Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьыбжьон ааигәахара иаҿын, дара ақалақь хәыҷ Сихарь азааигәара рыԥсы ршьарц анырыӡба.
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ piani maa su ɔ, a ya su ma nyafii ko nɛ a tsɛɛ ke Sikar a he, nɛ a to si konɛ a jɔɔ a he ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer die son amper op sy hoogste is, kom hulle naby ’n kleinerige stad met die naam Sigar, waar hulle stop om hulle te verkwik.
Amharic[am]
ፀሐይዋ አናት ላይ ስትሆን ሲካር ወደተባለች ትንሽ ከተማ ደረሱ፤ በዚያም አረፍ አሉ።
Arabic[ar]
قرابة الظهيرة، يقتربون من مدينة صغيرة تُدعى سوخار ويتوقفون هناك لتناول وجبة طعام.
Aymara[ay]
Niya chika urüxiwa, Sicar sat mä jiskʼa markaruw puripxi, ukjan samarapxi.
Central Bikol[bcl]
Kan haros udto na, uminabot sinda sa sarong sadit na siudad na an ngaran Sicar, kun saen sinda puminondo tanganing magparepresko.
Bemba[bem]
Cilya akasuba kalafika pa kati ka mutwe, bafika mu musumba unono uwitwa ukuti Sukari, balatuusha pa kuti bapembukeko.
Catalan[ca]
Quan falta poc per al migdia, arriben a un poble anomenat Sicar, on fan una parada per descansar.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsingabot ang kaudtohon, nagkaduol sila sa usa ka gamayng siyudad nga ginganlag Sikar, diin mihapit sila aron makapahulay ug makakaon.
Chuwabu[chw]
Venevo vanaddamela nzuwa vamusorho, anowaddamela sidadi dhahi eñgono entxemerhiwa Sikar, venevo vemelilani wila avume.
Czech[cs]
Blíží se poledne a oni přicházejí k městečku Sychar. Zastavují se, aby se občerstvili.
Danish[da]
Ved middagstid nærmer de sig en lille by ved navn Sykar, hvor de standser op for at tage et hvil.
German[de]
Etwa zur Mittagszeit machen sie ganz in der Nähe des Städtchens Sychar Rast.
Efik[efi]
Mmọ ẹdisịm ekpri obio emi ekerede Sychar ke n̄kpọ nte ufọt uwemeyo, ẹnyụn̄ ẹduọk odudu do.
Greek[el]
Καθώς ο ήλιος κοντεύει να φτάσει στο μεσουράνημα, πλησιάζουν σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Συχάρ, όπου σταματούν για να ξεκουραστούν και να φάνε.
English[en]
As the sun nears its zenith, they approach a small city named Sychar, where they stop for refreshment.
Spanish[es]
Cerca del mediodía llegan a un pueblo llamado Sicar, donde hacen un alto para reponer fuerzas.
Persian[fa]
آنان نزدیک ظهر، پس از ساعتها راهپیمایی، در نزدیکی شهر کوچکی به نام سوخار، برای تجدید قوا توقف کردند.
Finnish[fi]
Kun aurinko alkaa olla korkeimmillaan, he lähestyvät pientä Sykarin kaupunkia, jonne he pysähtyvät levähtämään.
Fijian[fj]
Eratou yaco yani ena koro lailai o Saika ni voleka na sigalevu tutu, eratou mani vakacegu kina.
French[fr]
Alors que le soleil est presque à son zénith, ils passent à proximité d’une petite ville nommée Sychar et font une halte.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ shwane fintiŋŋ lɛ, no mli lɛ amɛbɛŋkɛ maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Sikar lɛ, ni amɛwa jɛmɛ koni amɛtao nɔ ko fioo amɛsa amɛnaa.
Hiligaynon[hil]
Mga udto-adlaw na sila nakalab-ot sa gamay nga siudad sang Sicar, diin nagdulog sila agod magkaon.
Croatian[hr]
Oko podneva približili su se gradiću Siharu i ondje se zaustavili kako bi se odmorili.
Haitian[ht]
Li fè anviwon midi. Yo pwoche bò yon ti vil ki rele Sicha, e yo fè yon kanpe la pou yo pran yon ti kichòy.
Hungarian[hu]
A nap már majdnem delel, amikor egy Sikár nevű kisvárosba érnek, ahol megállnak pihenni.
Armenian[hy]
Կեսօրին նրանք մոտենում են մի փոքր քաղաքի, որը կոչվում է Սյուքար, որտեղ էլ կանգ են առնում հանգիստ առնելու համար։
Indonesian[id]
Menjelang tengah hari, mereka mendekati sebuah kota kecil bernama Sikhar dan berhenti untuk menyegarkan diri.
Igbo[ig]
Mgbe o ruwere etiti ehihie, ha rutere obodo nta a na-akpọ Saịka, bụ́ ebe ha kwụsịrị ka ha tụrụ ndụ.
Isoko[iso]
Nọ ọre ọ joma t’uzou no, a tẹ nya te ẹmẹwho jọ nọ a re se Saeka, a tẹ jọ etẹe d’obọ ji re a dẹ emu re.
Italian[it]
È quasi mezzogiorno quando raggiungono la cittadina di Sichar, dove si fermano per riposarsi un po’.
Japanese[ja]
太陽が一番高くなるころ,スカルという小さな都市の近くに来たところで休憩します。
Kongo[kg]
Ntangu midi zolaka kukuka, bo kumaka penepene ya mbanza mosi ya fyoti na zina ya Sikare, kisika bo telemaka sambu na kupema.
Kuanyama[kj]
Lwopokati opo, ova li ve uya pokalando kedina Sikar, hanga omutenya utwa, opo va ka lande oikulya.
Korean[ko]
정오가 가까울 무렵, 일행은 수가라는 작은 도시에 이르며, 식사를 하려고 거기서 멈춥니다.
Kaonde[kqn]
Mute byo azongele, bafikile mu muzhi mucheche wa Saikala mo bakokolokejile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bafinama muna vata diayikilwanga vo Sika, muna ola kumi ye zole, bafonga kimana bavunda.
Kyrgyz[ky]
Түшкө маал алар Сихар деген шаарчанын четине келип, бир аз эс алуу үчүн токтошот.
Lingala[ln]
Wana midi elingi kobɛta, bakómi pene na engumba moko ya moke oyo ebengami Sikare, epai bapemi mwa moke.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຕອນ ທ່ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ໃກ້ ເມືອງ ຊີຄາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ແວ່ ພັກ ເພື່ອ ເຊົາ ເມື່ອຍ.
Lithuanian[lt]
Greitai bus vidurdienis, todėl prisiartinę prie Sicharo, nedidelio miestelio, vyrai nusprendžia sustoti kiek atsikvėpti.
Luba-Katanga[lu]
Pafika dyuba mu mitwe, abalumba ku kakibundi katyetye katelwa bu Saika, kobasa kukōkolokwa.
Luba-Lulua[lua]
Padi dîba dibanda bikole, badi bafika pabuipi ne musoko wa Suka ne badi bikisha.
Luvale[lue]
Jino omu likumbi lyahetele hamulungu, vahetele kwakamwihi nanganda yayindende yaSukale kaha vemanyine mangana vanoke.
Lunda[lun]
Chinashiki mpinji yachayili, hiyakushika mumukala wanyanya watenañawu nawu Sika, hiyakunooka kulonda adyi.
Latvian[lv]
Saule jau ir gandrīz zenītā, kad ceļinieki nonāk līdz pilsētiņai, ko sauc par Ziharu; tur viņi nolemj nedaudz iestiprināties.
Macedonian[mk]
Скоро е пладне кога пристигнуваат во близината на еден мал град наречен Сихар, и таму застануваат да се одморат.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയോടടുത്ത് അവർ ശമര്യയിലെ സുഖാർ എന്ന പട്ടണത്തിലെത്തുന്നു. ക്ഷീണമകറ്റാനായി അൽപ്പനേരം അവർ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xemx tkun fl- eqqel tagħha, huma javviċinaw belt żgħira jisimha Sikar, fejn jieqfu għal ftit mistrieħ.
Burmese[my]
မွန်းတည့်အချိန်ခန့်တွင် ရှုခါမြို့ငယ်သို့ ရောက်ရှိလာရာ ထိုတွင် ခရီးတစ်ထောက်ရပ်နားပြီး အပန်းဖြေကြသည်။
Ndonga[ng]
Lwomoshanga shomutenya oya thiki pokalando Sikar, opo ya vululukwe po nokulanda iikulya.
