Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
zpravodaj. - Vážený pane předsedající, nechci své kolegy okrádat o čas, ale protože jsme neměli plenární rozpravu a dosáhli jsme prvního čtení, rád bych vás informoval o základních prvcích nové právní úpravy o GMO.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil ikke stjæle tiden fra mine kolleger, men da vi ikke har forhandlet om betænkningen på plenarmødet, og vi nu er nået til førstebehandlingen, vil jeg gerne informere Dem om de grundlæggende elementer i den nye lovgivning om GMO'er.
German[de]
Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen nicht die Zeit stehlen, aber da wir keine Aussprache im Plenum hatten und bei der Diskussion in erster Lesung angelangt sind, möchte ich Sie über die wichtigsten Elemente der neuen Rechtsvorschriften für GVO informieren.
Greek[el]
εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να κλέψω τον χρόνο των συναδέλφων μου, αλλά καθώς δεν πραγματοποιήθηκε συζήτηση στην Ολομέλεια και έχουμε φτάσει στη συζήτηση της πρώτης ανάγνωσης, θα ήθελα να σας πληροφορήσω σχετικά με τα βασικά στοιχεία της νέας νομοθεσίας για τους ΓΤΟ.
English[en]
rapporteur. - Mr President, I do not want to steal my colleagues' time, but as we did not have a plenary debate and we have reached the first reading discussion, I would like to inform you about the basic elements of the new legislation on GMOs.
Spanish[es]
ponente. - Señor Presidente, no quiero robarle tiempo a mis colegas, pero como no hemos celebrado ningún debate en el Pleno y hemos llegado al debate en primera lectura, quiero informarles de los elementos básicos de la nueva legislación sobre los OMG.
Estonian[et]
raportöör. - Härra juhataja, ma ei taha küll kolleegide aega raisata, aga kuna arutelu ei toimunud ja me oleme jõudnud esimese lugemise aruteluni, tahaksin ma teid teavitada uute geneetiliselt muundatud organisme puudutavate õigusaktide põhielementidest.
Finnish[fi]
esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, en halua viedä kollegojeni aikaa, mutta koska emme keskustelleet mietinnöstä täysistunnossa ja olemme nyt saavuttaneet ensimmäisen käsittelyn vaiheen, haluaisin kertoa teille muuntogeenisiä organismeja (GMO) koskevan uuden lainsäädännön keskeisistä seikoista.
French[fr]
rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas empiéter sur le temps de parole de mes collègues, mais comme nous n'avons pas tenu de débat en plénière et que nous sommes arrivés à la discussion en première lecture, j'aimerais vous faire part des éléments fondamentaux de la nouvelle législation en matière d'OGM.
Hungarian[hu]
előadó. - Elnök úr, nem szeretném képviselőtársaim idejét rabolni, de mivel nem volt plenáris vita és mivel eljutottunk az első olvasatot érintő vitához, szeretném Önöket tájékoztatni a GMO-kra vonatkozó új jogszabályok alapvető elemeiről.
Italian[it]
relatore.-(EN) Signor Presidente, non voglio rubare tempo ai colleghi ma, non essendoci stata una discussione in plenaria e avendo raggiunto la discussione in prima lettura, desidero informarla sugli elementi di base della nuova normativa sugli OGM.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - Pone Pirmininke, nenoriu gaišti savo kolegų laiko, bet kadangi neturėjome plenarinės diskusijos ir baigėme pirmojo svarstymo diskusiją, norėčiau informuoti jus apie pagrindinius naujų teisės aktų dėl GMO elementus.
Latvian[lv]
referents. - Priekšsēdētāja kungs, es nevēlos saviem kolēģiem atņemt laiku, bet tā kā mums nebija debates plenārsēdē un tās bija pirmā lasījuma apspriedes, es vēlētos jūs informēt par pamatnosacījumiem jaunajā tiesību aktā par ģenētiski modificētiem organismiem (ĢMO).
Dutch[nl]
rapporteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen tijd van mijn collega's stelen, maar aangezien we geen plenair debat voeren en nu de eerste lezing hebben, wil ik u graag informeren over de basiselementen van de nieuwe wetgeving over genetisch gemodificeerde organismen (GGO's).
Polish[pl]
sprawozdawca. - Panie przewodniczący! Nie chcę zabierać czasu moim kolegom i koleżankom, ale ponieważ nie mieliśmy debaty plenarnej i doszliśmy do etapu dyskusji w pierwszym czytaniu, chciałbym państwa zapoznać z podstawowymi elementami nowego ustawodawstwa dotyczącego organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO).
Portuguese[pt]
relator. - (EN) Senhor Presidente, não quero roubar tempo aos meus colegas, mas como não tivemos debate no plenário e chegámos à discussão em primeira leitura, gostaria de vos informar sobre os elementos de base da nova legislação em matéria de OGM.
Slovak[sk]
spravodajca. - Vážený pán predsedajúci, nechcem mojich kolegov okrádať o čas, ale keďže sme nemali plenárnu rozpravu a dosiahli sme prvé čítanie, rád by som vás informoval o základných prvkov novej legislatívy o GMO.
Slovenian[sl]
poročevalec. - Gospod predsednik, ne želim krasti časa svojim kolegom, vendar ker nismo imeli plenarne razprave in smo dosegli razpravo o prvi obravnavi, vas obveščam o osnovnih elementih nove zakonodaje o gensko spremenjenih organizmih.
Swedish[sv]
föredragande. - (EN) Herr talman! Jag vill inte stjäla tid från mina kolleger, men eftersom vi inte hade någon debatt i plenum och har kommit fram till diskussionen vid första behandlingen vill jag informera er om de grundläggande inslagen i den nya lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer.