Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 6:13 sê: “God sê vir Noag: Die einde van alle vlees het volgens my besluit gekom; want die aarde is deur hulle vervul met geweld.” (Ons kursiveer.)
Amharic[am]
ዘፍጥረት 6: 13 እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔርም ኖኅን አለው:- የሥጋ ሁሉ ፍጻሜ በፊቴ ደርሶአል፤ ከእነርሱ የተነሣ ምድር በግፍ ተሞልታለችና።”
Arabic[ar]
تقول التكوين ٦:١٣: «قال الله لنوح نهاية كلّ بشر قد اتت امامي. لأن الارض امتلات ظلما منهم».
Central Bikol[bcl]
An Genesis 6: 13 nagsasabi: “An Dios nagsabi ki Noe: ‘Nagdatong na para sa sako an katapusan kan gabos na laman, huli ta an daga pano nin kadahasan huli sa sainda.’”
Bemba[bem]
Ukutendeka 6:13 kutila: “Lesa atile kuli Noa, Impela ya bantunse bonse naiisa pa cinso candi; pantu pe sonde paisulapo ulufyengo ulwafuma kuli bene.”
Bulgarian[bg]
В Битие 6:13 се казва: „И рече Бог на Ноя: Краят на всяка твар се предвижда от Мене, защото земята се изпълни с насилие чрез тях.“
Bislama[bi]
Yumi ridim long Jenesis 6: 13 se: ‘God i talem long Noa se: “Bambae mi spolem olgeta man long wol ya, from we wol ya i fulap long rabis fasin blong olgeta.”
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৬:১৩ পদ বলে: “ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, আমার গোচরে সকল প্রাণীর অন্তিমকাল উপস্থিত, কেননা তাহাদের দ্বারা পৃথিবী দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 6: 13 nag-ingon: “Ang Diyos miingon kang Noe: ‘Ang kataposan sa tanang unod nahidangat sa akong atubangan, tungod kay ang yuta napuno sa kabangisan tungod kanila.’”
Chuukese[chk]
Keneses 6:13 a apasa pwe “Kot a apasa ngeni Noa: ‘Upwele asopwolo manauen mettoch meinisin pun fonufan a ur ren foffor mi mwanesol pokiter.’”
Danish[da]
Første Mosebog 6:13 lyder: „Så sagde Gud til Noa: ’Alt køds endeligt står mig klart, for jorden er fuld af vold på grund af dem.’“
German[de]
In 1. Mose 6:13 heißt es: „Gott [sprach] zu Noah: ‚Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, weil die Erde voller Gewalttat ist durch sie.‘
Ewe[ee]
Mose I, 6:13 gblɔ be: “Mawu gblɔ na Noa bena: Ŋutilãwo katã ƒe nuwuwu ɖo azɔ, elabena woƒe nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
Genesis 6:13 ọdọhọ ete: “Abasi ọdọhọ Noah, ete, Utịt kpukpru obụk owo emedi ke iso mi, koro oto mmọ afai ọyọhọ ke isọn̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεση 6:13 αναφέρει: «Ο Θεός είπε στον Νώε: “Το τέλος κάθε σάρκας ήρθε ενώπιόν μου, επειδή η γη είναι γεμάτη βία εξαιτίας τους”».
English[en]
Genesis 6:13 says: “God said to Noah: ‘The end of all flesh has come before me, because the earth is full of violence as a result of them.’”
Spanish[es]
Génesis 6:13 dice: “Dios dijo a Noé: ‘El fin de toda carne ha llegado delante de mí, porque la tierra está llena de violencia como resultado de ellos’”.
Persian[fa]
در پیدایش ۶:۱۳ آمده است: «خدا بنوح گفت: ‹انتهای تمامئ بشر بحضورم رسیده است زیرا که زمین بسبب ایشان پر از ظلم شده است.›
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 6:13:ssa sanotaan: ”Jumala sanoi Nooalle: ’Kaiken lihan loppu on nyt edessäni, koska maa on heidän takiaan täynnä väkivaltaa.’”