Dutch[nl]
Als de zon bijna op haar hoogste punt staat, naderen ze een stadje met de naam Sichar, waar ze stoppen om wat te eten en te drinken.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le le kgauswi le go tshela kgomo mokokotlo, ba batamela motse o monyenyane woo o bitšwago Sikara moo ba emago gona e le gore ba ka itapološa.
Nyanja[ny]
Nthawi itatsala pang’ono kukwana 12 koloko masana, anaima mumzinda winawake waung’ono, wotchedwa Sukari, kuti apume ndiponso adye.
Nzima[nzi]
Bɛbikyele sua ekyi bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Saekaa la wɔ kɛyɛ sɛnzɛngyinla, na bɛgyinlanle bɛliele bɛ menle.
Oromo[om]
Guyyaa keessaa gara saʼaatii jaʼaa, magaalaa xinnoo Siikaar jedhamtutti dhihaatanii xinnoo boqotan.
Panjabi[pa]
ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਉਹ ਸੁਖਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਲਾਗੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੁਝ ਖਾਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen mamegpegley lay agew, asingger la ira’d melag a syudad a manngaran na Sicar, tan tinmunda ira ditan pian manparepresko.
Papiamento[pap]
Tabata serka di 12 or di mèrdia ora ku nan a yega na un stat chikí ku yama Sikar, kaminda nan a para pa buska algu di kome i bebe.
Polish[pl]
Koło południa zbliżają się do samarytańskiej miejscowości Sychar i robią sobie przerwę w podróży.
Portuguese[pt]
Por volta do meio-dia, eles chegam a uma pequena cidade samaritana chamada Sicar e param ali para descansar e comer.
Quechua[qu]
Khuskan pʼunchaypi Sicar llaqtaman chayanku, chaypitaq tumpata samarinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Richkaspankum yaqa chawpi punchawta Sicar sutiyoq llaqtachaman chayaruspanku samarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chawpi p’unchay hinaña kashaqtinmi Sicar llaqtachaman chayarqanku, hinan chaypi samarqanku.
Rundi[rn]
Nka sasita, barashika hafi y’agasagara gatoyi kitwa Sikara, maze bagahagarara kugira bivune umusase.
Romanian[ro]
La miezul zilei, ajung în apropierea unui orăşel, Sihar. Se opresc să se odihnească puţin.
Russian[ru]
Близится полдень, когда они подходят к небольшому городу Сихарь, где решают немного отдохнуть.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu ma saa sita bari bageze hafi y’umugi witwa Sukara, maze baricara kugira ngo baruhuke.
Sena[seh]
Mukhafika nzidzi wa masikati, iwo afika pa nzinda ung’ono unacemerwa Sikari, padalimira iwo towera kupuma.
Sango[sg]
Lâ asi nduru na midi awe, na ala si nduru na mbeni kete gbata so a iri ni Sychar; ala luti dä kete ti wu tere ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් දැන් සිකාර් නම් ගම්මානයට ළඟා වෙනවා. ඔවුන් එහි මදක් නතර වන්නේ ගමන් විඩාව නිසයි.
Slovak[sk]
Slnko pomaly dosahuje zenit a oni prichádzajú k malému mestu zvanému Sychar, kde si robia prestávku, aby sa občerstvili.
Slovenian[sl]
Ko se sonce bliža zenitu, pridejo do majhnega mesta, imenovanega Sihar. Tam si vzamejo čas za počitek.
Shona[sn]
Sezvo ava kuda kuita masikati, vanosvika mune rimwe guta duku rinonzi Sikari, mavanombomira kuti vawane zvokudya.
Albanian[sq]
Ndërsa dielli i afrohet zenitit, ata mbërrijnë pranë një qyteti të vogël të quajtur Sihar, ku ndalojnë për t’u çlodhur.
Serbian[sr]
Dok se sunce bliži svom zenitu, oni se približavaju gradiću koji se zove Sihar, i tu zastaju da se okrepe.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu twarfu yuru bakadina, den e doro wan pikin foto di nen Sikar, pe den e rostu èn nyan wan sani.
Southern Sotho[st]
Ba fihla motsaneng o bitsoang Sikare ha letsatsi le batla le le hloohong tsa mengala, ’me ba emisa moo ho nka khefu.
