Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Zde je několik otázek, jimiž může každý zkoumat své pohnutky, aniž potřebuje určité pravidlo od Společnosti Strážná věž: Jsi-li svobodný, držíš něčí ruku, protože přitom cítíš zcela zvláštní pocit?
Danish[da]
18 Her er nogle spørgsmål som enhver kan stille sig selv for at veje sine motiver, men som det ikke er påkrævet at Vagttårnsselskabet opstiller regler for: Selv om du ikke er gift, går du så med nogen i hånden fordi det giver dig en behagelig fornemmelse?
German[de]
18 Anhand der nachstehenden Fragen kann jeder seine Beweggründe prüfen, ohne daß er eine bestimmte Regel der Wachtturm-Gesellschaft benötigt: Hältst du als Unverheirateter jemandes Hand, weil du dabei ein ganz besonderes Gefühl verspürst?
Greek[el]
18 Ιδού μερικά ερωτήματα για να τα εξετάση ο καθένας σταθμίζοντας τα κίνητρά του, αλλά χωρίς να θεωρήται ότι θέτει κανόνες η Εταιρία Σκοπιά: Αν και δεν είσθε νυμφευμένος, μήπως κρατείτε τα χέρια επειδή απολαμβάνετε ένα συγκινητικό αίσθημα;
English[en]
18 Here are some questions for each one to consider in weighing out his motives, but not requiring the Watch Tower Society to rule on: Though not married, do you hold hands because you get a thrilling feeling?
Spanish[es]
18 Aquí están algunas preguntas para que cada uno las considere al pesar sus motivos, pero no requiriendo que la Sociedad Watch Tower establezca reglas sobre ellas: Aunque no están casados, ¿se cogen de la mano porque obtienen una sensación emocionante?
Finnish[fi]
18 Tässä on muutamia kysymyksiä jokaisen tarkasteltavaksi, jotta kukin voisi punnita vaikuttimiaan, ilman että se vaatii Vartiotorni-seuraa antamaan sääntöä: Pidättekö toisianne kädestä, vaikkette ole naimisissa, koska tunne panee sydämesi väräjämään?
French[fr]
18 Voici quelques questions que chacun peut considérer pour examiner ses mobiles, mais à propos desquelles la Société Watch Tower n’a pas à formuler de règles : Bien que n’étant pas marié, prenez- vous la main d’une personne de l’autre sexe parce que vous trouvez cela agréable ?
Italian[it]
18 Ecco alcune domande che ciascuno fa bene a considerare per soppesare i suoi motivi, ma su cui non c’è bisogno che la Società Torre di Guardia stabilisca una regola: Benché non siate sposati, vi tenete per mano perché provate una sensazione eccitante?
Japanese[ja]
18 次の質問は,ものみの塔協会に問題の是非を判断してもらうのではなくで,各自が自分の動機を吟味する上で考慮してみるとよい質問です。
Korean[ko]
18 ‘왙취 타워 협회’에게 법규를 만들라고 요구하지 말고 자신의 동기를 검토하기 위해 각자가 고려해 보아야 할 몇 가지 질문들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
18 Her er noen spørsmål som hver enkelt kan tenke over når han skal granske sine motiver, men som han ikke kan vente at Selskapet Vakttårnet skal treffe en avgjørelse i: Går du, selv om du ikke er gift, hånd i hånd med en av det annet kjønn, fordi det gir deg en følelse av spenning?
Dutch[nl]
18 Hier zijn enkele vragen die iedereen kan beschouwen om zijn beweegredenen aan een onderzoek te onderwerpen, zonder te verlangen dat het Wachttorengenootschap er uitsluitsel over zal geven: Houdt u, ook al bent u niet getrouwd, de hand van iemand van het andere geslacht vast omdat het u een opwindend gevoel geeft?
Polish[pl]
18 Oto kilka pytań, które każdy powinien wziąć pod uwagę przy rozważaniu swych pobudek bez zwracania się do Towarzystwa Strażnica o ustalenie dla niego szczegółowego przepisu: Czy żyjąc w stanie samotnym, lubisz z kimś trzymać się za ręce, bo to cię mile podnieca?
Portuguese[pt]
18 Seguem-se algumas perguntas que cada um devia considerar ao examinar a sua motivação, mas que não requerem alguma decisão da Sociedade Torre de Vigia: Embora não seja casado, segura as mãos de alguém por causa da sensação emocionante que lhe dá?
Swedish[sv]
18 Här följer några frågor, som var och en kan begrunda när han rannsakar sina motiv, men som inte kräver att Sällskapet Vakttornet skall utfärda några regler för: Håller du någon som du inte är gift med i handen på grund av den spänning du känner?