Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar duisende huise om die aanleg is, kry ek net ongeveer tien oproepe per jaar waarin mense oor ’n slegte reuk kla.”
Arabic[ar]
ومع ان المحطة محاطة بآلاف المنازل، أتلقّى في السنة حوالي عشر مكالمات هاتفية يتشكّى فيها الناس من مشاكل الرائحة».
Bulgarian[bg]
Макар че около пречиствателната станция се намират хиляди домове, получавам само десетина обаждания на година с оплаквания за някакви неприятни миризми.“
Bangla[bn]
যদিও প্ল্যান্টের চারিদিকে হাজার হাজার ঘরবাড়ি রয়েছে কিন্তু দুর্গন্ধ সংক্রান্ত সমস্যার জন্য বছরে আমার কাছে বড় জোর দশটি ফোন আসে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang planta gilibotan sa libolibong balay, makadawat lang ko ug mga napulo ka tawag sa telepono sa usa ka tuig nga nagreklamo maylabot sa problema sa baho.”
Czech[cs]
Kolem čistírny jsou tisíce domů, a přesto mám za rok jenom asi deset telefonických stížností kvůli zápachu.“
Danish[da]
Selv om anlægget er omgivet af tusindvis af huse, modtager jeg kun cirka ti opkald om året fra nogle der klager over lugtgener.“
German[de]
Rund um die Kläranlage stehen zwar Tausende von Häusern, aber ich bekomme pro Jahr nur etwa 10 telefonische Beschwerden wegen Geruchsbelästigung.“
Greek[el]
Αν και η μονάδα περιστοιχίζεται από χιλιάδες σπίτια, λαβαίνω μόνο γύρω στα δέκα τηλεφωνήματα το χρόνο αναφορικά με προβλήματα δυσοσμίας».
English[en]
Although the plant is surrounded by thousands of houses, I only get about ten calls a year complaining about odor problems.”
Spanish[es]
Por eso, aunque la depuradora está rodeada de miles de casas, solo recibo unas diez llamadas de queja al año por los malos olores”.
Estonian[et]
Kuigi puhastusjaama läheduses on tuhandeid maju, saan aastas vaid kümmekond kõnet, kus kaevatakse haisu pärast.”
Finnish[fi]
Vaikka laitoksen ympärillä on tuhansia kotitalouksia, saan vuoden aikana vain kymmenisen puhelua, joissa valitetaan hajuhaitoista.”
French[fr]
Bien que des milliers d’habitations entourent la station, seules une dizaine de personnes par an téléphonent pour se plaindre des odeurs.
Gujarati[gu]
જોકે આ પ્લાન્ટની આસપાસ હજારો ઘરો છે છતાં, ગંદી વાસની ફરિયાદ કરતા વર્ષમાં દશેક જ ફોન આવતા હોય છે.”
Hindi[hi]
हालाँकि इस प्लांट के चारों ओर हज़ारों घर हैं, मगर दुर्गंध की वजह से होनेवाली परेशानी के बारे में शिकायत करने, मेरे पास साल में सिर्फ दस फोन ही आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang planta ginapalibutan sang linibo ka pamalay, mga napulo lamang ka tawag ang nabaton ko kada tuig nga nagareklamo sa baho.”
Croatian[hr]
Premda u blizini postrojenja ima na tisuće kuća, godišnje primim svega desetak telefonskih poziva od građana koji se žale na neugodne mirise.”
Hungarian[hu]
Bár a telepet házak ezrei veszik körül, évente mindössze körülbelül tíz telefonhívást kapunk olyanoktól, akik a kellemetlen szagra panaszkodnak.”
Indonesian[id]
Meskipun pabrik ini dikelilingi oleh ribuan rumah, dalam satu tahun, saya hanya mendapat sepuluh telepon yang mengeluhkan masalah bau.”
Iloko[ilo]
Nupay ti planta ket nalikmut iti rinibu a balbalay, agarup sangapulo laeng ti agreklamo kaniak iti kada tawen gapu kadagiti parikut maipapan iti nabuyok nga angot.”
Italian[it]
Benché tutt’intorno all’impianto ci siano migliaia di abitazioni, ricevo appena 10 chiamate all’anno da parte di chi si lamenta per il cattivo odore”.
Japanese[ja]
この処理施設は住宅街の中にありますが,臭いに関する苦情電話は年に10件ほどかかってくるだけです」。
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಥಾವರದ ಸುತ್ತಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಮನೆಗಳು ಇರುವುದಾದರೂ, ವಾಸನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ದೂರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬರುವ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ಆಗಿವೆ.”
Lithuanian[lt]
Ir nors aplink įmonę stovi tūkstančiai namų, dėl nemalonaus kvapo per metus gaunu tik apie dešimt nusiskundimų.“
Latvian[lv]
Kaut arī attīrīšanas stacijas tuvumā ir tūkstošiem māju, gadā es saņemu tikai aptuveni desmit zvanus ar sūdzībām par sliktu gaisu.”