French[fr]
On lit en effet en Genèse 6:13 : “ Dieu dit à Noé : ‘ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Mose 6:13 kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa akɛ: Heloo fɛɛ naagbee eba mihiɛ; ejaakɛ shikpɔŋ lɛ nɔ eyi obɔ kɛ yiwalɛ ni jɛ amɛ.”—(Wɔma efã ko nɔ mi.)
Hebrew[he]
בבראשית ו’:13 נאמר: ”ויאמר אלוהים לנוח: ’קץ כל בשר בא לפנַי, כי מָלאה הארץ חמס מפניהם’”.
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 6: 13 nagasiling: “Ang Dios nagsiling kay Noe: ‘Ang katapusan sang tanan nga unod nag-abot sa atubangan nakon, kay ang duta napun-an sing kasingki paagi sa ila.’
Croatian[hr]
Prva Mojsijeva 6:13 kaže: “Reče Bog Noju: kraj svakome tijelu dodje preda me, jer napuniše zemlju bezakonja” (naglašeno od nas).
Indonesian[id]
Kejadian 6:13 mengatakan, ”Berfirmanlah Allah kepada Nuh: ’Aku telah memutuskan untuk mengakhiri hidup segala makhluk, sebab bumi telah penuh dengan kekerasan oleh mereka.’”
Iloko[ilo]
Kuna ti Genesis 6:13: “Kinuna ti Dios ken Noe, Ti panungpalan ti amin a lasag dumtengen iti imatangko ta ti daga napno ti ranggas gapu kadakuada.”
Icelandic[is]
Fyrsta Mósebók 6:13 segir: „Þá mælti Guð við Nóa: ‚Endir alls holds er kominn fyrir minni augsýn, því að jörðin er full af glæpaverkum þeirra.‘
Italian[it]
Genesi 6:13 dice: “Dio disse a Noè: ‘La fine di ogni carne è giunta dinanzi a me, perché la terra è piena di violenza per opera loro’”.
Georgian[ka]
დაბადების 6:13 ამბობს: „უთხრა ღმერთმა ნოეს: მოაწია ყოველი ხორციელის აღსასრულმა ჩემს წინაშე, რადგან აივსო ქვეყანა მათი უსამართლობით“.
Kyrgyz[ky]
1 Муса 6:13тө: «Кудай Нухка: „Менин жүз алдымда ар кандай денелердин аягы келди; себеби жер алардан бузук иштерге толду,— деди“»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Genese 6:13 elobi ete: “Nzambe alobaki na Noa ete, Nasili kokana kosilisa bato nyonso, mpo ete mokili etondi na yauli mpo na bango.”
Lozi[loz]
Genese 6:13 i bulela kuli: “Mulimu a li ku Nuwe: Nako ya ku fela kwa ze pila kaufela i tomilwe ki Na, kakuli lifasi li tezi ku bulayana kwa batu.”
Lithuanian[lt]
Pradžios 6:13 (Brb red.) sakoma: „Dievas tarė Nojui: ‛Aš nusprendžiau padaryti galą kiekvienam kūnui, nes per juos žemė pasidarė pilna nusikaltimų.’“
Luvale[lue]
Kuputuka 6:13 ngwenyi: ‘Kalunga ambile kuli Nowa ngwenyi, Ngunajinyi kuvalalisa vatu vosena, mwomwo hali vakivo hamavu hosena hali ulyanyi lika.’
Latvian[lv]
1. Mozus 6:13 teikts: ”Dievs sacīja Noam: ”Es esmu nolēmis pie sevis darīt galu visai radībai, jo zeme ir pilna varas darbu, ko tie dara.””
Malagasy[mg]
Hoy ny Genesisy 6:13: “Hoy Andriamanitra tamin’i Noa: Ny faran’ny nofo rehetra efa mby eto anatrehako, satria efa heni-doza ny tany noho ny amin’ny olona”.
Marshallese[mh]
Genesis 6:13 ej ba: “Anij ear ba ñõn Noa: ‘Jemlokin kõniek otemjej ej itok imaõ, bwe lõl eobrak kin kowadoñ kin ir.’”
