Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když lev řvoucí v ekonomické džungli promokne, objeví moc solidarity.
Danish[da]
Når løven, der brøler i den økonomiske jungle, bliver våd, opdager den solidaritetens fordele.
German[de]
Wenn der im Wirtschaftsdschungel brüllende Löwe nass wird, entdeckt er die Tugenden der Solidarität.
Greek[el]
Όταν ο λέων που βρυχάται στη ζούγκλα της οικονομίας βραχεί, ανακαλύπτει τις αρετές της αλληλεγγύης.
English[en]
When the lion that roars in the economic jungle gets wet, he discovers the virtues of solidarity.
Spanish[es]
Cuando el león que ruge en la jungla económica se moja, entonces descubre las virtudes de la solidaridad.
Estonian[et]
Kui majanduse džunglis möirgav lõvi saab märjaks, avastab ta solidaarsuse voorused.
Finnish[fi]
Kun talouden viidakossa karjuva leijona kastuu, se löytää solidaarisuuden hyveet.
French[fr]
Le lion qui rugit dans la jungle économique découvre, quand il est mouillé, les vertus de la solidarité.
Hungarian[hu]
Ha a gazdasági dzsungelben bömbölő oroszlán egyszer megázik, felfedezi a szolidaritás erényét.
Italian[it]
Quando il leone che ruggisce nella giungla dell'economia si bagna, scopre le virtù della solidarietà.
Lithuanian[lt]
Kai liūtas, riaumojantis ekonominėse džiunglėse, sušlampa, jis atranda solidarumo pranašumus.
Latvian[lv]
Kad lauvam, kas rēc ekonomikas džungļos, gals klāt, viņš atklāj solidaritātes labās puses.
Dutch[nl]
Het gaat hier om pragmatische oplossingen. Wanneer de trotse leeuw in de economische jungle nat wordt leert hij wat solidariteit vermag.
Polish[pl]
Kiedy lew ryczący w ekonomicznej dżungli zmoknie, odkrywa zalety solidarności.
Portuguese[pt]
Quando o leão que ruge na selva económica se molha, descobre as virtudes da solidariedade.
Slovak[sk]
Keď lev revúci v ekonomickej džungli premokne, objaví moc solidarity.
Slovenian[sl]
Ko bodo spoznali svojo zmoto, bodo odkrili vrline solidarnosti.
Swedish[sv]
När lejonet som ryter i den ekonomiska djungeln drabbas av problem upptäcker han fördelarna med solidaritet.