Swedish[sv]
Vid middagstid närmar de sig en liten stad som heter Sykar, och de stannar för att få något att äta.
Swahili[sw]
Saa sita hivi mchana, wanakaribia jiji dogo linaloitwa Sikari ambapo wanapumzika.
Congo Swahili[swc]
Saa sita hivi mchana, wanakaribia jiji dogo linaloitwa Sikari ambapo wanapumzika.
Tamil[ta]
உச்சிப்பொழுதில் சீகார் என்ற சிறிய நகரை நெருங்குகிறார்கள்; இப்போது சாப்பிடுவதற்காகத் தங்கள் பயணத்தைச் சற்று ஒத்திவைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar loron fahe-rua, sira toʼo sidade kiʼik ida naran Sikar no sira para atu deskansa.
Thai[th]
เวลา ประมาณ เที่ยง วัน พวก เขา มา ใกล้ เมือง ซูคาร ซึ่ง เป็น เมือง เล็ก ๆ จึง แวะ พัก เพื่อ ให้ สดชื่น หาย เหนื่อย.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ክትዓርብ ምስ ቀረበት: ጥቓ ሓንቲ ሲካር እትበሃል ንእሽቶ ኸተማ በጽሑ: ኣብኡ ኸኣ እኽለ ማይ ኪጥዕሙ ኣዕረፉ።
Tiv[tiv]
Ka kom er iyange sha tembe nahan yô, ve za nyôr hen angar ugen, i yilan un ér Shikar, ve mem her ér vea ya kwagh.
Tagalog[tl]
Halos katanghaliang-tapat na nang makarating sila sa isang maliit na lunsod na tinatawag na Sicar, kung saan sila huminto para kumain.
Tetela[tll]
La midi, vɔ waki suke l’osomba wa tshitshɛ wa Sukara, lɛnɛ akawemala dia momuya yema.
Tswana[tn]
Fa e tloga e nna motshegare wa sethoboloko, ba goroga mo motsaneng o o bidiwang Sikara, mme ba fitlha ba ikhutsa teng gore ba bone sengwe sa go ja.
Turkish[tr]
Güneş tepeye ulaştığı sıralarda Sihar isimli küçük bir şehre yaklaşmışlardı; orada mola verdiler.
Tsonga[ts]
Loko se ku lava ku va nhlikanhi, a va nghena eximutanini xa Sikari, laha va nga fika va wisanyana.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a gambo gi chikelako xikari, vona va tshinela kusuhani ni xidoropana xi vitwako Sikari, laha va nyimako va fela kuga xo kari.
Tumbuka[tum]
Muhanya pakati ŵakafika pafupi na msumba wa Sukare, apo ŵakayima kuti ŵapumurepo.
Twi[tw]
Bere a ɛreyɛ adu owigyinae no, wɔbɛn kurow ketewaa bi a wɔfrɛ hɔ Sikar, na wogyee wɔn ahome wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
A fatata ’i i te hora ahuru ma piti i te avatea, te piri atu ra ratou i te oire iti o Sikara, i reira ratou e faaea ’i no te tamaa.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia kala oku panda vongunji, va pitĩla vimbo limue li tukuiwa hati, Sukare, kuenje va talama oku puyukapo.
Venda[ve]
Musi hu tshi vho ṱoḓa u vha masiari, vho mbo ḓi swika muḓini muṱuku une wa pfi Sikara, he vha swika vha ima u itela u wana zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.
Makhuwa[vmw]
Othana eriyari, awo annaattamela muttetthe wiihaniwa Sikari, opuro yoowo aneemela aya wira amumule.
Waray (Philippines)[war]
Han tikaudto na, dinangat hira ha gutiay nga syudad han Sikar, diin pinahuway hira basi mangaon.
Xhosa[xh]
Malunga nasemini emaqanda, babekufuphi nesixeko esincinane saseSikare, apho bema khona ukuze bafumane into esiwa ethunjini.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọjọ́kanrí ni wọ́n wọ ìlú kékeré kan tó ń jẹ́ Síkárì, ibẹ̀ ni wọ́n sì ti dúró láti wá nǹkan panu.
Zulu[zu]
Njengoba sekusemini bebade, bafika emzini omncane waseSikhari bathi gozololo, bathibe indlala.