
Shona[sn]
Pamusoro paizvozvo, Jehovha anopa “mudzimu mutsvene zvikuru sei vano[mu]kumbira.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, Jehovai u jep «frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë».
Serbian[sr]
Sem toga, Jehova daje „svetog duha onima koji ga mole“ (Luka 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki den bun rai di de fu feni na ini den Buku fu Bijbel, dan dati na wan fasi kaba fa wi e kisi kibri.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, Jehova o “fana ka moea o halalelang . . . ho ba mo kōpang.”
Swedish[sv]
Dessutom ger Jehova ”helig ande åt dem som ber honom”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Yehova ‘huwapa roho takatifu wale wanaomwomba.’
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Yehova ‘huwapa roho takatifu wale wanaomwomba.’
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவா “தம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக்” கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
దానితో పాటు, యెహోవా “తన్ను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను” ఇస్తాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ยัง ประทาน “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ የሆዋ ‘ንዝልምንዎ መንፈስ ቅዱስ ይህቦም እዩ።’
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Yehova ne “mba ve sen Un la Icighan Jijingi.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, nagbibigay pa si Jehova ng “banal na espiritu doon sa mga humihingi sa kaniya.”
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa mbishaka ‘nyuma k’ekila le wanɛ wɔlɔmbatɔ.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o naya ‘ba ba mo kopang, moya o o boitshepo.’
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku foaki ‘e Sihova “ ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova ulapa “Muuya Uusalala [kuli baabo] abakumbila kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i save “givim Holi Spirit long ol man i askim em.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova “diliyenlere . . . . Ruhülkudüsü verir!”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha u nyika ‘moya lowo kwetsima eka lava n’wi kombelaka.’
Tatar[tt]
Изге Язмада булган гамәли киңәшләрне куллану — бу инде үзе саклык булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, Yehova wakupereka ‘mzimu utuŵa kwa awo ŵakumuromba.’
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e tuku mai ne Ieova “te Agaga Tapu ki tino kolā e fakamolemole atu ki a ia.”
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa de ‘honhom kronkron ma wɔn a wobisa no.’
Tahitian[ty]
Hau atu â, e horoa Iehova i ‘te varua mo‘a i te feia e ani atu ia ’na.’
Umbundu[umb]
Handi vali, Yehova eca “espiritu sandu liaye kuava vo pinga.”
Urdu[ur]
علاوہازیں، یہوواہ ”اپنے مانگنے والوں کو رُوحاُلقدس“ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Hafhu, Yehova u ṋea ‘muya wawe mukhethwa vhane vha mu humbela.’
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn ban “Thánh-Linh cho người xin Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Jehova naghahatag han ‘baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’
Wallisian[wls]
ʼO mole gata aipe, ʼe foaki e Sehova te “laumālie maʼoniʼoni kia nātou ʼaē ʼe nātou kole [age] kia te ia.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYehova ubanika “umoya oyingcwele abo bamcelayo.”
Yapese[yap]
Kub muun ngay, ni ma pi’ Jehovah e “kan ni thothup ko piin ni yad be ning ngak.”
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, Jèhófà tún ń fi “ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
此外,耶和华还“把圣灵赐给恳求他的人”。(
Zande[zne]
Kurii gure, Yekova nafu “Ziazia Toro fu agu [aboro] nasana ko” tipaha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova ubanika “umoya ongcwele [labo] abacela kuye.”