Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението, упоменато в параграф 2, се изготвя в писмена форма, с вписване на дата и полагане на подписи от двамата съпрузи, и се заверява нотариално.
Czech[cs]
Dohoda uvedená v odstavci 2 bude vyhotovena písemně, datována, podepsána oběma stranami a ověřena notářem.
Danish[da]
Den i stk. 2 nævnte aftale skal indgås skriftligt, dateres og underskrives af begge ægtefæller samt bekræftes af en notar.
German[de]
Die Rechtswahlvereinbarung nach Absatz 2 bedarf der Schriftform, sie ist zu datieren und von den Ehegatten zu unterzeichnen sowie von einem Notar zu beurkunden.
Greek[el]
Η συμφωνία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 διατυπώνεται εγγράφως, χρονολογείται και υπογράφεται και από τους δύο συζύγους και πιστοποιείται με συμβολαιογραφικό έγγραφο.
English[en]
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses and authenticated by a notary.
Spanish[es]
El convenio contemplado en el apartado 2 se formulará por escrito, estará fechado y firmado por ambos cónyuges y será autentificado por un notario.
Estonian[et]
Lõikes 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult, sellele märgitakse kuupäev ja kirjutavad alla mõlemad abikaasad ning notar kinnitab selle.
Finnish[fi]
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu sopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, kummankin puolison on allekirjoitettava se ja notaarin on todistettava se oikeaksi.
French[fr]
La convention visée au paragraphe 2 est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux, et authentifiée par un notaire.
Italian[it]
L'accordo di cui al paragrafo 2 è redatto per iscritto, datato e firmato da entrambi i coniugi e autenticato da un notaio.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 2 dalyje minėtas susitarimas sudaromas raštu, jame nurodoma data, jį pasirašo abu sutuoktiniai ir patvirtina notaras.
Latvian[lv]
Šā panta 2. punktā minēto vienošanos pauž rakstiski, tajā norāda datumu un to paraksta abi laulātie, kā arī to apliecina notārs.
Maltese[mt]
Il-ftehim imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jsir bil-miktub, għandu jiġi ddatat u għandu jiġi ffirmat miż-żewġ konjuġi u għandu jiġi awtentikat minn nutar.
Dutch[nl]
De in lid 2 bedoelde rechtskeuze geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die wordt gedagtekend en ondertekend door beide echtgenoten, en via een notariële akte wordt gelegaliseerd.
Polish[pl]
Porozumienie, o którym mowa w ust. 2, wymaga formy pisemnej, winno być opatrzone datą oraz podpisane przez oboje małżonków, jak również poświadczone przez notariusza.
Portuguese[pt]
O pacto referido no n.o 2 é reduzido a escrito, datado e assinado por ambos os cônjuges e deve ser autenticado por um notário.
Romanian[ro]
(3) Acordul menţionat la alineatul (2) este redactat în scris, datat şi semnat de ambii soţi şi legalizat de către un notar.
Slovak[sk]
Dohoda uvedená v odseku 2 sa uzatvorí písomne, datuje sa, podpíšu ju obaja manželia a overí ju notár .
Slovenian[sl]
Dogovor iz odstavka 2 se sklene v pisni obliki, zakonca pa ga morata opremiti z datumom in podpisom ter notarsko overiti.
Swedish[sv]
Det avtal som avses i punkt 2 ska vara skriftligt och dateras och undertecknas av båda makarna samt registreras hos notarius publicus.