Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die twee lae wat sensitief is vir groen lig, ontvang die beeld in skerp fokus, terwyl die ander een dit as ’n wasige beeld waarneem.
Amharic[am]
ንብርብር ከሆኑት ክፍሎች አንደኛው አረንጓዴ ቀለምን ጥርት አድርጎ የሚቀበል ሲሆን ሌላኛው ክፍል ደግሞ ብዥ አድርጎ ይቀበላል።
Bulgarian[bg]
Два слоя улавят зеления цвят, като в единия се получава ясен образ, а в другия замъглен.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lut-od modawat ug berdeng kahayag nga klaro kaayo, samtang ang laing lut-od modawat ug berdeng kahayag nga hanap.
Czech[cs]
Na jedné vrstvě citlivé na zelené světlo vzniká ostrý obraz, ale na druhé je obraz rozostřený.
German[de]
Fällt grünes Licht darauf, wird es auf einer Schicht scharf fokussiert, auf einer anderen entsteht ein unscharfes Bild.
Ewe[ee]
Agbaka ɖeka xɔa amadede si nye gbemu eye wòkpɔa nu nyuie, eye agbaka bubu ya kpɔa nu flukpee.
English[en]
While one layer receives green light in sharp focus, another receives it as a blurry image.
Spanish[es]
Dos de ellas son sensibles a la luz verde; de esas dos, una recibe las imágenes enfocadas, y la otra las recibe borrosas.
Estonian[et]
Samal ajal kui ühele võrkkesta kihile tekib rohelise valguse mõjul selgepiiriline kujutis, moodustub teisele kihile hägune kujutis.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sampaw klaro ang makita samtang ang isa naman buron.
Hungarian[hu]
Míg valamelyik rétegen éles kép alakul ki, ha zöld fény éri, egy másikra viszont életlen kép vetül.
Indonesian[id]
Satu lapisannya menerima cahaya hijau dengan fokus yang tajam, sementara lapisan yang lain menerimanya sebagai gambar yang buram.
Iloko[ilo]
Ti berde a lawag ket klaro a makita ti maysa a katuon, idinto ta nakudrep met dayta iti sabali pay a katuon.
Italian[it]
Due di questi strati sono sensibili alla luce verde: sul primo le immagini che si formano sono nitide, sul secondo sono sfocate.
Japanese[ja]
主眼の網膜は階段のような多層構造になっており,一つの層では緑色の光が焦点を結びますが,別の層ではピンぼけの像になります。
Georgian[ka]
ერთ შრეზე აღიქმება სინათლის მწვანე სხივების მკვეთრი გამოსახულება, მეორეზე კი — ბუნდოვანი გამოსახულება.
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi i ka bona hande siswaniso kono kalulo ye ñwi ha i na ku si bona hande.
Lithuanian[lt]
Kai viename jos sluoksnyje žalios spalvos vaizdas sufokusuojamas ryškiai, kitame — blausiai.
Malagasy[mg]
Mandray hazavana maitsomaitso ny sosona iray, fa ny hafa kosa mahita sary manjavozavo.
Macedonian[mk]
Еден слој ја прима зелената светлина јасно, а друг замаглено.
Burmese[my]
မြင်လွှာတစ်ခုမှာ ရှင်းလင်းတဲ့ပုံရိပ်ပေါ်ပြီး နောက်မြင်လွှာတစ်ခုမှာတော့ ပုံရိပ်ဟာ ဝေဝေဝါးဝါးပဲ ပေါ်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Ge moalo o mongwe o amogela seetša se setala se bonagala gabotse, moalo o mongwe wona o se amogela e le seswantšho seo se sa bonagalego gabotse.
Polish[pl]
Dwie z tych warstw reagują na światło zielone.
Portuguese[pt]
Enquanto a primeira camada recebe luz verde em foco nítido, a segunda a recebe como imagens embaçadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay capachakunamanta iskaynin verde achkita qawaspanpas, hukninmi chuyay-chuyayta qawan huknin capachañataqmi antata.
Cusco Quechua[quz]
Iskay capakunan reparan q’omer kaqkunata, chaykunamantan huknin ch’uyata rikun huknintaq ayphata.
Romanian[ro]
În lumină verde, un strat focalizează imaginea clar, în timp ce alt strat formează o imagine neclară.
Russian[ru]
На одном из этих слоев четко фокусируются волны зеленого света, тогда как на другом слое они никогда не бывают в фокусе, и всякое изображение получается размытым.
Kinyarwanda[rw]
Iyo agahu ka mbere kakiriye ishusho ikeye y’urumuri rw’icyatsi, aka kabiri kayakira irimo ibikezikezi.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo na jednej vrstve sa zelené svetlo zaostrí dobre, na druhej zostane obraz nezaostrený.
Slovenian[sl]
Medtem ko zelena svetloba pada na eno od plasti mrežnice tako, da nastane ostra slika, na drugo pada tako, da nastane zamegljena slika.
Serbian[sr]
Slika na jednom sloju je izoštrena, a na drugom zamućena.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mala o motala o bonahala ka ho hlaka karolong e ’ngoe, karolong e ’ngoe teng o bonahala o le lerootho.
Swedish[sv]
På ett av lagren fokuseras grönt ljus till en skarp bild, medan det på ett av de andra bara uppstår en suddig bild.
Congo Swahili[swc]
Matabaka mawili kati ya hayo hupokea nuru ya rangi ya kijani.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ቐጸላ፡ ንቐጠልያ ብርሃን ኣነጺሩ እዩ ዚርእዮ፣ እቲ ኻልኣይ ግና፡ ብንጹር ኣይርእዮን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang berdeng liwanag ay malinaw na nakikita ng isang layer, pero malabo naman ito sa isa pang layer.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaseelo komwe kalatambula mumuni munji, kakuli kambi katambula buyo cinzimweemwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela hap i kisim gut grinpela lait, narapela hap i no lukim klia dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko rivoni ra rihlaza ra xifaniso lexi vonakaka kahle ri fika ri tlhava eka xiphemu xin’wana xa rhetina, eka xiphemu lexin’wana xa rhetina ku fika ku tlhava rivoni ra xifaniso lexi nga ni riphume.
Twi[tw]
Bere a n’ani kesua a ɛfomfam so no biako tumi hu hann yiye no, biako a ɛso yɛ wusii no ntumi nhu ade yiye.
Tahitian[ty]
Maoti na tuhaa e ite ra i te û matie e papu maitai ai ia ’na i ta ’na e hi‘o ra. I te tahi atu râ tuhaa eita ïa.
Xhosa[xh]
Ngoxa enye inwebu ingenisa ukukhanya kunjengokuba kunjalo, enye iyakutshintsha ikwenze kufiphale kancinane.