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 6:13 പറയുന്നു: “ദൈവം നോഹയോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ: സകലജഡത്തിന്റെയും അവസാനം എന്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഭൂമി അവരാൽ അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Første Mosebok 6: 13 sier: «Da sa Gud til Noah: ’Enden for alt kjød er kommet for mitt ansikt, for jorden er full av vold på grunn av dem.’»
Niuean[niu]
Ne talahau he Kenese 6:13: “Ti pehe mai ai e Atua kia Noa, Kua hoko mai ki mua haku e fakahikuaga he tau tagata oti; ha kua puke ni e lalolagi ke he favale ha ko lautolu.”
Dutch[nl]
In Genesis 6:13 staat: „God [zei] tot Noach: ’Het einde van alle vlees is voor mijn aangezicht gekomen, omdat door hun toedoen de aarde vol van geweldpleging is.’”
Papiamento[pap]
Génesis 6:13 ta bisa: “Dios a bisa Noe: ‘E fin di tur carni a yega dilanti mi, pasobra e tera ta yen di violencia como resultado di nan.’
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 6:13 czytamy: „Rzekł Bóg do Noego: ‚Pojawił się przede mną kres wszelkiego ciała, gdyż z ich powodu ziemia jest pełna przemocy’”.
Portuguese[pt]
Gênesis 6:13 diz: “Deus disse a Noé: ‘Chegou o fim de toda a carne diante de mim, porque a terra está cheia de violência por causa deles.’”
Rundi[rn]
Mw Itanguriro 6:13 havuga hati: “Imana ibarira Nowa, iti Ndamaramaje guherengeteza abari n’umubiri bose, kukw isi yuzuye umuryano kubgabo.”
Romanian[ro]
În Geneza 6:13 se spune: „Dumnezeu a zis lui Noe: «Sfârşitul oricărei făpturi este hotărât înaintea Mea, fiindcă au umplut pământul cu violenţ㻓.
Russian[ru]
В Бытии 6:13 говорится: «Сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое; ибо земля наполнилась от них злодеяниями».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 6:13, hagira hati “Imana ibwira Nowa iti ‘iherezo ry’abafite umubiri bose rije mu maso yanjye, kuko isi yuzuye urugomo ku bwabo.’
Slovak[sk]
Prvá Mojžišova 6:13 hovorí: „Potom povedal Boh Noachovi: ‚Koniec každého tela prišiel predo mňa, lebo zem je plná násilia kvôli nim.‘“
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 6:13 beremo: »Reče Bog Noetu: Konec vsega mesa se je približal predme, zakaj zemlja je polna silovitosti od njih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Kenese 6:13: “Ua fetalai atu le Atua ia Noa, Ua oo mai i oʻu luma le iuga o tagata uma; auā ua tumu le lalolagi i le saua ona o i latou.”
Shona[sn]
Genesi 6:13 inoti: “Mwari wakati kuna Noa: Kupera kwavanhu vose kwasvika pamberi pangu, nokuti vakazadza nyika nokumanikidzana.”
Albanian[sq]
Zanafilla 6:13 thotë: «Perëndia i tha Noes: ‘Fundi i çdo mishi ka ardhur para meje, sepse toka është plot me dhunë si rezultat i tyre.’»
Serbian[sr]
Postanje 6:13 kaže: „Bog reče Noju: Svakoj puti dođe preda me kraj, jer napuniše zemlju nasilja“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Genesis 6:13 e taki: „Gado ben taigi Noa: ’A kaba foe ala skin kon na fesi mi, bika foe den ede meki grontapoe kon foeroe nanga ogri di sma e doe nanga tranga.’
Swedish[sv]
Första Moseboken 6:13 lyder: ”Gud [sade] till Noa: ’Slutet för allt kött har kommit inför mig, eftersom jorden är full av våld till följd av dem.’”
Swahili[sw]
Mwanzo 6:13 lasema hivi: ‘Mungu akamwambia Noa, Mwisho wa kila mwenye mwili umekuja mbele zangu; kwa sababu wameijaza dunia dhuluma.’
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 6:13 சொல்கிறது: ‘தேவன் நோவாவை நோக்கி: மாம்சமான யாவரின் முடிவும் எனக்கு முன்பாக வந்தது; அவர்களாலே பூமி கொடுமையினால் நிறைந்தது [என்றார்].’