Macedonian[mk]
Иако околу постројката има илјадници куќи, секоја година добивам само десетина повици во кои луѓето се жалат на проблеми со миризбата“.
Malayalam[ml]
ഈ സംസ്കരണകേന്ദ്രത്തിനു ചുറ്റും ആയിരക്കണക്കിനു വീടുകളുണ്ട്, ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പരാതിപ്പെടുന്ന ഏതാണ്ടു പത്തു ഫോൺകോളുകളേ വർഷത്തിൽ എനിക്കു ലഭിക്കാറുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
या कारखान्याभोवती हजारो घरे असली तरी वर्षातून केवळ दहा लोक फोन करून घाण वास येत असल्याची तक्रार करतात.”
Norwegian[nb]
Selv om det ligger flere tusen hus i området rundt anlegget, er det bare rundt ti personer i året som ringer og klager på lukten.»
Nepali[ne]
प्रशोधनस्थलको वरिपरि हजारौं घरहरू भए तापनि मकहाँ वर्षमा लगभग दसवटा मात्रै दुर्गन्धको गुनासोबारे टेलिफोन आउने गर्छन्।”
Dutch[nl]
Hoewel er duizenden huizen rond de installatie staan, krijg ik maar tien telefoontjes per jaar met klachten wegens stankoverlast.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘਰ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਕੁ ਲੋਕ ਹੀ ਬਦਬੂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
I choć w pobliżu znajduje się tysiące domów, w ciągu roku dostaję tylko około dziesięciu telefonów ze skargami na nieprzyjemne zapachy”.
Portuguese[pt]
Embora a estação seja rodeada de casas, eu recebo anualmente apenas umas dez ligações de pessoas reclamando do mau cheiro.”
Romanian[ro]
Deşi în jurul staţiei sunt mii de case, într-un an dacă mă sună vreo zece persoane care să mi se plângă din cauza mirosurilor neplăcute“.
Russian[ru]
Хотя поблизости от станции расположено множество жилых построек, за год я получаю не более 10 звонков с жалобами на неприятный запах».
Sinhala[si]
මෙම පවිත්රාගාරය වටේටම ගෙවල් දහස් ගණනක් තිබුණත්, දුගඳක් හමනවා කියලා චෝදනා කරන දුරකථන ඇමතුම් මට ලැබෙන්නේ අවුරුද්දකට දහයක් විතර ප්රමාණයක් පමණයි.”
Slovak[sk]
Hoci je čistiareň obklopená tisíckami domov, ročne mi zatelefonuje len asi desať ľudí, ktorí sa sťažujú na zápach.“
Slovenian[sl]
Čeprav je okoli obrata na tisoče hiš, sprejmem na leto le kakih deset klicev ljudi, ki se pritožujejo zaradi neprijetnih vonjev.«
Albanian[sq]
Megjithëse mijëra shtëpi ndodhen rreth sistemit gjatë një viti marr vetëm nja dhjetë telefonata ankimi për problemet e erërave të këqija.»
Serbian[sr]
Mada je postrojenje okruženo hiljadama kuća, godišnje primim samo oko deset telefonskih poziva od ljudi koji se žale zbog neugodnih mirisa.“
Swedish[sv]
Det finns tusentals hushåll runt omkring anläggningen, men ändå får jag inte mer än cirka tio samtal per år om problem med dålig lukt.”
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuna maelfu ya nyumba kandokando ya mtambo huo, kila mwaka mimi hupigiwa karibu simu kumi tu kutoka kwa watu wanaolalamika kuhusu uvundo.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuna maelfu ya nyumba kandokando ya mtambo huo, kila mwaka mimi hupigiwa karibu simu kumi tu kutoka kwa watu wanaolalamika kuhusu uvundo.”
Tamil[ta]
நிலையத்தை சுற்றிலும் ஆயிரக்கணக்கான வீடுகள் இருந்தபோதிலும், வருடத்திற்கு சுமார் பத்து பேர்தான் துர்நாற்றம் வீசுவதாக முறையிடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
แม้ ว่า โรง บําบัด นี้ อยู่ ใน ย่าน ชุมชน ที่ มี บ้าน หลาย พัน หลัง แต่ ผม ได้ รับ โทรศัพท์ ร้อง เรียน ปัญหา เรื่อง กลิ่น เพียง ปี ละ ประมาณ สิบ ครั้ง เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Bagaman pinalilibutan ng libu-libong bahay ang planta, mga sampung tawag lamang sa telepono ang tinanggap ko sa loob ng isang taon na nagrereklamo tungkol sa mabahong amoy.”
Ukrainian[uk]
Довкола наших очисних споруд побудовано тисячі домів, але за рік я отримую лише біля десятка телефонних дзвінків від людей зі скаргами на поганий запах».
Urdu[ur]
اگرچہ پلانٹ کے گرد ہزاروں گھر ہیں توبھی مجھے سال میں تقریباً دس ٹیلیفون کال موصول ہوتی ہیں جو بُو کی شکایت کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.