Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya mihakop sa yuta ug mipadayon, “Inyong napauga ang yuta tungod sa inyong pag-rake, pagsunog, ug pagpatag.
Danish[da]
Han skovlede en håndfuld jord op og fortsatte: »Du har udpint jorden med al din hakken, afbrænding og udjævning.
German[de]
Er hob eine Handvoll Erde auf und meinte dann: „Sie haben mit all dem Harken, Verbrennen und Einebnen die Erde völlig ausgetrocknet.
English[en]
He scooped up a handful of soil and continued, “You have dried out the ground with all your raking, burning, and leveling.
Finnish[fi]
Hän kahmaisi kädellään kourallisen maata ja jatkoi: ”Olet kuivattanut maaperän kaikella sillä haraamisella, polttamisella ja tasoittamisella.
French[fr]
Il a ramassé une poignée de terre et a poursuivi : « Vous avez asséché le sol avec tout ce que vous avez ratissé, brûlé et nivelé.
Italian[it]
Raccolse un po’ di terra e continuò: “Nel rastrellare, bruciare e livellare ha seccato il terreno.
Norwegian[nb]
Han tok opp en håndfull jord og fortsatte: «Du har tørket ut bakken med all din raking, brenning og planering.
Dutch[nl]
Hij pakte een handjevol aarde op en vervolgde: ‘Je hebt de grond uitgedroogd door al het harken, verbranden en egaliseren.
Portuguese[pt]
Ele pegou um pouco de terra na mão e prosseguiu, dizendo: “Você secou a terra ao ará-la, queimá-la e nivelá-la.
Russian[ru]
Он подхватил горсть земли и продолжил: «Вы иссушили почву этим своим рыхлением, сжиганием и выравниванием.
Samoan[sm]
Na ia asuina mai se luuga palapala ma fai mai, “Ua matutu le palapala i lou saluina, susunu, ma faalaugatasi.
Swedish[sv]
Han tog en handfull jord och fortsatte: ”Du har torkat ut jorden med allt krattande, brännande och utjämnande.
Tagalog[tl]
Dumakot siya ng lupa at sinabi pa, “Natuyo ang lupa dahil sa pagkalaykay, pagsunog, at pagpapantay ninyo.
Tongan[to]
Naʻá ne tataʻi hake ʻaki hono nimá ha kelekele pea hoko atu ʻene leá, “Kuo pakupaku e kelekelé ʻi hoʻo leiki, tutu, mo fakatokaleleiʻí.
Ukrainian[uk]
Він узяв жменю землі й продовжив: “Ти висушив землю, поки розчищував її, палив полин і вирівнював.