Telugu[te]
ఆదికాండము 6:13 ఇలా చెబుతుంది: “దేవుడు నోవహుతో [ఇలా చెప్పెను:]—సమస్త శరీరుల మూలముగా భూమి బలాత్కారముతో నిండియున్నది గనుక నా సన్నిధిని వారి అంతము వచ్చియున్నది.”
Thai[th]
เยเนซิศ 6:13 บอก ว่า “พระเจ้า จึง ตรัส แก่ โนฮา ว่า, ‘บรรดา เนื้อหนัง จะ ศูนย์ เสีย ไป จาก หน้า ของ เรา, ด้วย โลก เต็ม ไป ด้วย ความ ชั่ว ร้าย เพราะ เขา.’”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Genesis 6:13: “Sinabi ng Diyos kay Noe: ‘Ang wakas ng lahat ng laman ay sumapit sa harap ko, sapagkat ang lupa ay napuno ng karahasan dahil sa kanila.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Matalikilo 6:13 lyaamba kuti: “Leza wakaambila Nowa kuti, Ndakanza kumanisya bantu boonse, nkaambo nyika ilizwide luuni nkaambo kabo.”
Tok Pisin[tpi]
Stat 6:13 i tok: “God i tokim Noa olsem, ‘Olgeta manmeri i wok long pait na bikhet tasol, olsem na mi laik bagarapim ol. Bai mi pinisim tru olgeta lain manmeri.’
Turkish[tr]
Tekvin 6:13 şunları der: “Allah Nuha dedi: Önüme bütün beşerin sonu geldi; çünkü onların sebebile yeryüzü zorbalıkla doldu.”
Twi[tw]
Genesis 6:13 ka sɛ: “Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ: Ɔhonam nyinaa awiei aba m’anim, efisɛ wɔn anuɔden ahyɛ asase so ma.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Genese 6:13 e: “Ua parau maira te Atua ia Noa, Ua fatata roa te hopea o te taata atoa ra ia ’u; ua î hoi te fenua i te parau-tia ore ia ratou.”
Ukrainian[uk]
У Буття 6:13 говориться: «Промовив Господь до Ноя: «Прийшов кінець кожному тілу перед лицем Моїм, бо наповнилась земля насильством від них».
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 6:13 nói: “Đức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng: Kỳ cuối-cùng của mọi xác-thịt đã đưa đến trước mặt ta; vì cớ loài người mà đất phải đầy-dẫy đều hung-hăng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Senesi 6: 13: “Neʼe folafola age te ʼAtua kia Noe: ‘Ko te fakaʼosi ʼo te kakano fuli pe kua aʼu mai ki ʼoku muʼa, heʼe ko te kele kua fonu ʼi te agakovi ʼuhi ko nātou.’
Xhosa[xh]
IGenesis 6:13 ithi: “Wathi uThixo kuNowa, Isiphelo senyama yonke sifikile phambi kwam; ngokuba ihlabathi lizele lugonyamelo oluphuma kubo.”
Yapese[yap]
Be gaar ko Genesis 6:13: “Me gaar Got ngak Noah: ‘Kug turguy u wun’ug ni nggu thang owchen urngin e girdi’. Bay gu thang owcherad, ya re fayleng ney e ke sug ko ngongol rorad nib kireb.’”
Yoruba[yo]
Jẹ́nẹ́sísì 6:13 wí pé: “Ọlọ́run . . . wí fún Nóà pé, Òpin gbogbo ènìyàn dé iwájú mi; nítorí tí ayé kún fún ìwà agbára láti ọwọ́ wọn.”
Chinese[zh]
创世记6:13说:“上帝就对挪亚说:‘凡有血气的人,他的尽头已经来到我面前;因为地上满了他们的强暴。”
Zulu[zu]
UGenesise 6:13 uthi: “UNkulunkulu wathi kuNowa: Ukuphela kwenyama yonke kufikile phambi kwami, ngokuba umhlaba ugcwele ubudlwangudlwangu ngenxa yabantu.”