Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor-Christelike Griekse amfoor met ’n uitbeelding van Dionisus (figuur aan linkerkant)
Arabic[ar]
جرَّة يونانية لما قبل المسيحية تصوِّر ديونيسوس (الصورة التي الى اليسار)
Cebuano[ceb]
Una-Kristohanong Gregong banga nga naglarawan kang Dionysus (anaa sa wala)
Czech[cs]
Řecká amfora z předkřesťanské doby znázorňující Dionýsa (postava vlevo)
Danish[da]
En græsk amfora fra førkristen tid med et billede af Dionysos (til venstre)
German[de]
Griechische Amphora aus vorchristlicher Zeit, auf der Dionysos dargestellt ist (linke Figur)
Greek[el]
Ελληνικός αμφορέας της προχριστιανικής εποχής που απεικονίζει τον Διόνυσο (μορφή στα αριστερά)
English[en]
Pre-Christian Greek amphora depicting Dionysus (left figure)
Spanish[es]
Ánfora griega precristiana con una representación de Dioniso (figura de la izquierda)
Finnish[fi]
Dionysosta esittävä esikristillinen kreikkalainen maljakkomaalaus (vasen hahmo)
French[fr]
Représentation de Dionysos (personnage de gauche) sur une amphore grecque préchrétienne.
Hindi[hi]
डायोनिसस को चित्रित करनेवाला मसीही-पूर्व यूनानी दोहत्था कलश (बाँया चित्र)
Hiligaynon[hil]
Antes-Cristiano nga Griegong amphora nga nagalaragway kay Dionysus (larawan sa wala)
Croatian[hr]
Pretkršćanska grčka amfora koja prikazuje Dioniza (lijevi lik)
Hungarian[hu]
Keresztény kor előtti görög amfora, mely Dionüszoszt ábrázolja (bal oldali alak)
Indonesian[id]
Guci Yunani pra-Kristen yang menggambarkan Dionysus
Iloko[ilo]
Sakbay-Kristiano a Griego a plorera a mangiladawan ken ni Dionysus (kannigid a ladawan)
Italian[it]
Anfora greca precristiana con raffigurazione di Dioniso (a sinistra)
Japanese[ja]
ディオニュソス(左側)が描かれている,キリスト教時代以前のギリシャのアンフォラ
Korean[ko]
디오니소스(삽화의 왼쪽)가 그려져 있는 그리스도 전 시대의 그리스의 암포라
Malagasy[mg]
Siny grika talohan’ny andro kristiana, mampiseho an’i Dionysos (sary havia)
Macedonian[mk]
Претхристијанска грчка амфора која го прикажува Дионис (лева фигура)
Malayalam[ml]
ഡയോനിസസിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ-പൂർവ ഗ്രീക്ക് ഭരണി (ഇടത്തെ ചിത്രം)
Marathi[mr]
डायोनायसस (डावी आकृती) याचे चित्र असलेले पूर्व-ख्रिस्ती ग्रीक मडके
Norwegian[nb]
Gresk krukke fra førkristen tid; figuren til venstre er Dionysos
Dutch[nl]
Voorchristelijke Griekse amfora met afbeelding van Dionysus (de figuur links)
Nyanja[ny]
Chotengera cha Agiriki Chikristu chisanadze chosonyeza Dionysus (m’chithunzi kumanzere)
Papiamento[pap]
Poron griego pre-cristian cu Dionisio pintá (figura na man robes)
Polish[pl]
Grecka amfora z czasów przedchrześcijańskich z wizerunkiem Dionizosa (postać z lewej)
Portuguese[pt]
Ânfora grega dos tempos pré-cristãos com figura de Dionísio (à esquerda)
Romanian[ro]
Amforă grecească precreştină înfăţişându-l pe Dionysos (figura din stânga)
Russian[ru]
Древнегреческая амфора дохристианских времен с изображением Диониса (фигура слева).
Slovak[sk]
Grécka amfora z predkresťanskej éry zobrazujúca Dionýza (postava vľavo)
Slovenian[sl]
Predkrščanska grška amfora, na kateri je upodobljen Dioniz (levi lik)
Shona[sn]
Amphora yechiGiriki pamberi pechiKristu inoratidzira Dionysus (Mufananikiso uri kuruboshwe)
Serbian[sr]
Prethrišćanska grčka amfora koja prikazuje Dionisa (leva figura)
Southern Sotho[st]
Mopotjo oa Magerike oa pele ho Bokreste o bontšitseng Dionysus (setšoantšo se ka ho le letšehali)
Swedish[sv]
Förkristen grekisk amfora med bild av Dionysos (vänstra figuren)
Swahili[sw]
Gudulia la Ugiriki la kabla ya Ukristo lenye mchoro wa Dionysus (mchoro wa kushoto)
Tamil[ta]
டயோனிசஸை சித்தரிக்கும் கிறிஸ்தவத்துக்கு முன்பிருந்த இரு கைப்பிடிகளுள்ள கிரேக்கக் கலம் (இடது படம்)
Telugu[te]
డియోనిసిస్ను చిత్రీకరిస్తున్న క్రీస్తు పూర్వపు పింగాణీ బొమ్మ (ఎడమ బొమ్మ)
Thai[th]
เหยือก เหล้า กรีก ก่อน ยุค คริสเตียน มี ภาพ วาด ดิโอนึซุส (ด้าน ซ้าย)
Tagalog[tl]
Griegong banga bago ang panahong Kristiyano na naglalarawan kay Dionisio (larawan sa kaliwa)
Turkish[tr]
Dionysos’u (solda) gösteren, İsa’dan önceki devre ait Yunan amforası
Tahitian[ty]
Hoho‘a o Dionysos i nia i te hoê farii Heleni hou te tau kerisetiano (pae aui)
Ukrainian[uk]
Грецька амфора дохристиянських часів із зображенням Діоніса (зліва).
Xhosa[xh]
Ingqayi enemiqheba emibini yamaGrike exesha elingaphambi kobuKristu ebonisa uDionysus (umfanekiso osekhohlo)
Yoruba[yo]
Àgé ilẹ̀ Gíríìkì ṣáájú àkókò àwọn Kristian tí ń ṣàfihàn Dionysus (àwòrán ọwọ́ òsì)
Chinese[zh]
基督教时代之前的希腊土罐,其上绘有狄俄尼索斯的肖像(左边人物)
Zulu[zu]
Isitsha samaGreki angaphambi kobuKristu esibonisa uDionysus (umfanekiso ongakwesobunxele)