Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهمتي هنا ليست للمشاحنات البسيطة الخاصة بكم.
Bulgarian[bg]
Не съм дошъл тук да уреждам дребните ви спорове.
Czech[cs]
Můj úkol zde není řešit vaše nicotné třenice.
Danish[da]
Min mission her er ikke at løse jeres ubetydelig kævleri.
German[de]
Ich bin nicht hier, um lhre Streitereien zu lösen.
Greek[el]
Η αποστολή μου εδώ δεν είναι να λύσω τις ασήμαντες διαμάχες σας.
English[en]
My mission here is not to solve your petty squabbles.
Spanish[es]
Mi misión no es solucionar sus ridículos altercados.
Finnish[fi]
Tehtäväni täällä ei ole ratkaista vähäisiä kahinoitanne.
French[fr]
Ma mission n'est pas de résoudre vos petites querelles.
Croatian[hr]
Moja uloga tu nije da rješavam vaše sitne zadjevice.
Hungarian[hu]
Nem az a küldetésem, hogy megoldjam a kicsinyes cívódásaikat.
Italian[it]
Lo scopo della mia missione non è quello di risolvere battibecchi.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet om uw gekibbel op te lossen.
Polish[pl]
Moja misja tutaj... nie ma na celu rozwiązać waszych drobnych kłótni.
Portuguese[pt]
Minha missão aqui não é resolver suas absurdas diferenças.
Romanian[ro]
Misiunea mea aici nu este sa intervin in certuri marunte.
Slovak[sk]
Mojou úlohou tu nie je riešiť vaše drobné škriepky.
Slovenian[sl]
Moja naloga tukaj ni, da rešim vaše nepomembno pričkanje.
Serbian[sr]
Moja misija nije da rešavam vaše sitne zavade.
Turkish[tr]
Buradaki görevim önemsiz didişmelerinizi çözmek değil.
Chinese[zh]
我来 这里 的 任务 不是 为了 解决 你们 的 小 争端